ゆうりにみなされないの英語

出願手数料及び公告手数料は，出願書類の何れかの部分の登録官に対する最先の提出後1月以内に納付しなければならない。何れかの手数料がその期限内に又は(6)に基づき認められた猶予期間内に納付されない場合は，出願が取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

A filing fee and an advertisement fee shall be payable within 1 month after the earliest filing with the Registrar of any part of the application, and if either fee is not paid within that period or within such further period of grace as may have been allowed under subsection (6) the application shall be deemed to be withdrawn.発音を聞く  - 特許庁

更新手数料納付の猶予又は猶予期間延長の請求が拒絶された場合は，拒絶後2月以内に納付された手数料は，適時に納付されたものとみなされる。例文帳に追加

If the request for respite or prolongation of respite is refused, any fee paid within two months of refusal shall be deemed to have been paid on time.発音を聞く  - 特許庁

1996年4月1日の直前に有効な法律第27.1条(2)に従い，その日前に，出願が放棄されたものとみなされた場合は，当該出願は法律第73条(3)に従って回復することはできない。例文帳に追加

Where an application was, before April 1, 1996, deemed to have been abandoned pursuant to subsection 27.1(2) of the Act as it read immediately before that date, the application may not be reinstated in accordance with subsection 73(3) of the Act.発音を聞く  - 特許庁

請求項に係る発明は、全体として考慮すべきであって、請求項に記載された構成要素の各々が引用発明に照らして公知である、又は自明であるとみなされるという理由だけで進歩性を否定してはならない。例文帳に追加

The claimed invention is to be considered as a whole so that the inventive step of the inventive step shall not be denied merely because each element described in a claim is deemed to be known from or obvious over the cited inventions.発音を聞く  - 特許庁

(4) 欧州特許所有者が文言を修正された欧州特許明細書のスロバキア語翻訳文を提出しない場合又は(3)にいう期限内に公告手数料を納付しない場合は，当該欧州特許は，スロバキア共和国において当初から効力を有さないものとみなされる。例文帳に追加

(4) If the owner fails to submit a translation of the modified wording of the European patent specification into the Slovak language or if he fails to pay the publication fee within the time limit pursuant to Subsection (3), the European patent shall be deemed ineffective in the Slovak Republic ab initio. - 特許庁

新説提唱が一段落してから、1980年代以降は直系・嫡系の皇位継承法説が最有力と目される状態に揺り戻したが、それで確定とはみなされていない。例文帳に追加

After the boom of the new theories, in the 1980's and later, the direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory were again deemed dominant, but their credibility has not been confirmed yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 完全明細書においてクレームされる発明は，その発明が，次の書類中でニュージーランドにおいて公表されたという理由のみによっては，先行されたものとみなさない。例文帳に追加

(1) An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only that the invention was published in New Zealand-- - 特許庁

手続の遂行を怠ったために取り下げられたものとみなされた出願は，当該懈怠が不正を受けたこと，事故，錯誤又は免責される過失によることを局長に納得させるように示した場合は，取下通知の郵送日から4月以内ならば，係属出願として回復することができる。 取り下げられたものとみなされた出願を回復するための申請には，次のものを添えなければならない。 (1)遂行を怠った理由を示すもの (2)完全な応答案，及び (3)所定の手数料 本条規則に基づいて回復されない出願は，権利喪失をしたものとみなされる。例文帳に追加

An application deemed withdrawn for failure to prosecute may be revived as a pending application within a period of four months from the mailing date of the notice of withdrawal if it is shown to the satisfaction of the Director that the failure was due to fraud, accident, mistake or excusable negligence. A petition to revive an application deemed withdrawn must be accompanied by(1) a showing of the cause of the failure to prosecute,(2) a complete proposed response, and(3) the required fee. An application not revived in accordance with this rule shall be deemed forfeited. - 特許庁