ものうちょうくらぞねの英語

成朝は、なぜか食堂本尊の造像に専念せず、文治元年（1185年）に源頼朝の勝長寿院本尊を造るため鎌倉に下向した。例文帳に追加

However, for some reason, Seicho did not commit himself to the creation of the main statue for the Shoku-do, and headed to Kamakura to create the main statue of worship at the Shochoju-in Temple for MINAMOTO no Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、我が国の対前年比が0.5％の増加に対し、中国は7.0％もの増加を示しており、我が国に比べれば、今後のアジア市場での外食産業の成長は大きいものと考えられる（第3-3-2-11 表）。例文帳に追加

However, while it increased by 0.5% over the previous year in Japan, it increased by 7.0% in China, and it is considered that the market scale of food service industry in Asia will expand far more than Japan (Table 3-3-2-11). - 経済産業省

「横縞型」の燃料電池の構造体であって、燃料極の還元収縮・酸化膨張が発生しても、隣り合う燃料極間の領域に介在する介在物にクラック等が発生し難いものの提供。例文帳に追加

To provide a "horizontal-stripe" fuel cell structure which hardly causes a crack, etc. in an inclusion interposed in an area between adjacent fuel electrodes even when reduction contraction or oxidation expansion of the fuel electrodes occurs. - 特許庁

これらサポート軸受９、９とローラクラッチ１０とを潤滑する為のグリースとして、増ちょう剤がウレア化合物であり、基油が、４０℃での動粘度が６０cst 以下の合成油であるものを使用する。例文帳に追加

For lubricating the bearings 9 and 9 and clutch 10, grease containing an urea compound as a thickener and synthetic oil having a kinematic viscosity of ≤60 cSt at 40°C as base oil is used. - 特許庁

溶接不可能またはほとんど溶接不可能な超合金鋳物を、例えば基材金属の熱影響部のクラックのような、鋳物の溶接誘起クラックがないように修復または溶接できる、ニッケルまたはコバルト超合金鋳物の溶接修復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weld repairing method of a nickel or cobalt superalloy casting which can repair or weld the superalloy casting impossible to be welded or almost impossible to be welded without a weld inducing crack of a casting, for example, like the crack at a heat-affected part of a base metal. - 特許庁

護法寺は平親範の父・平範家が伏見（京都市伏見区）に創建したもので、応保元年（1161年）北石蔵（京都市左京区岩倉）に移転するが、長寛元年（1163年）に焼失し、本尊だけが大原（京都市左京区大原）に移されたものという。例文帳に追加

Goho-ji Temple was founded by TAIRA no Chikanori's father TAIRA no Noriie in Fushimi (Fushimi-ku Ward, Kyoto City) and relocated to Kitaiwakura (Iwakura, Sakyo-ku Ward, Kyoto City) in 1161 but destroyed by fire in 1163 with only the principal image being moved to Ohara (Ohara, Sakyo-ku Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では聖観音像とされているが、像内納入文書によれば、本来は弥勒菩薩像として、建長5年（1253年）に仏師快円によって作られたものである。例文帳に追加

The temple history describes it as a statue of Sho Kannon, but it was originally made to be a statue of Miroku Bosatsu by the sculptor Kaien in 1253.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保二朱判（てんぽうにしゅばん）は天保3年（1832年）9月3日から鋳造が始まり同年10月24日より発行され、天保小判天保丁銀発行前のことであり、文政小判文政丁銀の系統に属するものであり、量目は新文字小判（文政小判）の1/8につくられているが、金品位は48%削減されており、甚だ低いもので改鋳による出目獲得を目的としている。例文帳に追加

Tenpo nishuban was casted from September 26, 1832 and issued from November 16 of the same year before the issue of Tenpo koban Tenpo chogin and belonged to the line of Bunsei koban Bunsei chogin having 1/8 ryome of Shinmoji koban (Bunsei koban) and 48% less karat to earn profit by recasting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス