会葬するの英語

また、幕府の罪人として処刑された松陰の遺骨を白昼堂々小塚原から世田谷に移して会葬する。例文帳に追加

Takasugi also transferred the remains of Shoin, who had been executed as a rebel against the shogunate, from Odawara to Setagaya in broad daylight, and held a funeral service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典の申し込みが行われたときは、会葬広告業者９は、宅配業者５に宅配を依頼する。例文帳に追加

When the incense money is applied, the funeral advertisement dealer 9 requests home delivery to a home delivery dealer 5. - 特許庁

葬儀において会葬者に故人の人柄を印象づける方法及びそれに使用する葬儀用表示装置例文帳に追加

METHOD FOR IMPRESSING PEOPLE ATTENDING FUNERAL WITH FINE CHARACTER OF THE DECEASED, AND DISPLAY UNIT FOR FUNERAL TO BE USED FOR SAME METHOD - 特許庁

祭壇の背後に故人を偲ばせる背景又は会葬者をなごませる背景を設けるようにした葬儀用祭壇において、祭壇（１４、２４）の背後に吊り下げられたスクリーン（２０）と、故人を偲ばせる画像又は会葬者をなごませる画像を上記スクリーン（２０）に拡大して投影する投影機（２１）と、を備える。例文帳に追加

The altar for funeral where a background for having the deceased remembered or comforting mourners is provided behind the altar includes: a screen (20) hung behind the altars (14, 24); and a projector (21) for expanding an image for having the deceased remembered or comforting the mourners to the screen (20). - 特許庁

故人にまつわる事柄の映像や写真を映し出して、故人とゆかりのある会葬者が故人を永く記憶に止めることができるようにすることが一般の規模の葬儀においてもできるようにした葬儀用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display unit for a funeral capable of projecting images and photographs related to the deceased for letting people attending the funeral to memorize the deceased for long even in the funeral of a general scale. - 特許庁

故人への追悼の意や葬儀に参列等した会葬者への感謝の意を尊重しつつ、これと併せて葬儀に係る収支をも正確に把握することができる葬祭用記録簿を提供する。例文帳に追加

To provide a registry for funerals which enables income and expenditure relating to a funeral to be accurately recognized while respecting a tribute to the memory of the deceased and gratitude to attendants attending the funeral. - 特許庁

御香典袋５の表面に貼付してある、簡易表書き転位紙を、御斎場受付所で御香典袋５から剥がし、備えつけの会葬者御芳名帳６に転位することを特徴とする。例文帳に追加

The simplified name/address transfer paper stuck on the surface of a condolence money envelop 5 is removed from the condolence money envelop 5 at the funeral hall reception desk and transferred to a mourners' book 6 prepared at the reception desk. - 特許庁

クライアントの死亡通知を受けた後、クライアントの遺志を直ちに及び時を経て遺族又は会葬者に伝えることが可能となるサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service which makes it possible to communicate the last wishes of a client to the bereaved family or mourners immediately and later after receipt of the notice of the client's death. - 特許庁