仲下所の英語

養父・仲政が国司として東国に下向した際、兄たちと共に同行し現地に所領を得て居住したとされる。例文帳に追加

When his father-in-law, Nakamasa went down to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) as Kokushi (provincial governors), he followed Nakamasa with his elder brothers and obtained Shoryo (territory) locally, where he started living in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日、新摂政・師家が下文を出し、前摂政・基通の家領八十余所を義仲に与えることが決定された。例文帳に追加

On January 19, the new sessho Moroie submitted a document issued by a superior or officer and it was resolved that Yoshinaka would be given some 80 territories owned by the former sessho Motomichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業財産仲裁審判所への不服申立の審理は，民事訴訟法第163条以下の規定に従って実施される。例文帳に追加

The hearing of the cause shall take place where appropriate pursuant to the rules in Articles 163 and the following of the Civil Procedure Code.発音を聞く  - 特許庁

この部に基づく如何なる紛争も，第17条第5段落以下数段落にいう仲裁審判所の権限内にあるものとする。例文帳に追加

Any disputes under this Title shall be within the competence of the Arbitration Tribunal referred to in the fifth and subsequent paragraphs of Section 17 of this Law.発音を聞く  - 特許庁

仲介部材４２の互いに隔離した２ヶ所には、Ｚ方向に伸縮する２個のピエゾ素子４３がＺ方向の下方に向けて接続されている。例文帳に追加

Two piezo-electric elements 43 which expand and contract in a direction of Z are connected to two isolated places of the agency member 42 in a downward direction of Z. - 特許庁

下地が派出所に採用されてからさして日を経ないころ、島内の西仲宗根に住む金城松という者の妻が、藍屋井で他の婦女と「下地は殺されねばならん」などと噂をしていたところ、水汲みに来た下地と出くわしてしまった。例文帳に追加

Around the time when Shimoji was just hired at the police station, the wife of Matsu KANESHIRO living in Nishinakasone of the island happened to encounter Shimoji at Aiyaka while she was telling other lady that 'Shimoji should be killed'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九　協会員の役員及び使用人並びに金融商品仲介業者（協会員を所属金融商品取引業者等とする金融商品仲介業者に限る。以下この節において同じ。）並びにその役員及び使用人の資質の向上に関する事項例文帳に追加

(ix) matters related to improvements in qualities of Officers and employees of the Member Firms, and qualities of the Financial Instruments Intermediary Service Providers (limited to the Financial Instruments Intermediary Service Providers of which Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc. is a Member Firm; hereinafter the same shall apply in this Section) and their Officers and employees;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その動機について、『平家物語』では、仲綱が所有していた「木の下」（または「九重」）という名馬を清盛の三男の平宗盛が権勢を傘に強引に奪い、しかもその馬に「仲綱」という名をつけて侮辱したのがきっかけだったと言われている。例文帳に追加

According to "Tale of the Heike," the plan was created because TAIRA no Munemori, who was the third son of Kiyomori, seized Nakatsuna's fine horse called 'Kinoshita (or Kokonoe)' using his political power, and then insulted Nakatsuna by naming the horse 'Nakatsuna.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス