予定が合わないの英語

サーバ２は、動作モード情報に示される動作モードの種類に応じて、対応する行動予定内容（在室、打ち合わせ中、電話中のいずれか）を決定し、その内容を前記行動予定表３上の該当する欄に反映させる。例文帳に追加

The server 2 determines the action schedule content (stay-in, on-business table, on the phone) according to the kind of the operation mode shown in the operation mode information, and reflects the content to a corresponding column on the action schedule table 3. - 特許庁

破断予定部99及び案内突部91の高さ位置を、扉部73の車室外側方から下側に突設した縁片部66の位置に合わせる。例文帳に追加

The height positions of the rupture expected part 99 and the guide projection part 91 are aligned with the position of an edge piece part 66 protruding on the lower side from the outer side of the car interior of the door part 73. - 特許庁

次に、予定在庫数４１が予備在庫数未満となるような印刷開始日を在庫不足発生日として算定し、合わせて発注限界日及び発注予定日の算出を行う（ステップ４０５）。例文帳に追加

Then a printing start day when the expected stock quantity 41 is less than a standby stock quantity is calculated as an out-of-stock day and then an ordering-limit day and an ordering scheduled day are also calculated (step 405). - 特許庁

当該船舶の移動可能な距離内にあると判定した場合に、気象情報記憶手段から予定航路上の地点及び時刻の気象予報情報を読み出し、予定航路と合わせて当該気象予報情報を出力する。例文帳に追加

When it is judged to be within the movable distance of the ship, the position on the planned route and the weather forecast information at the time are read out of a weather forecast information memory means, and the weather forecast information is output together with the planned route. - 特許庁

開始予定時刻に間に合わない出席予定者がいた場合、スケジュール調整部６は、その出席予定者の会議に対する関与度を取得し、その取得した関与度が予め設定された閾値以下であったときには当該会議への遅れての参加若しくは不参加の旨を他の出席予定者へ通知部８に通知させる。例文帳に追加

When the attendance scheduling person too late for the start scheduled time is present, a schedule adjustment part 6 acquires a concernment degree of the attendance scheduling person to the conference, and makes a notification part 8 notify the other attendance scheduling persons about the effect of participation in the conference behind time or nonparticipation when the acquired concernment degree is a preset threshold or below. - 特許庁

組み合わせが一致しない場合には型式判断部５２はさらに、受信したユーザＩＤに対応付けて配送予定データベース５８に管理されている型式番号と、受信したシリアル番号に対応付けて配送予定データベース５８に管理されている型式番号とが一致するか否かを判断する。例文帳に追加

When the combinations are not equal to each other, the model judging part 52 is designed to further judge whether a model number managed by the delivery schedule database 58 corresponding to the received user ID is equal to the model number managed by the delivery schedule database 58 corresponding to the received serial number. - 特許庁

非金属基板の内部に集光点を合わせてレーザー光線を照射し、内部に分割予定線に沿って変質層を形成することにより分割予定線に沿って分割する方法において、欠けが発生することなく分割予定線に沿って円滑に分割することがきる非金属基板の分割方法を提供する。例文帳に追加

To provide a partitioning method of nonmetallic substrate by which a nonmetallic substrate can be smoothly partitioned along a scheduled parting line without being cracked, in the method of partitioning the nonmetallic substrate along the scheduled parting line by irradiating the nonmetallic substrate with laser beams while matching a converging point with its inside, and forming an alteration layer inside along with the scheduled parting line. - 特許庁

挙式、披露宴その他に要する諸費用の削減と打ち合わせ等に要する時間の浪費をなくし、挙式予定のカップル又は単身者が予定している金額で、希望する雰囲気と内容の挙式、披露宴、二次会等について一括したプランの提供。例文帳に追加

To provide a package plan of a wedding ceremony, a wedding reception and a post-party party of a desired atmosphere and content with the sum of money that a couple getting married or singles have in mind by cutting a waste of time required for a prior meeting and by reducing overhead expenses necessary for a wedding ceremony, a wedding reception or the like. - 特許庁