ファン語の英語

このため、当時のオリックス・バファローズファンには、福本豊、山田久志らブレーブス戦士の勇姿と共に、叙情的な「千福」CMが脳裏に焼きついているファンも数多くおり、現在でも語り草となっている。例文帳に追加

There are a lot of Orix Buffaloes fans at the time who remember the lyrical CM of 'Sempuku' burned into their brains with the brave figures of Braves players such as Yutaka FUKUMOTO and Hisashi YAMADA and the CM becomes legendary now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか大阪放送の「オンワード落語特選」、エフエム大阪の「上方FM寄席」などが、若者を中心に多くのファンを開拓した。例文帳に追加

The following radio shows particularly attracted young listeners: 'Onward Rakugo Selection' by Osaka Broadcasting Corporation and 'Kamigata FM Yose' by FM Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改名の理由は、市川自身が漫画家の清水崑のファンだったので、それに肖った旨のことを後になって語っている。例文帳に追加

Later, he talked about the reason for changing his name to Kon, a cartoonist because Ichikawa had been a fan of Kon SHIMIZU's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和生さんは「みんなから注目されていることは知っている。ファンの期待に応えられるようにがんばりたい。」と語った。例文帳に追加

Kazuo said, "I know that everyone is watching me. I want to do my best to meet the fans' expectations."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，人気のコンピューター・アニメのファンタジー・アドベンチャー｢モンスターズ・インク｣の前の物語だ。例文帳に追加

This movie is a prequel to the popular computer-animated fantasy adventure "Monsters, Inc." - 浜島書店 Catch a Wave

｢47 Ronin｣は，人気の侍(さむらい)物語の１つである｢忠(ちゅう)臣(しん)蔵(ぐら)｣を基にした米国のファンタジーアクション映画だ。例文帳に追加

"47 Ronin" is an American fantasy action film based on "Chushingura," one of the most popular samurai stories. - 浜島書店 Catch a Wave

真中監督は「スワローズファンのみなさんがスタンド一面にいましたので，良い雰(ふん)囲(い)気(き)でプレーできました。」と語った。例文帳に追加

Manaka said, "Swallows fans filled the stands, so we played in a great atmosphere." - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、2005年の『タイガー&ドラゴン』や2007年の『酢豆腐』という古典落語を題材とした連続ドラマ（連続テレビ小説ちりとてちん(朝ドラ)）の放送が、若い世代が落語を知る機会となり、新しいファンも増えてきている。例文帳に追加

Nevertheless "Tiger and Dragon" of 2005 and drama series (morning drama series "Chiritotechin") of 2007 featuring a program of classical rakugo "Sudofu" became an opportunity for young generations to know rakugo, and there are increasing new fans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス