列の次の人の英語

明治21年（1888年）孫（養子の嫡男）の大村寛人は益次郎の功により子爵を授爵、華族に列せられた。例文帳に追加

His grandson Hiroto OMURA (the son of Masujiro's adopted son) was awarded a title of Viscount for Masujiro's achievement and joined the ranks of nobility in 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顎関節を支点とした３次元的な下顎運動を阻害することなく機能的に良好な入れ歯を容易に作ることのできる上顎側人工歯列及び下顎側人工歯列を提供することである。例文帳に追加

To provide the row of artificial teeth for both the upper and lower jaws available for manufacturing highly functional artificial teeth that do not hinder any three-dimensional movements of the lower jaw around the jaw joints as a fulcrum. - 特許庁

番組音声に人の声以外の音が含まれている場合や、原文テキストに人の声に対応する文字列以外の文字列が含まれる場合であっても、精度の高いタイミング情報を含む字幕データを生成できる逐次型字幕制作システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sequential high speed caption creation system capable of creating caption data including highly accurate timing information even when a sound of a program includes a sound other than a human voice or an original text includes a character string other than that corresponding to the human voice. - 特許庁

結婚式の披露宴に列席者各人に配付される披露宴用ガイド表であって、席次欄１と、新郎新婦の写真２ａ付きのプロフィール欄２とともに、列席者各人の写真３ａ付きのプロフィール欄３を印刷しておく。例文帳に追加

The guide table for the wedding reception to be delivered to each attendance in the wedding reception of a wedding ceremony comprises a seating order column 1, a profile column 2 with the bride and the groom's photograph 2a, and a profile column 3 with each attendance's photograph 3a. - 特許庁

人を避難誘導するための誘導路に配設された複数の発光ダイオードを時系列に順次点灯させる点灯制御システムにおいて、的確に人を所定の避難方向へ誘導すると共に、省エネ化を図る。例文帳に追加

To provide a lighting control system for times-sequentially and successively making a plurality of light emitting diodes light, the light emitting diodes being arranged on a guide path for guiding the evacuation of a person for accurately guiding a person to a predetermined direction, and for saving energy. - 特許庁

本発明は、与えられた解析対象塩基配列に対して変異を与えた変異塩基配列を人為的に生成し、両者の高次構造の比較に基づいて、高次構造を大きく変化させる塩基部位を見出す手法が提供される。例文帳に追加

This method provides a method of artificially generating a variation base sequence where variation is given to a given base sequence to be analyzed and detecting a base section for significantly changing the higher- order structure based on the comparison between both the higher-order structures. - 特許庁

２次元的に配列された画素の輝度値により構成される写真画像等のコントラストの調整方法において、人の脳の感覚に対応した見栄えの良いコントラストとなる自動 調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a contrast automatic adjustment method for providing a good-looking contrast adaptable to sensation of human brains in the adjustment method of the contrast of a photographic image or the like configured with luminance values of pixels which are two-dimensionally arrayed. - 特許庁

この頃から高市皇子は天武天皇の皇子の中で3番目とされるようになった（皇女を母にもつ草壁皇子、大津皇子に次ぐ。母親の身分による序列では10人中8番目）。例文帳に追加

Around that time on, Prince Takechi was regarded as the third among the princes of Emperor Tenmu (He followed Prince Kusakabe and Prince Otsu whose mother were Imperial princesses In the ranking by the status of mother, he was the eighth out of ten).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス