力の源泉の英語

中小企業は我が国経済社会の活力の源泉として大きな役割を果たして来た。例文帳に追加

SMEs have played a major role as the source of vitality of Japanese society and the economy. - 経済産業省

科学そのものが超科学的な源泉から動力を引き出すことは、よくあることです。例文帳に追加

Science itself not unfrequently derives motive power from an ultra-scientific source.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

今後、競争力の源泉を担う機能が海外にシフトしないか注視することが必要。例文帳に追加

We need to keep an eye on this trend to ensure that the key functions of Japanese companies - the source of their competitiveness - are not also moved overseas.発音を聞く  - 経済産業省

人体に例えると、技術は「頭脳」、設備は「筋肉」に該当し、これらが競争力の源泉。例文帳に追加

To use a biological analogy, technology corresponds to the human brain and facilities to muscle; and these are sources of Japan’s competitiveness.発音を聞く  - 経済産業省

地域的支配権の源泉は自分自身の所有する財産や武力であり、広域政権の権威を権力の本質的な源泉とする地方官は豪族とは呼ばれない。例文帳に追加

The source of regional sovereignty was its own properties and military force, and the Chihokan (a local official) whose power substantially derived from the authority in a broader-based political power was not called Gozoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三の理由は、CSRの推進が競争力の源泉としての企業の個性の構築につながるからである。例文帳に追加

The third reason is that the promotion of CSR leads to building the distinct character of a company as a source of competitiveness. - 経済産業省

また、摂関家の権力の源泉としては、摂関家が天皇家の外祖父（母方の祖父）としての地位を確保し続けたことにあるとされている。例文帳に追加

Also, it is considered that the source of Sekkanke power was the continuation of the secure position of the maternal grandfather of the Imperial family by Sekkanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自社の競争力の源泉を再分析した上で、海外への進出可否を判断するようになってきている一つの表れであると考えられる。例文帳に追加

The move is believed to reflect their policy of deciding whether to launch international operations after analyzing the sources of their own competitiveness. - 経済産業省