中物縫いの英語

また、補助金物１の正面部の長手方向中央部には、アーム２を電柱３に固定する縫いボルトを挿通するためのボルト挿通溝が開けられている。例文帳に追加

Also, a bolt-passing groove for passing a sewing bolt that fixes the arm 2 onto the pole 3 is cut at the central part of the longitudinal direction of the front surface portion of the auxiliary fitting 1. - 特許庁

表地２と裏地３の凹部４ａに対応する部位の中央それぞれに開口を設け、ジップファスナー１９、２０を縫い付け、表地２側、裏地３側の両方から凹部４ａ内に物や手を出し入れできるようにする。例文帳に追加

Openings are arranged in the center parts of the outer cloth 2 and lining 3 corresponding to the recess 4a, and zip fasteners 19, 20 are sewn on the openings so that objects and hand can be put in and out of the recess 4a from both sides of the outer cloth 2 and lining 3. - 特許庁

１枚の円状の半透明の織布１を用い、この円状織布１の外周と中央の品物２を包む領域との間において、リング状に閉じ糸３を本縫いしてある。例文帳に追加

One circular translucent woven fabric 1 is permanently sewn in a ring shape using fastening thread 3 between the outer circumference of the circular woven fabric 1 and an area to package the article 2 in the center. - 特許庁

『満佐須計装束抄』では「長さ広さ四方3尺ほどで、赤地の錦の縁の広さ4～5寸ほどのものを四方にさしまわし、中に唐綾または固織物などを縁のうちざまに付けて、そのなかにたてざまに縫い目があり、綿を中に入れた」としている。例文帳に追加

Masasuke costume selection describes a shitone as follows: 'Its side or width is 0.90 m long; the four edges are bordered with a red Nishiki with a hem of a width of 12.12 to 15.15 cm; Chinese brocade, Kataorimono (hard woven), etc. are sewed to the inside of the four edges; there are stitches in a longitudinal direction inside; floss silk is stuffed into it.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋状表皮は、中底表皮41と下面・周面表皮42とをこれらの周縁部において内側縁部分に芯挿入口40を残して縫い合わせてから、芯挿入口を通じて反転させ、内部に中物芯を挿入した後で芯挿入口を塞ぐことにより形成される。例文帳に追加

The bag-like skin is formed by sewing an insole skin 41 and an underside/circumference skin 42 to the inside edge in the periphery with the exception of a core insertion opening 40, reversing them through the core insertion opening, and inserting the core into the interior, and then blocking the core insertion opening. - 特許庁

本発明は、任意の巾、長さ、両耳を利用する晒を３枚裁断し、その晒を３枚重ね、晒の中央部で縫い合わせたもので、和服用の体形にバスト部分を整え、着物姿をより美しく仕上げることが出来るように工夫した、簡易バスト補整具を提供する。例文帳に追加

To obtain a simple bust correcting tool correcting a bust part for a figure for Kimono and designed to complete appearance in Kimono more beautifully, by cutting three bleached cotton cloths with optional width and length through using both the edges, superposing the three bleached cotton cloths on each other and sewing together on the center of the bleached cotton cloth. - 特許庁

複数本の経糸を長手方向に整列配置し引き揃えて走行させ、走行中の該経糸を前記長手方向と直交する方向に移動可能な自走式ミシンで縫い留めすることを特徴とするタイヤコード織物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a tire cord textile comprises lining, locating and arranging a plurality of warps in parallel in the length direction of the warps, traveling the warps and ending the sewing of the traveling warps by a self-traveling sewing machine movable in the direction perpendicular to the length direction. - 特許庁

筒状の被刺繍物がセットされる一つの刺繍枠の刺繍範囲に対してそれぞれ刺繍縫いが行えるように接近して配置された二つ以上のミシンヘッド（３，４）からなるヘッド群において、その中の少なくとも一つのミシンヘッドは多針ミシンヘッド（３）である。例文帳に追加

A head group is composed of the sewing machine heads (3 and 4) each arranged closely to the embroidery range of one embroidery frame in which the cylindrical matter to be embroidered is set so as to carry out embroidery, wherein at least one of the sewing machine heads is a multiple-needle sewing machine head (3). - 特許庁