七蓮の英語

七面天女は、当初日蓮宗の総本山である身延山久遠寺の守護神として信仰された。例文帳に追加

Originally, Shichimen-tennyo was worshipped as the guardian goddess of Kuon-ji Temple at Mt. Minobu, the head temple of the Nichiren sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七面大明神（しちめんだいみょうじん）は、その昔は七面天女と呼ばれ日蓮宗系において法華経を守護するとされる女神である。例文帳に追加

Shichimen-tennyo is the former name of Shichimen-daimyojin, a goddess whom followers of the Nichiren school of Buddhism believe protects the Lotus Sutra ('Hoke-kyo' in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題目宗（日蓮宗、法華宗）の宗祖日蓮が正行（しょうぎょう）として据えたが、日蓮以前の天台大師（智顗）を祖とする天台宗・天台寺門宗などでも教義の中心ではないもののこの五字七字の題目は修行僧が唱えていたとされる。例文帳に追加

Nichiren, the founder of the Daimoku sect (Nichiren sect, Hokke sect), defined Namu-myoho-renge-kyo as Shogyo (a correct practice); although, prior to Nichiren, it was not a center of the creed in Tendai and Tendai Jimon sects, which Tendai Taishi (Chigi or Zhiyi) founded, it was chanted by the ascetic priests of those sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし底哩経などには、身体の色は青黒か赤黄とあり、頂は七髷か八葉蓮華、衣は赤土色、右牙を上に出し左牙を外側に出す、というのが一般的とされる。例文帳に追加

However, in Chiri-kyo Sutra and others its body color is described as blue-black or red-yellow and it is generally shaped as a figure with seven topknots or hachiyorenge (八葉蓮華) on the head with the right canine tooth bared upward and the left canine tooth bared outside, wearing clothing the color of red soil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭が七院ある（恵昇院、蓮承院、定性院、高俊院、本行院、源妙院、雲龍院）。例文帳に追加

The precinct includes seven sub-temples (Esho-in, Rensho-in, Josei-in, Koshun-in, Hongyo-in, Gemmyo-in, and Unryu-in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊円法親王（そんえんほうしんのう、永仁6年6月23日（1298年8月1日）-正平11年/延文1年9月13日（1356年10月7日）は、青蓮院第十七世門跡。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Sonen (August 1, 1298 - October 7, 1356) was the seventeenth Chief Priest of Shoren-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「法華経本門寿量品の本仏釈迦如来の慈悲救済」が「南無妙法蓮華経」の五字七字の題目と言うことである。例文帳に追加

This 'compassion and relief of the real Buddha Shakyamuni in Honmonjuryo-hon in Hokke-kyo Sutra' was 'Nam myoho renge kyo,' that is, the Nichiren chant of five or seven letters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、漢字翻訳によるこの五字の題目を本仏の名号と見なして南無（帰命）しようとする立場の者から見れば、五字の題目に込められた教えの実践法とは八巻二十八品ではなく、七字の題目すなわち「南無妙法蓮華経」となる。例文帳に追加

Moreover, from the viewpoint of a person who tries to regard the Nichiren chant of five Chinese characters as Myogo (Amida's name) of the Original Buddha, the way of practice on teaching in five letters of the Nichiren chant is not Volume 8 Chapter 28 but instead the seven-letter Nichiren chant, which is, 'Namu Myohorenge-kyo (南無妙法蓮華経).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス