販売店２から送信した審査依頼は、インターネット１を介してリース管理サーバー１７に受信される。例文帳に追加

The examination request transmitted from a dealer 2 is received by a lease management server 17 through the Internet 1. - 特許庁

着側端パケット転送装置２ｄは、通信開始依頼パケットを受信すると、発側へ送り返し、発側端パケット転送装置２ｓは、送り返された通信開始依頼パケットを受信した場合に、発側の端末１ｓからのフローを受付可能と判断する。例文帳に追加

If the termination-side packet transfer apparatus 2d receives the communication-start request packet, it sends it back to the origination end side; and if the returned communication-start request packet is received, the origination side packet transfer apparatus 2s decides that the flow from the origination-side terminal 1s can be received. - 特許庁

ここで、内部網２００から送られてきた特定パケットを検出したときには、該特定パケットの送信元を検出する依頼を含んでおり仮想サーバ３００のアドレス（仮想アドレス）を宛先にした検出依頼メッセージを作成してＳＬＢ２０１へ送信する。例文帳に追加

When the specific packet transmitted from the internal network 200 is detected, a request to detect a transmission source of the specific packet is included, and a detection request message destined to an address of a virtual server 300 (virtual address) is prepared and is transmitted to a SLB 201. - 特許庁

ユーザ端末１から送られた市外局番を含む検索依頼情報を取得すると、インデックス管理部３２は、取得した検索依頼情報に従って、インデックスＤＢ３３を検索し、市外局番に対応するＵＲＬを取得する。例文帳に追加

When acquiring retrieval request information including an area code sent from a user terminal 1, an index managing part 32 retrieves an index DB 33 according to the acquired retrieval request information and acquires a URL(uniform resource locator) corresponding to the area code. - 特許庁

バッファ制御部２は、バッファ上に存在するデータのＬＲＵ管理とコンピュータからの書き込み要求時に、アドレス管理テーブル５に書き込むべきデータの磁気ＤＩＳＫ装置上のアドレスを記録し、磁気ＤＩＳＫ装置３にデータの書き込みの依頼と、差分バックアップ制御部４に差分バックアップの実行を依頼する。例文帳に追加

When the LRU management of data existing on the buffer and a write request from a computer are performed, a buffer controlling part 2 records the address to be written on the magnetic DISK drive on the table 5 and requests the device to write the data and the part 4 to execute differential backup. - 特許庁

ＲＩＰ検出装置３０３は、ＳＬＢ２０１によって宛先が仮想アドレスから特定パケットの送信元であるサーバ（３０１ａ若しくは３０１ｂ）の実アドレスへと書き換えられた検出依頼メッセージを受け取ったときに、該検出依頼メッセージに宛先として示されている実アドレスを抽出する。例文帳に追加

When the detection request message rewritten by the SLB 201 from a destination of the virtual address to a real address of a server (301a or 301b) of the transmission source of the specific packet is received, a RIP detector 303 extracts the real address shown as the destination in the detection request message. - 特許庁

インターネット接続情報端末２０１で、電子郵便コンテンツを作成し、電子郵便センタサービス会社３００の電子郵便サービスアプリケーション３１０が提供する複数種類の電子郵便送信処理を作成した電子郵便コンテンツに施す依頼を示す依頼情報と、該電子郵便コンテンツを電子郵便センタサービス会社の接続サーバ３０１へ送信する。例文帳に追加

An Internet connection information terminal 201 prepares e-mail contents and transmits request information showing a request for applying a plurality of kinds of e-mail transmission processing offered by an e-mail service application 310 of an e-mail center service company 300 to the prepared e-mail contents and the e-mail contents to the connection server 301 of the e-mail center service company. - 特許庁

広告掲載依頼者から集めた広告をＷｅｂページに収め、それぞれがホームページの検索項目からリンクが張られて、利用者が広告を自由に閲覧できるようにし、そのアクセス情報をサーバーより抽出してマッピング情報などのマトリックス化した統計データを広告依頼主に提供する。例文帳に追加

Plural advertisement items collected from advertisement publication requesters are stored in a web page and linked from the retrieving items of home pages so that the advertisement can be optionally read by users and statistic data expressing mapping information obtained by extracting user's access information from a server as a matrix are provided to the advertisement requesters. - 特許庁

サービスを求める人は、ロボットが見回り動作を行っていれば、サービス可能であると知ることができ、ロボットが自分の方を向いたときにロボットを見ていれば、ロボットにサービスを依頼できる。例文帳に追加

A person who requests for a service can know that the robot is serviceable if the robot is conducting patrolling movement and can request the robot to provide a service by watching the robot when the robot turns to him/her. - 特許庁

電子郵便センタサービス会社３００の接続サーバ３０１は、依頼情報と電子郵便コンテンツをインターネット接続情報端末２０１より受信し、電子郵便作成アプリケーション３１０によって実行サーバ３０６は、受信した依頼情報が示す電子郵便送信処理を、電子郵便コンテンツに対して実行する。例文帳に追加

The connection server 301 of the e-mail center service company 300 receives the request information and the e-mail contents from the Internet connection information terminal 201, and an execution server 306 executes e-mail transmission processing shown by the received request information of the e-mail contents. - 特許庁

そして、住所録情報に基づいて作成された発送依頼情報がユーザ端末から送られてきたとき、住所録提供サーバは、発送依頼情報に含まれる相手先データに対応した送付先データをデータベースから抽出して発送先情報を作成し、この発送先情報をユーザが商品発注を行う相手である提携会社の企業サーバへ通信ネットワークを介して送る。例文帳に追加

When sending request information prepared based on the address book information is transmitted from the user terminal, the address book providing server extracts the sending destination data corresponding to the other party data included in the sending request information form the data base for preparing the sending destination information, and transmits the sending destination information through the communication network to the enterprise server of a cooperative company being the other party from which the user orders merchandise. - 特許庁

機器に対し、他ネットワークファクスからの印刷、転送、中継等の依頼、ネットワーク上の他端末装置からの印刷、ファクス送信要求をそのユーザごとに、制限することができるネットワークファクス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network fax apparatus, which can limit requests for printing, transmission, relay or the like from fax apparatus of another network, and the printing and fax transmission request from other network terminals for every user. - 特許庁

調整者（データベース管理装置１）は、参加者（データベース管理装置２、３）に送信する準備依頼パケット６０１、６０２に調整者の代表ロググループ（グローバル代表ロググループ）の識別子Ｇ１１を設定する。例文帳に追加

A regulator (database management apparatus 1) sets an identifier G11 of a regulator's representative log group (global representative log group) in preparation request packets 601, 602 to be transmitted to participants (database management apparatuses 2, 3). - 特許庁

クレジットカード会社のシステムは、加盟店からの紹介を受けた顧客からのハウスカード発行依頼に基づいて、当該ハウスカードを顧客でなく加盟店に送付する。例文帳に追加

A system in a credit card company sends a house card to not a customer but an affiliated store in response to a request for house card issuance from the customer introduced by the affiliated store. - 特許庁

透かし検出依頼者３は、任意の流通段階で、コンテンツ市場又はネットワーク４から流通後の識別情報埋め込みディジタルデータ５’を入手する。例文帳に追加

A watermark detection requester 3 in an optional distribution stage acquires digital data 5' to which the identification information is embedded after the distribution from the contents market or the network 4. - 特許庁

分析担当者と依頼者は、同一の分析情報を画面上で見ながら通話装置等を使用してディスカッションを行い、分析の方向を決定する。例文帳に追加

A person in charge of analysis and the requester perform discussion by using call equipment and the like while they view the same analysis information on a screen and decide the direction of analysis. - 特許庁

メールボックス管理機構２１は、記憶部２４を参照し、デフォルトの配送先、例えば対応要員ａのメールアドレスに、受信した作業依頼メールの転送を行う。例文帳に追加

A mail box control mechanism 21 refers to a storage part 24 and transfers the received operation request e-mail to default delivery as an e-mail address, for example, of a responding personnel (a). - 特許庁

必須回答項目に設定された設問に対して無回答の場合、回答依頼のエラーメッセージ２７（例えば、“Ｑ３、Ｑ５を回答して下さい。”）を発し、回答を促す。例文帳に追加

If not replied to questions set as indispensable reply items, an error message 27 for a reply request is issued to urge a reply (i.e., 'Please answer Q3 and Q5'). - 特許庁

回覧依頼機の番号は発信端末の電話番号であり、次の回覧先は、回覧すべきグループを示す、回覧先テーブルメモリのメモリボックス番号で指定され（図４のステップＳ１）、メモリボックス番号はＳＵＢ信号で送出される（ステップＳ４）。例文帳に追加

The number of the circulation request device is the telephone number of a sender terminal and the succeeding circulation destination indicates a group to receive the data circulation, is designated by the memory box number of the circulation table memory (step S1 in Figure 4), and the memory box number is transmitted in a form of SUB signals (step S4). - 特許庁

ナレッジサーバ１２２は、クライアント端末１１から文書データベース１２２４に対して登録依頼された文書を別途インデックス化した知識として知識データベース１２２５に蓄積し、この知識データベース１２２５に蓄積した知識群から読み取れる傾向等の把握を支援するものである。例文帳に追加

In a knowledge server 122, a document requested to register from a client terminal 11 to a document database 1224 is stored on a knowledge database 1225 as a knowledge indexed separately and grasping of tendency or the like read from a knowledge group stored on this knowledge database 1225 is supported. - 特許庁

ナレッジサーバ１２２は、クライアント端末１１から文書データベース１２２４に対して登録依頼された文書を別途インデックス化した知識として知識データベース１２２５に蓄積し、この知識データベース１２２５に蓄積した知識群から読み取れる傾向等の把握を支援するものである。例文帳に追加

In a knowledge server 122, a document requested to register from a client terminal 11 to a document database 1224 is stored on a knowledge database 1225 as knowledge separately indexed, and grasping of a tendency or the like, which can be read from a knowledge group stored in this knowledge database 1225, is supported. - 特許庁

遠隔故障診断及びそれに付随するネットワークサービスにおいて、使用者が、リモコンでサービス会社に遠隔故障診断の依頼をすると同時に家電品の運転データをサービス会社に転送することができ、また使用者の住居が変更となった場合でも、リモコンを用いることで、サービス会社の所在地等を容易に検索できることを目的とする。例文帳に追加

To enable a user to request remote failure diagnosis to a service company and to simultaneously transfer the operation data of a home electric appliance to the service company by a remote controller and to easily retrieve the location, etc., of the service company by using the remote controller even when a dwelling of the user is changed in the remote failure diagnosis and network service accompanying it. - 特許庁

読影レポート作成端末のＣＰＵに設けられたテンプレート作成部は、テンプレート９０の作成が指示されると、検査依頼情報８０に含まれる検査項目情報８２と検査目的情報８３とを基にフォーマットＤＢ２０を検索し、その検査目的に対応したレポートフォーマット３４を読み出す。例文帳に追加

When creation of a template 90 is instructed, a template creation part provided on a CPU of an image reading report creation terminal searches the format DB 20 on the basis of examination item information 82 and examination object information 83 included in the examination request information 80 and reads a report format 34 corresponding to the examination purpose. - 特許庁

広告主端末ＰＣ１〜ＰＣｍまたは広告代理店端末ＷＳからの広告情報の配信依頼を通信ネットワークＮＷを介して広告収集サーバＳＶ１で受信し、広告収集サーバＳＶ１において上記広告主が希望する配信時間帯に対応する時間帯メモリにその空きを確認した上で受信広告情報を格納する。例文帳に追加

The distribution request of advertisement information from advertiser terminals PC1-PCm or an advertisement agency terminal WS is received through a communication network NW by an advertisement collecting server SV1, and the received advertisement information is stored in a time band memory corresponding to a distribution time band desired by the advertiser by confirming the empty situation in the advertisement collecting server SV1. - 特許庁

広告依頼主３０１から広告の申し込みを受け付ける広告受付サイトを、ネットワーク４０１を介してアクセス可能な環境に提供し、広告受付サイトを介して広告の申込データ及び広告実体データを受信して記憶手段１０７に記憶し、記憶手段１０７に記憶された広告実体データに基づく広告を広告媒体１０３、１０９上に生成する。例文帳に追加

An advertisement reception site for receiving the application of advertisement from an advertisement client 301 is provided to an accessible environment through a network 401, data on application of advertisement and real advertisement data are received thorough the advertisement reception site and stored in a storage means 107, advertisement based on the real advertisement data stored in the storage means 107 is formed on advertisement media 103 and 109. - 特許庁

従来において厨房及び食品工場からの排水に含まれる油脂及び有機性残渣物をグリーストラップ槽内に大量のスカムを廃棄の必要あり、強い悪臭もやもう得ないものとし、月に一回のバキュームくみ取り業者に依頼し多額の廃棄物費用で処理している環境衛生と公害防止で問題となっている。例文帳に追加

To provide a technique for dissolving and slaking oil and fat contained in waste water from kitchens and food factories using microorganisms in a grease trap device. - 特許庁