見間違えるの英語

するとアヂスキタカヒコネは「穢らわしい死人と見間違えるな」と怒り、剣を抜いて喪屋を切り倒し、蹴り飛ばしてしまった。例文帳に追加

This act enraged Ajisukitakahikone, who yelled 'How dare you mistake me for a filthy dead man' and, drawing his sword, destroyed the mourning hut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が見つけた骨折した数を 間違えるはずがないって言ったのよ どうして? どうしてって オレたちは いつも一緒に働いてるじゃないか例文帳に追加

You told that doctor that I couldn't possibly be wrong about the number of remodeled fractures I found. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

社会的道徳や他人にたいする義務に関する問題について、公衆の意見、すなわち圧倒的多数派の意見というものは、よく間違えるとはいっても、それでも正しいことのほうが多いのです。例文帳に追加

On questions of social morality, of duty to others, the opinion of the public, that is, of an overruling majority, though often wrong, is likely to be still oftener right;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

検査対象物のＸ線透視像に重畳させて異物検査結果および欠品検査結果を表示するように構成されたＸ線検査装置において、検査結果を判りやすくし、見間違える可能性を少なくする。例文帳に追加

To facilitate understanding results of inspection, while reducing mistake possibility in an X-ray inspection device constituted so as to superpose results of contamination inspection and defective article inspection on the X-ray perspective image of an inspection target to display them. - 特許庁

氷点下の低温室において設けることが可能で、しかも、低コストで実現でき、実際のオーロラと見間違えるほどの現実味に溢れた擬似オーロラを表現できるオーロラ演出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aurora producing device which can be provided in a room being at a low temperature below zero and besides can be realized at low cost and which can present a false aurora full of such realness as to be mistaken for an actual aurora. - 特許庁

基材に設けられた成形部分の形状を見れば写真に映る画像の向きが分かることから、向きを間違えることなくカメラに装着することができる。例文帳に追加

By watching the shape of the molding portion provided in the base material, the direction of an image in a photograph is known, so that the Fourier transform lens is mounted in the camera without making a mistake in its direction. - 特許庁

複数の液晶プレートに表示される表示画面の視認性を向上させ、遊技者がキャラクタ等を見間違える不都合の発生を防ぎ、その結果として遊技者の興趣を向上させることである。例文帳に追加

To make a game more interesting to a player by enhancing visibility of a display screen, which is displayed on a plurality of liquid crystal plates, and preventing the occurrence of inconvenience of false identification of a character, etc., by the player. - 特許庁

証歌は、「秋風のふき上げに立てる白菊は花かあらぬか波のよするか」（古今和歌集、菅原道真）であり、秋風の吹く吹上の浜に立っている白菊は、花なのか、それとも波が寄せているのか見間違えるほどだ、という歌の意味を組香のルールに取り込むことで、組香に情景を取り込んでいる。例文帳に追加

Shoka is 'Akikaze-no Fukiage-ni-tateru Shiragiku-wa Hana-ka-aranuka Nami-no-yosuruka' (from Kokinwakashu (Collection of Ancient and Modern poetry); composed by SUGAWARA no Michizane), and a scene is incorporated in Kumiko containing a poem that reads Shiragiku (white chrysanthemum) standing at Fukiage beach in the autumn breeze is so white that I mistake it for a lapping wave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス