ごまかしたってダメだい。例文帳に追加

and there's no use denying it.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ダメ元でやってみたら？例文帳に追加

Why don't you give it a try? - Tatoeba例文

ダメって、言ったでしょ！例文帳に追加

I told you no! - Tatoeba例文

母はダメって言うに決まってる。例文帳に追加

My mother is certain to say no. - Tatoeba例文

だもんで、やってもダメでした。例文帳に追加

that attempt proved a failure.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ナンシーはストレスでダメになっている。例文帳に追加

Nancy is stressed out. - Tatoeba例文

彼をトムって呼んじゃダメよ。例文帳に追加

Don't call him Tom. - Tatoeba例文

パイプの内側はダメになっている例文帳に追加

the inside of the pipe has gummed up発音を聞く  - 日本語WordNet

ナンシーはストレスでダメになっている。例文帳に追加

Nancy is stressed out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。例文帳に追加

You should have known better than to lend him money. - Tatoeba例文

彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。例文帳に追加

You should have known better than to lend him money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。例文帳に追加

You really shouldn't use pirated software. - Tatoeba例文

「この子は、ここから貨物扱いで戻ってもらわんとダメだね」例文帳に追加

`She'll have to go back from here as luggage!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼の車はダメージを負ってしまい、速く走れなくなった。例文帳に追加

His car was damaged, so it cannot run fast.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。例文帳に追加

You can't go along this road. It is under repair. - Tatoeba例文

美味しいからって、むやみやたらに食べちゃダメよ。例文帳に追加

Even if it's delicious, make sure you don't overeat. - Tatoeba例文

この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。例文帳に追加

You can't go along this road. It is under repair.発音を聞く  - Tanaka Corpus

女王さまってもっと威厳がないとダメなんですからね！」例文帳に追加

Queens have to be dignified, you know!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。例文帳に追加

You must not eat too much ice-cream and spaghetti. - Tatoeba例文

テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。例文帳に追加

Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong. - Tatoeba例文

外すよう、トムに言ってくれる？　それとも俺が言わなきゃダメ？例文帳に追加

Are you going to tell Tom to leave, or should I? - Tatoeba例文

子供にとって、その出来事は、非常に心理的にダメージが大きかった例文帳に追加

the event was very damaging to the child psychologically発音を聞く  - 日本語WordNet

甘やかすまたは過保護によってダメにされた性格または気質をもつ例文帳に追加

having the character or disposition harmed by pampering or oversolicitous attention発音を聞く  - 日本語WordNet

プラズマ照射によってゲート電極がダメージを受けることを防止する。例文帳に追加

To prevent a gate electrode from being damaged due to plasma irradiation. - 特許庁

次に、ダメージ層１０４をウェットエッチングによって除去する。例文帳に追加

Then a damaged layer 104 is removed by wet etching. - 特許庁

そして、怒って三月うさぎをにらみつけました。「だからバターじゃダメだって言ったじゃねぇか！」例文帳に追加

`I told you butter wouldn't suit the works!' he added looking angrily at the March Hare.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

このエッチングは、基板を切断することに起因するダメージなどの、基板に対するその他の処理によって生じるダメージを取り除くことができる。例文帳に追加

The etching may remove damage caused by other processing to the substrate such as damage caused by cutting the substrate. - 特許庁

その人の手に合った手袋をオーダメイドで製作する手袋のオーダメイドシステムであって、以下の（ａ）〜（ｄ）の構成を具備する。例文帳に追加

The order-made system for gloves enables a user to make gloves suitable for her (his) hands to order. - 特許庁

これによって、副鏡３からの反射光によるダメージとアーク放電そのものによって受けるダメージについて両電極１５、１６が受けるダメージを均一化する。例文帳に追加

Thereby, damages suffered by both electrodes 15 and 16 are equalized in relation to the damage by the light reflected from the auxiliary reflecting mirror 3, and the damage caused by arc discharge itself. - 特許庁

「ABCが暗唱できなくったって、きっぷ売り場への道くらいは知ってないとダメだね！」例文帳に追加

`She ought to know her way to the ticket-office, even if she doesn't know her alphabet!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」例文帳に追加

"You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say?" "That he can't because he's busy. He's no fun." - Tatoeba例文

従って、フリー磁性層２８はイオンミリングによって大きなダメージを受けなくなる。例文帳に追加

The free magnetic layer 28 is not damaged greatly by the ion milling. - 特許庁

「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」例文帳に追加

"I haven't been using my Japanese much recently." "What? You can't do that. Use it or lose it." - Tatoeba例文

「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」例文帳に追加

"I haven't been speaking much Japanese recently." "What? You shouldn't do that. If you don't keep using it, it'll get worse." - Tatoeba例文

「週末にさ、映画、観に行かない？」「折角なんだけど、ダメなの。誘ってくれてありがとう」例文帳に追加

"Would you like to go to a movie this weekend?" "I'm sorry I can't, but thanks for asking." - Tatoeba例文

したがって、基板Ｗを効率良く洗浄しながらも基板Ｗへのダメージを低減することができる。例文帳に追加

Thus, the nozzle 301 reduces damage to the substrate W while efficiently cleaning the substrate W. - 特許庁

中古車両の価値を評価する方法であって、コンピュータが、車両の属性情報を入力するステップと、車両の部位毎のダメージデータを入力するステップと、各ダメージデータと、各部位毎に予め設定されたダメージ量に対応するダメージ係数の算出条件とに基づいて、部位毎のダメージ係数を算出するステップと、を実行する。例文帳に追加

In a method for evaluating the value of used cars, a computer executes a step for inputting attribute information on the vehicles, a step for inputting damage data for every section of the vehicles, and a step for calculating damage coefficient for every section based on each damage data and calculation conditions of damage coefficient corresponding to damage amount set in advance for every section. - 特許庁

暴行、事故または骨折などによって引き起こされる体への肉体的ダメージ例文帳に追加

any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc.発音を聞く  - 日本語WordNet

今のところ、日本の金融システムに大ダメージを与えるような状況にはなっておりません例文帳に追加

For the moment, the situation is not such that Japan's financial system would be greatly damaged発音を聞く  - 金融庁

今のところ、日本の金融システムに大ダメージを与えるような状況にはなっておりません。例文帳に追加

For the moment, the situation is not such that Japan's financial system would be greatly damaged.発音を聞く  - 金融庁

したがって、加工による圧電体４へのダメージもなく、製造工程の複雑化も回避できる。例文帳に追加

A piezoelectric body 4 is therefore not damaged by working and the complication of manufacture processes is evaded. - 特許庁

この構造によって、誘電体膜のダメージを低減させ、高精度な露光が可能となる。例文帳に追加

Thereby the damage of the dielectric film is reduced to enable high precision exposure. - 特許庁

よって、エッチングダメージがチャネル移動度を低下させることがなく、オン抵抗の増大を回避できる。例文帳に追加

Consequently, etching damage never decreases the channel mobility and the increase in on resistance can be avoided. - 特許庁

江戸の鍛冶職人の隠語として、あぶり過ぎて鈍ってダメにしてしまった金物に対して使用する。例文帳に追加

Smithies in Edo used the patter to describe failed metallic products due to overroasting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス