よしかわちょうあながわの英語

棒状絶縁物の片端に掛止用突出体と巻着用突出体を併設し、もう一方の端にバインドレス碍子取付金具用貫通孔を穿設した高圧引下用バインドレス碍子を、バインドレス碍子取付金具により吊着し、高圧引下用絶縁電線の縁線側を、巻着用突出体に巻着し、次に高圧引下用絶縁電線の引下側（又は引上側）を、巻着用突出体又は掛止用突出体に巻着又は掛止し、高圧引下用絶縁電線の縁線側と引下側（又は引上側）が咬合し、高圧引下用絶縁電線の引下側（又は引上側）を張設し固着する。例文帳に追加

The line edge side and the reduction side ( or step-up side ) of the insulating cable are engaged and the reduction side (or step-up side ) of the insulating cable is stretched and fixed. - 特許庁

前記高さ調節機構４は、前記ベッドフレーム２下面の補助フレーム７に突設した、複数の調節穴ｈを列設してなる調節部材１１と、前記脚部３の略中間箇所に一端を回動自在に取着すると共に他端側を、前記調節部材１１のいずれかの調節穴ｈに係止してなる支持ステー１２とを備える。例文帳に追加

The height adjusting mechanism 4 comprises an adjusting member 11 protrusively provided on the auxiliary frame 7 on the lower surface of the bed frame and having two or more adjusting holes h in line, and a support stay 12 having one end rotatably mounted on about the middle position of the leg part 3 and the other end side engagiably locked to any one of the adjusting holes h of the adjusting member 11. - 特許庁

すなわち、電極端子５、６に透孔５ａ、６ａを設け、荷重受け係止手段を係止しながら、電極端子５、６の端部５ｂ、６ｂに超音波ホーンを当接・加圧して両者の間の接合を行う工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

In other words, through holes 5a, 6a are provided at the electrode terminals 5, 6, and while locking the load receiving locking means, the ultrasonic horn is contacted with the end parts 5b, 6b of the electrode terminals 5, 6 and by pressurizing, both are jointed. - 特許庁

ループに沿って配置された口金孔を持つ溶融紡糸口金より吐出された線状ポリマー群に対して、ループの外側から内向きへの張力、線状ポリマー群の中心側からループの外側への張力を順次付与し、集束ガイドにて糸条を集束した後、第１ゴデロール、第２ゴデロールを等経由してワインダーで糸条を巻き取る。例文帳に追加

The tension from the outside of the loop inward and the tension from the center side of the linear polymer to the outer side of the loop are applied alternately in order to the group of linear polymer extruded from the melt-extrusion spinneret having orifices arranged along the loop and the yarns are bundled with the bundling guide, passed via the first godet rolls and the second godet rolls and finally wound up with a winder. - 特許庁

一方使用時においては、前記軸１７が前記長孔２２の前記基端１Ａと反対側の位置以外に位置して前記基端１Ａが横向き位置係止部２４に係止して固定される。例文帳に追加

Then, the shaft 17 is positioned at places excepting the place on the reverse side to the base end 1A of the slot 22, and the base end 1A is engaged and fixed to the sideway place engaging section 24 in the case of a use. - 特許庁

支持体上の強磁性粉末と結合剤を含む磁性層を少なくとも有する塗布層を設けてなる磁気記録媒体において、塗布層の閉鎖孔容積Ｖｓが塗布層の開孔容積Ｖｏと塗布層の閉鎖孔容積Ｖｓの和Ｖｏｓに対し0.25以下であることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

In a magnetic recording medium which has at least a magnetic layer containing ferromagnetic powder and binder on a support base, this magnetic recording medium is featured in that the closed pore volume Vs in the coating is 0.25 or less of the sum Vos of the open pore volume Vo and the closed pore volume Vs. - 特許庁

セラミックス筒体端面の貫通孔内縁部に角部が存在しても、セラミックス筒体の貫通孔に斜めに可溶体ワイヤを張り、該ワイヤに張力を付与した状態で該ワイヤの端部を前記筒体端面に固定することができる筒形電流ヒューズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a cylindrical current fuse in which a fusible wire is stretched obliquely in a through hole of a ceramic cylinder even if a corner exists at the inner edge of the through hole on the end face of the ceramic cylinder, and the end of the wire can be fixed to the end face of the cylinder while imparting a tension to the wire. - 特許庁

公実の逸話として、嘉承2年（1107年）に甥が鳥羽天皇として即位した時、彼は摂関家の当主藤原忠実の若年なるを侮って、幼帝の外舅の地位にある自らこそ摂政に就任すべしと主張し、「四代もの間、諸大夫として仕えた者が今摂関を望むとは」と白河院別当の源俊明に一蹴されたという話がある。例文帳に追加

According to an anecdote told about Kinzane, when his nephew acceded to the throne as Emperor Toba in 1107, Kinzane insisted that, as the father of the young Emperor's wife, he himself should become the emperor's regent rather than the head of the Fujiwara regent's line, FUJIWARA no Tadazane (who he despised for his youth), but MINAMOTO no Toshiakira, the superintendant of the court of the retired Emperor Shirakawa, refused his demand, saying, 'How foolish you are to desire to become regent now, having held the rank of shodaibu through four generations of emperors.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス