伴井の英語

伴善男は伊豆国、伴中庸は隠岐国、紀豊城は安房国、伴秋実は壱岐国、伴清縄は佐渡国に流され、連座した紀夏井らが処分された。例文帳に追加

TOMO no Yoshio was sent to Izu Province, TOMO no Nakatsune to Oki Province, KI no Toyoki to Awa Province, TOMO no Akimi to Iki Province, TOMO no Kiyotada to Sado Province, and KI no Natsui and others who were implicated were also punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄松井興之が朝鮮出兵で戦死したため松井家の世子となり、慶長16年（1611年）、父・康之が隠居したのに伴い松井家の家督を相続した。例文帳に追加

As his elder brother, Okiyuki was killed in battle in the Japan's Invasion of Korea, he became the heir of the MATSUI family and succeeded to the Matsui family property in 1611 when his father, Yasuyuki went into retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納ユニット３０を、天井側に支持されたガイド装置４０により上下方向へ案内しながら天井裏と天井下との間で昇降させるようにした昇降式天井裏収納装置において、前記ガイド装置４０は、その上下方向寸法が前記収納ユニット３０の下降に伴って長くなり同収納ユニット３０の上昇に伴って短くなるように構成されている。例文帳に追加

In the elevating attic-storage device in which the storage unit 30 is moved up and down between the attic and the lower side of the ceiling while being vertically guided by a guide device 40 supported to the ceiling side, the guide device 40 is structured in a manner that its vertical length is increased as the storage unit 30 goes down and is reduced as the storage unit 30 goes up. - 特許庁

翌年、79歳になる母の妙種を伴い身延山に参詣し、帰り道に江戸の井伊邸に母を託し、自身は日本橋に宿を取った。例文帳に追加

The next year he visited the temple of Mt. Minobu with his seventy-nine-year-old mother, Myoshu, and on his way back home, in Edo he brought his mother to the mansion of Ii family while he himself stayed in an inn at Nihonbashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上は弾き語り、なじみの客から「社員旅行で使いたいので、伴奏だけを入れたテープ（カラオケテープ）を作って欲しい」と依頼された。例文帳に追加

Inoue was asked by his old customer to make a tape with only a musical accompaniment (karaoke tape) to use on a company trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故、物部荒甲（もののべのあらかひ）の大連（おほむらじ）、大伴の金村（かなむら）の連二人を遣わして、石井を殺したまひき。例文帳に追加

So he sent MONONOBE no Arakai Omuraji and OTOMO no Kanamura Muraji to kill Iwai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽井沢までドライブした際には護衛としてパトロールカーに乗車した日本の警察官が随伴した。例文帳に追加

When he went for a drive to Karuizawa, he was attended by Japanese police officers getting on patrol cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、吉井友実・税所篤を伴い、岩国で長州方代表吉川監物と会い、長州藩三家老の処分を申し入れた。例文帳に追加

Then he met Kenmotsu KIKKAWA, who was a representative of Choshu in Iwakuni, with Tomomi YOSHII and Atsushi SAISHO, and proposed the punishment of three chief retainers of the Choshu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス