仲伏の英語

「それで，仲間の召使いは彼の足もとにひれ伏し，彼に懇願して，『わたしのことを辛抱してください。返しますから！』と言った。例文帳に追加

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:29』

11月7日、法皇は義仲に再度平氏追討令を出して、京都から出て行くよう命じたが、頼朝の動きを警戒する義仲が承伏できるものではなかった。例文帳に追加

The Monk-Emperor issued Yoshinaka an order to search and destroy the Heishi clan on November 7th and ordered him to leave Kyoto; Yoshinaka, watching out for Yoritomo's movement, could not accept this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本紀略』には、同年の報告として、大墓公阿弖利爲（アテルイ）と盤具公母禮（モレ）が五百余人を率いて降伏したこと、田村麻呂が2人を助命し仲間を降伏させるよう提言したこと、群臣が反対しアテルイとモレが河内国で処刑されたことが記録されている。例文帳に追加

According to "Nihonkiryaku" (The Abbreviated History of Japan), Tamonokimi Aterui and Iwagunokimi More together with more than 500 soldiers surrendered to Tamuramaro, and although Tamuramaro had an opinion to spare the lives of Aterui and More and to let their fellow armies lay down arms, his vassals opposed his suggestion and executed Aterui and More in Kawachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇の熊襲征伐の途次、岡県主の熊鰐、伊都県主の五十迹手がそれぞれ白銅鏡、八尺瓊と共に十握剣を差し出して降伏している。例文帳に追加

When Emperor Chuai was on his way to subjugating Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu region), Wani of Oka no Agatanushi (the ruler of Tsukushi region) and Itote of Ito no Agatanushi (the ruler of Ito region) surrendered offering Totsuka no Tsurugi swords to him together with Maso kagami (a bronze mirror) and Yasakani (a big jewel) respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文保元年（1317年）伏見が崩御すると次の皇太子を巡り両統の争いが激しくなり、仲裁を期待された幕府は、以後の皇位継承に一定の基準を定めることを目的に次の3点を両統に示した。例文帳に追加

After the death of Fushimi in 1317, the dispute about the heir to the throne between the two imperial lineages became intense; accordingly, the bakufu, who was expected to reconcile the two, proposed the following three points, for the purpose of setting criteria for the heir to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、兄とは仲が良くなかったようで、伏見宮貞成親王の日記（「看聞日記」）には、称光天皇のかわいがっていたヒツジを譲り受けた上で、殺してしまったとの伝聞も記されている。例文帳に追加

However, he is said to have been hostile against his older brother, and in a diary by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa ('Kanmon Nikki'), there is recorded a rumor that after he received one of Emperor Shoko's favorite sheep, and killed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと勝豊は勝家、そして同じく養子であった柴田勝政らと不仲であった上に病床に臥していたため、秀吉の調略に応じて降伏した。例文帳に追加

Katsutoyo surrendered by Hideyoshi's trap because he did not have a good relation with Katsuie and Katsumasa SHIBATA, who was also an adopted son, and suffered from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後7将と三成は伏見で睨みあう状況となるが、仲裁に乗り出した家康により和談が成立し、三成は五奉行からの退隠を承諾した。例文帳に追加

Mitsunari then found himself in a standoff with seven lords in Fushimi, but they made peace through the arrangements of Ieyasu and Mitsunari agreed to retire, giving up the title to five major magistrates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス