似て非なるの英語

分類は異なるが、内容は非常によく似ている。例文帳に追加

Although there is difference in category, they are highly close.発音を聞く  - 特許庁

野狐禅（やこぜん）とは、禅宗において、禅に似て非なる邪禅のこと。例文帳に追加

Yakozen is an evil kind of zen that resembles real Zen but is completely different from the real thing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非対称な類似関係に対して最適な予測器を選択可能とする。例文帳に追加

To select an optimum predictor for an asymmetric similarity relationship. - 特許庁

識別情報Ｄが正規のものでない場合には、正規データＴとは似て非なる疑似データＦを疑似データベース５から読み出し、疑似データ出力手段９より疑似データＦを端末３に出力する。例文帳に追加

When the identification information D is not regular, dummy data F similar to the regular data T but different from them are read out of a dummy data base 5 and the dummy data F are outputted from a dummy data output means 9 to the terminal 3. - 特許庁

ステップＳ５９において、この検索結果を参照した専門医により、各標本画像Isを類似画像および非類似画像に分類する類似判定結果データが入力されると、ステップＳ６０では、類似画像と非類似画像との選択性が最大となるように特徴抽出条件が最適化される。例文帳に追加

In step S59, when similarity determination result data for classifying each sample image Is into the similar images and the dissimilar images is input by a medical specialist who refers to the retrieval results, in step S60, feature extraction conditions are optimized so that selectivity between the similar images and the dissimilar images becomes maximum. - 特許庁

類似している対象物、似て非なる対象物同士を識別するために有用な技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology useful for identifying a similar object from an object which is similar but different therefrom. - 特許庁

しかし、だし汁にコショウが入っているのが普通で、味は似て非なるものが多い。例文帳に追加

Soup broth in Japanese style Udon and in the Republic of Korea style Udon appear similar, but in fact, the taste is quite different, because the latter soup broth is usually peppered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも中世の日本の一揆とは似て非なるものと言わざるを得ない。例文帳に追加

However, it should be noted that those uprisings may appear similar but are in fact quite different from the ikki that occurred in Japan during the middle ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス