一人でも多くの人にの英語

しかし、その多くが後人の手によって改編されたり、あるいは全く一から創作されたものである。例文帳に追加

But many of them were revised or written by later hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積み立て口座を一人でも多くの人に、開設してもらい、その反響及び必要性をマスコミを通じてアピールすることで実現したい例文帳に追加

Deposit of consumption return money in annual pension is desired to be attained by making as many people as possible open the accounts for deposit and by appealing its response and necessity through mass communication. - 特許庁

また、道牛の下には患者だけでなく門人も多く集い、そのうちの一人・大和見水は、後に華岡青洲の師となる。例文帳に追加

Besides, not only patients but also many pupils, one of which Kensui YAMATO later became a mentor of Seishu HANAOKA, gathered around Dogyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大震災の多くの行方不明者、死者、また、未来の行方不明者死者の声なき声の後押しで、老人子供も含めて、一人でも多くの人命を守る。例文帳に追加

To save as many as possible of human lives including elderly people and children, while thinking of silent voices of numerous persons dead or missing in the great earthquake, or of the death or the missing in the future. - 特許庁

「多くの人間が泥炭を脇に抱えて週一ペニーの学校へ行ったもんだ」例文帳に追加

"There was many a good man went to the penny-a-week school with a sod of turf under his oxter,"発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

一方、NPOは個々には脆弱な組織であることが多く、人材や情報などの経営資源も限られている。例文帳に追加

Individually, however, NPOs are often fragile organizations lacking in personnel, information, and other operating resources. - 経済産業省

先進国の人々が食べ過ぎている一方，発展途上国では多くの人々，特に子どもたちが飢えや栄養失調に苦しんでいる。例文帳に追加

People in developed countries are overeating while in developing countries many people, especially children, are suffering from hunger or malnutrition.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

5代中田疎軒は近江国堅田の辻氏から養子になった人で、多くの門人があり幕末の京都茶道界で一世を風靡した。例文帳に追加

The fifth head, Soken NAKATA, was an adopted son who came from the Tsuji clan of Katata, Omi Province, and as he had many Monjin he dominated the tea ceremony community of Kyoto at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス