熱心が冷める例文帳に追加

One's ardour cools発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熱心が冷める例文帳に追加

One's ardour is dampened発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熱心が冷める例文帳に追加

One's enthusiasm cools down.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熱りが冷める例文帳に追加

The heat is off - JMdict

熱りが冷める例文帳に追加

The excitement dies down - JMdict

じきに熱心が冷める例文帳に追加

He was soon cool in his ardour―cool in his enthusiasm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

スープが冷めるわよ。例文帳に追加

Your soup's getting cold. - Tatoeba例文

一時の興奮から冷める例文帳に追加

to become emotionally cooler発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それが冷める前に食べて下さい。例文帳に追加

Please eat it before it gets cold. - Weblio Email例文集

発汗すると熱が冷める例文帳に追加

A sweat will bring down the fever.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで姿を隠せ例文帳に追加

Keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで待て例文帳に追加

Wait till the affair blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熱が下がる（引く、冷める、開ける、分離する）例文帳に追加

The fever abates.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夕飯、冷める前に食べてよ。例文帳に追加

Eat your dinner before it gets cold. - Tatoeba例文

私はあなたはすぐ私に冷めると思う。例文帳に追加

I think you will soon get sick of me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

事件のほとぼりが冷めるまで東京へは戻ってくるな.例文帳に追加

Stay away from Tokyo until the public excitement over the affair dies down.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ほとぼりの冷めるまで身をひそめたがよい例文帳に追加

You had better lie low till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

年をとると情が冷める例文帳に追加

One will grow out of love as one grows older―（他動詞構文にすれば）―Age will cool one's love.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで姿を隠そう例文帳に追加

I will keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりの冷めるまで姿を隠したがよい例文帳に追加

You had better keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまでどこかへ潜り込んでいた方がよい例文帳に追加

You had better lie low till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

役者が失錯をするとお座が冷める例文帳に追加

A blunder on the part of the actor will break the spell.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

年をとると情が冷める例文帳に追加

As one grows older, one will grow out of love―（他動詞構文にすれば）―Age puts one out of love.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

役者が失錯でもするとお座が冷める例文帳に追加

A mistake on the part of the actor will break the spell.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで姿を隠すがよい例文帳に追加

You had better keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで世を忍んでいるがよい例文帳に追加

You had better lie close till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。例文帳に追加

Faults are thick where love is thin. - Tatoeba例文

愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。例文帳に追加

Faults are thick where love is thin.発音を聞く  - Tanaka Corpus

真空槽４２の二重壁内に電子冷却加熱素子２４を収める。例文帳に追加

An electronic cooling/heating element 24 is housed in the inside of the double wall of the vacuum chamber 42. - 特許庁

また具と汁とを合わせて容器に納めて冷凍する調理済み冷凍食品の製造方法に於いて、最初に、容器に冷凍した具を納めるかまたは容器に具を納めて冷凍し、次にこの冷凍された具に汁を掛けて冷凍することを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the method for producing the frozen cooked food product through storing ingredients and soup together in a container and freezing them comprises at first storing frozen ingredients in a container or storing ingredients in a container and freezing, and then putting soup on the frozen ingredients and freezing them. - 特許庁

また麺と調理されたスープとを合わせて容器に納めて冷凍する調理済み冷凍食品の製造方法に於いて、最初に、容器に冷凍した麺を納めるかまたは容器に麺を納めて冷凍し、次にこの冷凍された麺にスープを掛けて冷凍することを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the method for producing the frozen cooked food through storing noodles and cooked soup together in a container and freezing them comprises at first storing frozen noodles in a container or storing noodles in a container and freezing, and then putting soup on the frozen noodles and freezing them. - 特許庁

空冷式バッテリユニットの冷却ダクト構造において、空冷構造を有する空冷式バッテリユニットの内部への水の浸入を防止し、簡素な構造を用いてコンパクトに収めることにある。例文帳に追加

To prevent infiltration of water inside of an air-cooling type battery unit having an air-cooling structure and make a cooling duct structure compact with a simple structure in the cooling duct structure of the air-cooling type battery unit. - 特許庁

私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。例文帳に追加

When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. - Tatoeba例文

秀次改易の際はほとぼりが冷めるまで逃走したが、所領は連座改易。例文帳に追加

When Hidetsugu was stripped of his rank, Tomoharu continued to flee until his excitement wore down, whereupon he was stripped of his samurai status and his territory was confiscated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理の具と汁とを各々別々に冷凍し、電子レンジ加熱用の容器に前記冷凍させた料理の具と汁とを任意の順で納めるようにした、調理済み冷凍食品の製造方法及びその調理済み冷凍食品である。例文帳に追加

The present invention provides a method for producing a pre-cooked frozen food in which ingredients and soup for cooking are separately frozen and the frozen ingredients and soup for cooking are put into a container for microwave oven heating in an arbitrary order and also provides the pre-cooked frozen food. - 特許庁

麺とスープと（必要に応じて具材と）を各々個別に冷凍し、電子レンジ加熱用の容器に前記冷凍させた麺とスープと（必要に応じて具材と）を任意の順で納めるようにした、調理済み冷凍食品の製造方法及びその調理済み冷凍食品である。例文帳に追加

The present invention provides a method for producing a pre-cooked frozen food in which noodles and soup (and as necessary ingredients) are separately frozen and the frozen noodles and soup (and as necessary ingredients) are put into a container for microwave oven heating in an arbitrary order and also provides the pre-cooked frozen food. - 特許庁

庫内を冷却する冷却器と、且つ循環水を製氷部の製氷板に流して透明氷を作る冷蔵庫に於いて、製氷用冷却器等を除く、製氷機構成部材をユニット化し、そのユニットをケース内に納めると共に、上記ユニット化した製氷板に製氷用冷却器を組み付けた冷蔵庫。例文帳に追加

In this refrigerator comprising a cooler for cooling the inside of the refrigerator and making transparent ice by allowing the circulated water to flow to an ice-making plate of the ice-making portion, ice-making machine components excluding a cooler for ice making and the like are unitized, the unit is received in a case, and the cooler for ice making is assembled in the unitized ice-making plate. - 特許庁

これは羊の肉を煮たスープの類だが、冷めることで肉のゼラチンによって固まり、自然に煮凝りの状態となる。例文帳に追加

The broth made by boiling mutton becomes jellied due to gelatin of the meat as it gets cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱効率が低下しないようにしつつ、給湯配管内の温水が冷めるのを防止することが可能な給湯システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply system and a hot water supply method, preventing hot water in hot water supply piping from getting cold while preventing lowering of heat efficiency. - 特許庁

覆いチューブ４０が冷めると、シャフト１０６の外周に覆いチューブ４０が、所定の締め代で焼きばめされる。例文帳に追加

When the cover tube 40 is cooled, the cover tube 40 is shrink-fitted against the outer periphery of the shaft 106 by a predetermined tightening allowance. - 特許庁

音源となる基板の発生する周波数を吸収する緩衝材（弾力性のあるシート材）にて覆って冷蔵庫内の収納部に納める。例文帳に追加

The board acting as the sound source is covered with a cushioning material (elastic sheet) absorbing frequencies generated by the board and housed in the housing section of the refrigerator. - 特許庁

しかも、外側の断熱手段又は耐熱手段の上に保温カバーを載せるので、鍋や食物などの被保温材が保温され、冷めるのを防止できると共に受熱手段の熱容量が大きいので冷めるのを遅らせることができる。例文帳に追加

Further, since the heat insulating cover is mounted on a heat insulation means or heat resistance means on the outer side, the material to be heated such as the pot or the food is heat-insulated and prevented from getting cold, and getting cold is delayed since the heat capacity of the heat receiving means is large. - 特許庁

ＣＯ_2 を冷媒とするヒートポンプ回路において加熱用熱交換器の大きさが極度に制限された場合でも超臨界における高圧を所定の範囲に収めることができて加熱能力も冷却能力も維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain both heating capability and cooling capability in a heat pump circuit using CO_2 as refrigerant by keeping high pressure in a supercritical range to a predetermined level even when the size of a heating heat exchanger is extremely limited. - 特許庁

十分な冷却効果があり、かつ快適な冷却感を感じるミスト量と風量の適当な組み合わせの範囲に収めるのが容易な美容装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic apparatus having a sufficient cooling effect and easily controlling a mist volume and an air volume within an appropriate combination range for providing a comfortable cooling sensation. - 特許庁