凡得の英語

それぞれ凡牟都和希（ほむたわけ）王は応神天皇、若野毛二俣（わかぬけふたまた）王は稚野毛二派皇子、大郎子は意富富杼王、斯（うし）王は彦主人王、乎富等（おおど）大公王は継体天皇に比定され得る。例文帳に追加

Each of these names can be identified as follows: 'Homutawake no Miko' was the Emperor Ojin; 'Wakanuke futamata no Miko' was 'Wakanoke futamata no Miko'; Oiratsuko was 'Ohodo no Okimi'; 'Ushi no Okimi' was 'Hikoushio' (also pronounced 'Hikousi no Okimi') and 'Odo no Okimi' was the Emperor Keitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号検出器の性能要求条件が平凡であっても、広い閾値範囲内で正確なヒステリシスで動作することができる信号損失検出器を得る。例文帳に追加

To provide a signal loss detector that is capable of operating with an accurate hysteresis in a wide threshold range even if performance requirement conditions of a signal detector are common. - 特許庁

磁気抵抗効果素子を用いた磁気ヘッドにおいて、形状異方性により2つの自由磁性層の磁化を、互いに反対方向であって、媒体対向面に対し凡そ30〜60°とすることで、従来に比べて約2倍の再生出力を得る。例文帳に追加

In the magnetic head using a magnetresistive element, the magnetization of two free magnetic layers are defined as almost 30 to 60° with respect to a medium facing surface in mutually opposite directions, thereby obtaining a reproduction output about twice as compared with conventional way. - 特許庁

仏教の悟りは般若を体としており、凡夫（ぼんぶ）が煩悩（ぼんのう）に左右されて迷いの生存を繰り返し、輪廻（りんね）を続けているのは、それは何事にも分別（ふんべつ）の心をもってし、分析的に納得しようとする結果であるとする。例文帳に追加

The Satori concept in Buddhism encapsulates the unenlightened (Sanskrit: prthag-jana) being captive to a bewildering cycle of worldly desires and eventually developing a sense of the meaningless in relation to this endless treadmill of birth and rebirth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉葉集は、新古今で行き詰まった和歌の世界へ新風を吹きいれた非凡な作品であるにもかかわらず、僅かに『風雅和歌集』という後継者を得ただけで、その後何世紀にも渡って歌壇を保守的な二条派が主導したため、長らく異端視され続けた。例文帳に追加

Although Gyokuyo wakashu was an extraordinary work that ushered in a new phase in the world of waka, which had reached a dead end with the Shinkokinshu, it was followed only by "Fuga waka shu" (Collection of Elegance) and was long regarded as heretical because the conservative Nijo faction led waka circles for many centuries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生孝亮はこの中で近年出納が諸社に対する官幣を行い、陣儀に参仕していることは「旧儀」に反すること、出納は本来凡卑の家柄であるにも関わらず身分不相応の知行を得て、衣冠束帯を身に付けており、両局と並肩しているのは「違乱」であると主張した。例文帳に追加

In the dispute, Takasuke MIBU stated that 'suino' carried out imperial offerings to shrines and 'suino' was present at the conference of the court nobles in those days, which violated 'the old rules,' and besides, 'suino' obtained too much income, wore formal attire and daily attire in the imperial court, and behaved equivalent to 'the two major offices' in spite of its humble origin, all of which disturbed the order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関心領域の画素値を凡そ目標出力値に設定でき、Ｘ線吸収の低い領域とＸ線吸収の高い領域とで適切な濃度とコントラストの画像が得られる自動階調処理機能を備えたＸ線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide X-ray equipment with an automatic gradation processing function, capable of setting the pixel value in a region of interest approximately at a target output value, and obtaining an image with appropriate density and contrast both in a low X-ray absorbent region and in a high X-ray absorbent region. - 特許庁

管径が凡そ２０ｍｍ程度以下の細径配管を装置等に接続して、比較的高い圧力のもとで給油や給気する際、コンパクトな構造であるにも拘らず接続を簡略な操作で、かつ高い気密性を維持しながら安定的に実施し得る細径配管接続用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for connecting a thin-diametr pipe, capable of executing stably connection, by a simple operation, while maintaining high air-tightness, irrespective of compact structure, when connecting the thin-diametr pipe having a pipe diameter of about 20 mm to a device or the like to supply oil or gas under relatively high pressure. - 特許庁