チャリティー事業の成果はなんですか。例文帳に追加

What are the results of the charity? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

組織誤り訂正符号のパンクチャリング方法例文帳に追加

PUNCTURING METHOD FOR ORGANIZATION ERROR CORRECTION CODE - 特許庁

参照ピクチャリスト生成部は、Ｍ単位符号部により符号化される各画像が用いる参照ピクチャリストを生成する。例文帳に追加

A reference picture list creating part creates a reference picture list to be used by each image to be encoded by the M-unit encoding part. - 特許庁

弦楽器の演奏動作キャプチャリング装置、運指解析装置、演奏動作キャプチャリング用弦楽器及び運指練習用弦楽器例文帳に追加

PLAYING MOTION CAPTURING APPARATUS OF STRINGED INSTRUMENT, FINGERING ANALYZER, STRINGED INSTRUMENT FOR PLAYING MOTION CAPTURING, AND STRINGED INSTRUMENT FOR PRACTISING FINGERING - 特許庁

通信装置および誤り訂正符号のパンクチャリング方法例文帳に追加

COMMUNICATION UNIT AND PUNCTURING METHOD FOR ERROR CORRECTION CODE - 特許庁

チャリオットという古代に戦車として使われた二輪馬車例文帳に追加

a 2-wheeled horse-drawn vehicle used in ancient times during a war, called chariot発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

高ジュロメーター低ストラクチャリング熱硬化性シリコーンエラストマー例文帳に追加

HIGH DUROMETER LOW STRUCTURING HEAT CURABLE SILICONE ELASTOMER - 特許庁

パンクチャリング部１０６は、フレーム毎の情報ビットとパリティビットの配置の規則性に従って、パリティビットのみパンクチャリングを行うかどうかの判断処理を行い、パンクチャリングを行う。例文帳に追加

The puncturing part 106 performs decision processing as to whether only a parity bit is to be punctured according to the regularity of the arrangement of an information bit and a parity bit in each frame and performs puncturing. - 特許庁

石油生産を強化する上で有用な、油井のフラクチャリングを促進する油田破砕剤の提供。例文帳に追加

To provide an oil well fracturing agent useful for enhancing oil production and promoting oil well fracturing. - 特許庁

間接テクスチャタイリングを用いて、テクスチャリングされた表面が作成される。例文帳に追加

A texture-tiled surface is prepared by using indirect texture tiling. - 特許庁

音楽活動復帰後は小児がん患者を支援するチャリティー活動に積極的に参加している。例文帳に追加

After returning to her music career, she has actively participated in charity activities to help childhood cancer patients.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

エラー訂正回路、インターリーバ及びパンクチャリング又は反復装置を有する伝送システム例文帳に追加

TRANSMISSION SYSTEM INCLUDING ERROR CORRECTING CIRCUIT, INTERLEAVER AND PUNCTURING OR REPEATING DEVICE - 特許庁

一過性の現実店舗がインターネットサイト上で統合されたバーチャリアリティービジネスの方法。例文帳に追加

METHOD OF VIRTUAL REALITY BUSINESS WHERE TRANSIENT REAL STORE IS INTEGRATED ON INTERNET SITE - 特許庁

クローズドマニュファクチャリング装置およびこの装置を用いて被洗浄基板を処理する方法例文帳に追加

CLOSED MANUFACTURING EQUIPMENT AND METHOD OF TREATING CLEANED SUBSTRATE BY USING THIS EQUIPMENT - 特許庁

本発明にかかる送信装置は、情報系列に基づいて順次生成される符号系列に対して、２つの符号系列に跨った連続する２ビットをパンクチャリングするパンクチャリング部（２０）と、パンクチャリング部（２０）がパンクチャリングを実行して得られたビット列に対して変調のためのマッピングを行う変調マッピング部（３０）と、を備える。例文帳に追加

The transmitter includes a puncturing part (20) for puncturing two continuous bits over two code sequences with respect to the successively generated code sequences, based on an information sequence; and a modulation mapping part (30) for performing mapping for modulation, with respect to a bit string which is obtained by puncturing by the puncturing part (20). - 特許庁

仏教寺院のチャリティー事業の一環として設置されることが多かった。例文帳に追加

In many cases, Fuseya were established by Buddhist temples as part of their charities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この施設はドナルド・マクドナルド・ハウス・チャリティーズ・ジャパンが運営する。例文帳に追加

The facility is run by Ronald McDonald House Charities Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

エミッター層の一部をとり除いた後にもテクスチャリング表面の突出部の形状変化がほとんど発生しないので、テクスチャリング表面による反射も変化が発生しなくて太陽電池の効率減少が発生しない。例文帳に追加

Since there is little change in the shape of the projections on the textured surface after removing some of the emitter layer, reflection on the textured surface is not affected and the efficiency of the solar cell is does not decrease. - 特許庁

そして、畳み込み符号化を行う際にパンクチャリングの開始点を各伝送方式の先頭スロットの開始点と一致させることにより、受信機側でデパンクチャリング位相を検出することを不要にする。例文帳に追加

In the case of performing convolution encoding, by making the start point of puncturing coincident with the start point of leading slot in each transmission system, the detection of depuncturing phase is not required on the side of a receiver. - 特許庁

彼らは、特に銀行のリストラクチャリングや企業のリストラクチャリングのフレームワークの確立という分野において、これまで得られた成果を継続させていくことの重要性を協調した。例文帳に追加

They emphasised the importance of continuing the gains already made, in particular in the areas of bank restructuring and the establishment of a framework for corporate restructuring.発音を聞く  - 財務省

ウェハの前面１０３−１は、ドーパント源（２０１、２０２、２０３、２０４）の形成前に、ウェハ材料の除去を抑えるテクスチャリングプロセスを使用して、テクスチャリングすることができる。例文帳に追加

The front side 103-1 of the wafer may be textured prior to forming the dopant sources (201, 202, 203, and 204) using a texturing process that minimizes removal of wafer materials. - 特許庁

パンクチャリング部２４では、所定の符号化率に応じたパンクチャリングが施されるが、パンクチャパターン制御部２５によりＲＳＣ符号かターボ符号かを選択が行われる。例文帳に追加

The puncturing part 24 performs puncturing corresponding to a predetermined encoding rate, but a puncture pattern control part 25 makes a choice between RSC encoding and turbo encoding. - 特許庁

本発明は、図４に示すように、パンクチャリングパターン中の０に対応するコードビッドを削除せずにパンクチャリングパターンをサブキャリアに割り当てるRCPCを用いている。例文帳に追加

As shown in Fig.4, RCPC is used for assigning a puncturing pattern to a sub carrier without deleting any code bit corresponding to "0" in the puncturing pattern. - 特許庁

参照ピクチャリスト生成部は、第２動画像を構成する少なくとも一部の画像の参照ピクチャリストに、当該画像に時間的に対応する第１動画像を構成する画像を含める。例文帳に追加

The reference picture list creating part makes a reference picture list of at least some images that constitute the second moving images, include images that constitute the first moving images temporally corresponding to those some images. - 特許庁

本発明のリマニュファクチャリング部品選択システムは、リマニュファクチャリングデータベースと、サーチエンジンを具備し、情報を一元管理し、効率よく対象部品を抽出判定できる。例文帳に追加

The system for selecting remanufacturing components is provided with a remanufacturing database and a search engine and unitarily manages information to efficiently extract and determine object components. - 特許庁

パンクチャリング処理部を簡素化し、回路規模の低減及び低消費電力化を実現すると共に、３ＧＰＰの通信システムにおける移動局の送信部においても同様のパンクチャリング処理部の構成で使用すること。例文帳に追加

To simplify a puncturing processing section so as to realize reduction in circuit scale and power consumption and to employ the similar configuration of the puncturing processing section even for the transmission section of a mobile station in the 3GPP (3rd generation partnership project) communication system. - 特許庁

制動装置４０は画像キャプチャリングモジュール２２に接合され、画像キャプチャリングモジュール２２を駆動してレンズ２１と基板２３に対して位置移動を行う。例文帳に追加

The braking device 40 is joined to the image capturing module 22, and drives the image capturing module 22 to positionally move with respect to a lens 21 and a base plate 23. - 特許庁

パンクチャリング部４５および４６は、ぞれぞれ予め決められたパンクチャリングパターンに従ってパリティデータ系列Ｙ1KおよびＹ2Kからデータエレメントを選択する。例文帳に追加

Puncturing parts 45 and 46 select data elements from parity data streams Y1K and Y2K according to predetermined puncturing patterns. - 特許庁

パンクチャリング部４５および４６は、それぞれ予め決められたパンクチャリングパターンに従ってパリティデータ系列Ｙ1KおよびＹ2Kからデータエレメントを選択する。例文帳に追加

A puncturing parts 45 and 46 select data elements from parity data series Y1K and Y2K based on a predetermined puncturing pattern, respectively. - 特許庁

パンクチャリング部４５および４６は、ぞれぞれ予め決められたパンクチャリングパターンに従ってパリティデータ系列Ｙ1KおよびＹ2Kからデータエレメントを選択する。例文帳に追加

Then puncturing sections 45, 46 select a data element from parity data series Y1K, Y2K according to a predetermined puncturing pattern respectively. - 特許庁

第１メッセージはチャンネル暗号を用いて事前に暗号化され、かつ、復号化不可能な程度に高速で第１パンクチャリングパターンにしたがってパンクチャリングされている。例文帳に追加

The first message is encoded in advance using a channel encode and punctured at a high speed which prevents any decoding according to a first puncturing pattern. - 特許庁

前記方法は、画像形成材料をレシーバに熱転写する前に、透明なテクスチャリング材料をテクスチャリングドナーからレシーバに熱転写、好ましくはレーザ照射により熱転写することを含むものである。例文帳に追加

The method contains thermally transferring a transparent texturing material from a texturing donor to the receiver before thermally transferring an image forming material to the receiver, and preferably contains thermally transferring by laser irradiation. - 特許庁

トップページにはチャリティバナーが設置されており、S63において、そのチャリティバナーがクリックされると、S64において、募金内容の説明ウィンドウが表示される。例文帳に追加

The top page includes a charity banner and when the charity banner is clicked on at S63, an explanation window for fund raising contents is displayed at S64. - 特許庁

ガラス磁気ディスク基板に、チャリング加工を施すことを可能とするガラス磁気ディスク基板テクスチャリング加工用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide such a composition for texturing processing to a glass substrate for magnetic disk that it allows the texturing processing to be carried out to the glass substrate for magnetic disk. - 特許庁

自己分解性の粘性流体と支持材とからなり、土砂地盤を汚染せずに水みちを形成できるフラクチャリング用注入材料を提供する。例文帳に追加

To provide a fracturing injected material including a self-degradable viscous fluid and a supporting material to form water paths without contaminating a sand ground. - 特許庁

また、民間セクターの代表者も、リストラクチャリングと資金調達の諸問題についての意見を出席者に対して発表した。例文帳に追加

Private sector representatives also presented their views on restructuring and financing issues to the participants.発音を聞く  - 財務省

米側は、経済のリストラクチャリングを促進していくに際しては、適切な財政政策が重要性であることを強調した。例文帳に追加

The U.S. side noted the importance of appropriate fiscal measures in encouraging economic restructuring.発音を聞く  - 財務省

このフラクチャリング用注入材料は、土砂地盤の裂け目を生じさせるために粘性流体の粘度を1000ｃｐ以上としている。例文帳に追加

In the fracturing injected material, the viscous fluid has a viscosity of 1000 cp or more to cause the fracture of the sand ground. - 特許庁

バーチャリゼーション装置を備えるデータセンタにおけるストレージ装置の構成管理を効率よく運用できる環境を提供する。例文帳に追加

To provide an environment where it is possible to efficiently operate the configuration management of a storage device in a data center equipped with a virtualization device. - 特許庁

ユーザが指定した区間の映像を確実に認識させるＩピクチャリピート再生動作を行うことができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device performing an I picture repeat reproducing operation for recognizing a video of a section that a user designates. - 特許庁

→新自由主義的な政策運営（代表例：サッチャリズム、レーガノミクス）・・・「小さな政府」に向け、社会保障は抑制される。例文帳に追加

The criticism against social security and the welfare state had a great impact.Neoliberalism (example: Thatcherism and Reagonomics) ..Less is spent on Social security in order to have a ’small government’ - 厚生労働省

サーチエンジンは、設定された検索条件に基づいて前記リマニュファクチャリングデータベースを検索する。例文帳に追加

The search engine retrieves the remanufacturing database on the basis of a set retrieval condition. - 特許庁

参照ピクチャリストは、マルチビュービデオの時間参照ピクチャ、空間参照ピクチャ及び合成参照ピクチャをインデックス付けする。例文帳に追加

The reference picture list indexes temporal reference pictures, spatial reference pictures, and synthesized reference pictures of the multiview videos. - 特許庁

多重化部４７は、データ系列ＸK に対してパンクチャリング部４５および４６により選択されたデータエレメントを付与する。例文帳に追加

A multiplexing part 47 gives data elements selected by the puncturing parts 45 and 46 to the data series XK. - 特許庁