インドネシア法の英語

色彩に関する情報を含む標章のラベルの見本，及び標章が外国語及び／又はインドネシア語において通常使用されないローマ字及び／又は数字以外の文字を使用している場合，インドネシアにて通常使用されるローマ字又は数字を使用したインドネシア語への翻訳，並びにローマ字綴りにおける発音方法を添付する。例文帳に追加

A sample of the mark label, including information concerning its colors, and if the mark label uses a foreign language and/or letters other than the Latin alphabet and/or numerals which are not commonly used in Indonesian language, it must be furnished with its translation in the Indonesian language, using the Latin alphabet or numerals which are commonly used in Indonesian language, as well as its pronunciation in the Latin spellings.発音を聞く  - 特許庁

また、マレーシアにおける外国人労働者のうち66.5％（2004年７月末現在）がインドネシア出身であり、不法就労者の多くが同国出身であることから、インドネシア政府と覚書を交わし、マレーシアの雇用主がインドネシアからの労働者を雇う場合は、出国前に研修を施す送り出し機関（認可が必要）からの労働者に限ることとした。例文帳に追加

Furthermore, 66.5% of foreign workers in Malaysia are from Indonesia (as of the end of July 2004) and most illegal migrant workers are from there as well, so Malaysia has exchanged a memorandum of understanding with the Indonesian government which states that when Malaysian employers hire workers from Indonesia they are only allowed to hire workers from sending institutions that carry out training before the workers leave Indonesia (authorization is necessary). - 経済産業省

標章の所有者がインドネシア法人である場合は，大臣の許可を既に得た法人設立証書の認証謄本例文帳に追加

A legal copy of the establishment deed of the legal entity, already legalized by the Minister, if the owner of the mark is an Indonesian legal entity発音を聞く  - 特許庁

すべての国民に周知させるために，インドネシア共和国官報においてそれを掲載して，本法を公布するように命じる。例文帳に追加

In order that every person may know of it, the promulgation of this Law is ordered by placement in the State Official Gazette of the Republic of Indonesia.発音を聞く  - 特許庁

出願は，インドネシア語での記載により総局に対して本法に規定する手数料の支払と共に提出される。例文帳に追加

An application shall be filed in writing in Indonesian language at the Directorate General with payment of fee as regulated in this Law.発音を聞く  - 特許庁

(1)の規定における出願人は，インドネシアにおける法律上の居所を選択して陳述しなければならない。例文帳に追加

The applicant as referred to in paragraph (1) shall state and choose his legal domicile in Indonesia.発音を聞く  - 特許庁

(1)にいう出願人は，インドネシアにおける法的住所として，代理人の住所を選択して明示しなければならない。例文帳に追加

The applicant as referred to in paragraph (1) shall state and choose the residence of his proxy as his legal domicile in Indonesia.発音を聞く  - 特許庁

特許法第94条にいう理由による特許の取消に関する規定は，インドネシアにおける特許の不実施又は不使用が，インドネシアにおける当該特許により得られる製品の製造又は流通の許可を得られないことと関連している場合は，適用されない。例文帳に追加

Provisions concerning cancellation of patent due to reasons as referred to in Article 94 of the Patent Law shall not apply if the non-performance or non-use of a patent in Indonesia is related with the rejection of a permit to manufacture or market products of the relevant patent in Indonesia.発音を聞く  - 特許庁