不思議な縁での英語

その20年後 不思議な縁で例文帳に追加

And 20 years later, miraculously - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これも不思議な縁である。例文帳に追加

This is also a curious turn of fate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合性は不思議な縁によるものであるということ例文帳に追加

a mystery surrounding the relationships between human beings発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

縁というのは 人と人を結ぶ 不思議な力のことであーる例文帳に追加

Fateful ties are the mysterious force that connects people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

井戸の横までわたしの隣で踊りましたが、その縁に乗り出してのぞき込んでいるのを見ると、彼女は不思議と当惑したようでした。例文帳に追加

She danced beside me to the well, but when she saw me lean over the mouth and look downward, she seemed strangely disconcerted.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

幕府の裁決で四十七士は全員切腹と決まったが、不思議な縁で、荒木は、元禄16年（1703年）2月4日、細川綱利邸（大石内蔵助の預けられ先）へ派遣されて、大石良雄らの検死役をつとめることとなった。例文帳に追加

Bakufu decided that all 47 roshi should commit seppuku, and Araki was dispatched to Tsunatoshi HOSOKAWA–tei Residence (the place where Kuranosuke OISHI was kept) on March 20, 1703 to hold an inquest on Yoshio OISHI and others by a curious turn of fate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死に際し、遺物として大兼光の太刀を拝領したが、この太刀は祖父義秀が秀吉へ諱字を与えた時に贈ったものであり、当時の公家などは奇縁を不思議がった。例文帳に追加

When Hideyoshi died, he was given Daikanemitsu no tachi (a name of long sword) as a memento, which originally his grandfather Yoshihide had given to Hideyoshi with imina ji (a word of posthumous name), and the aristocrats of that time wondered the rum coincidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス