第三章　指定区域の指定等例文帳に追加

Chapter III Designation of Designated Areas, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学校の通学路指定区域例文帳に追加

a school zone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

三　指定区域が指定された際既に着手していた行為例文帳に追加

(iii) An act which had already commenced at the time when the area was designated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方へ工業分散するために指定された区域例文帳に追加

in Japan, a local area targeted in a scheme decentralize industry発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新聞折込広告の配布区域指定支援設備例文帳に追加

EQUIPMENT FOR SUPPORTING DISTRIBUTION AREA DESIGNATION OF NEWSPAPER INSERTED ADVERTISEMENT - 特許庁

準都市計画区域について都市計画区域が指定された場合における都市計画の取扱い例文帳に追加

Handling City Plans when City Planning Areas are Designated for Quasi- City Planning Areas発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文化環境を保存するため必要な区域を文化環境保存区域として指定することができる。例文帳に追加

In order to preserve a cultural environment, the necessary district can be designated as a "cultural environment preservation zone."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　この法律において「都市計画区域」とは次条の規定により指定された区域を、「準都市計画区域」とは第五条の二の規定により指定された区域をいう。例文帳に追加

(2) "City planning area" as used in this Act means an area designated in accordance with stipulations in the immediately following Article; and "quasi-city planning area" refers to an area designated pursuant to the provisions of Article 5-2.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　都道府県知事は、指定区域の台帳（以下この条において「指定区域台帳」という。）を調製し、これを保管しなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) A prefectural governor shall create and keep a register of the Designated Area (hereinafter referred to as the "Designated Area Register").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生産緑地法に基づいて指定された市街化区域内の農地例文帳に追加

in Japan, land in an urban area, set aside under law for agricultural purposes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国により,経済開発を推進することを指定された区域例文帳に追加

a district that a nation singles out for promotion of economic development発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また，指定区域外で貝を採取していた人々の事例もあった。例文帳に追加

There have also been cases of people collecting clams outside designated locations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

情報を収集する端末装置１１０Ａから、任意の端末装置１１０Ｂ，１１０Ｃと通信をおこなう指定区域１５０に関する指定区域情報の入力を受け付け、入力された指定区域１５０を含む、複数の通信端末と通信可能な通信可能区域を特定し、特定された通信可能区域に存在する複数の通信端末へ指定区域情報を送信する。例文帳に追加

A communication device receives input of designated zone information about a designated zone 150 where communication is performed with arbitrary terminal devices 110B, 110C from a terminal device 110A for collecting information, specifies a communicable zone including the inputted designated zone 150 where it can perform communication with a plurality of communication devices, and transmits the designated zone information to the communication terminals existing in the specified communicable zone. - 特許庁

５　準都市計画区域の全部又は一部について都市計画区域が指定されたときは、当該準都市計画区域は、前項の規定にかかわらず、廃止され、又は当該都市計画区域と重複する区域以外の区域に変更されたものとみなす。例文帳に追加

(5) When all or part of a quasi-city planning area is designated as a city planning area, said quasi-city planning area shall be abolished or changed to an area that does not overlap said city planning area notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　都道府県知事は、土壌の特定有害物質による汚染の除去により、第一項の指定に係る区域（以下「指定区域」という。）の全部又は一部について同項の指定の事由がなくなったと認めるときは、当該指定区域の全部又は一部について同項の指定を解除するものとする。例文帳に追加

(4) The prefectural governor shall cancel all or part of the designation prescribed in paragraph (1) (hereinafter referred to as the "Designated Area") when he/she finds that the reason for the designation ceases to exist with respect to all or part of the Designated Area due to the removal of contamination of the Designated Hazardous Substances in the soil.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条の二　準都市計画区域の全部又は一部について都市計画区域が指定されたときは、当該都市計画区域と重複する区域内において定められている都市計画は、当該都市計画区域について定められているものとみなす。例文帳に追加

Article 23-2 When city planning areas are designated for all or part of quasi-city planning areas, it shall be considered that city plans established in areas that overlap with said city planning areas concerned are stipulated for said city planning areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最初の自己試験区域の１つでのプログラム可能経路指定資源の試験の完了後、ＦＰＧＡ１０は、通常システム動作中の作業区域の一部が後続の自己試験区域になり、また、最初の自己試験区域の少なくとも一部が作業区域のその部分と置き換えられるように再構成される。例文帳に追加

Upon completing test of programmable routing resources in one self test area, an FPGA 10 is reconfigured such that a part of work area during normal system operation becomes a following self test area and at least a part of first self test area is replaced by that part of the work area. - 特許庁

66 「放射性物質汚染対処特措法」に基づき、2011 年1 月1 日に、国が土壌等の除染の措置を実施する「除染特別地域」を指定。この区域には「避難指示解除準備区域」、「居住制限区域」、「帰還困難区域」の3 区域が含まれる。例文帳に追加

66 In accordance with the "Act on Special Measures concerning the Handling of Pollution by Radioactive Materials," on January 1, 2011 the "decontamination special area" was designated, in which the national government implement measures for the decontamination of soil, etc. This area includes three zones of "zone in preparation for the lifting of the evacuation order," "restricted residence area," and "difficult-to-return zone." - 経済産業省

彼らは同じ人種の人とともに，政府によって指定された区域に住まなければなりませんでした。例文帳に追加

They had to live with people of the same race in areas designated by the government.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

任意に指定したエリアに対応した最新の郵便番号区域に基づく郵便番号を登録する。例文帳に追加

To register a postal code number based on a latest postal code number district corresponding to an optionally designated area. - 特許庁

次に、工事箇所等を指定し（ステップ２０２）、入力し、境界ノードに付与された属性を参照して１次断水区域、２次断水区域といった断水区域を抽出する（ステップ２０３）。例文帳に追加

Then a construction point is specified (STEP 202), the point is inputted, shutdown areas of water supply such as the first and the second shutdown area of water supply are extracted with referring the attributes added at the boundary nodes (STEP 203). - 特許庁

次に、工事箇所等を指定し（ステップ２０２）、入力し、境界ノードに付与された属性を参照して１次断水区域、２次断水区域といった断水区域を抽出する（ステップ２０３）。例文帳に追加

Then a construction point is specified (STEP 202), the point is inputted, shutdown areas of water supply such as the first shutdown area of water supply or the second shutdown area of water supply are extracted with referring the attributes added at the boundary nodes (STEP 203). - 特許庁

土石流警戒区域生成装置において、地理情報システムを用いて、地図に対して指定した範囲において、初期基準点を与え警戒区域探査条件により、次の基準点を探索し探索した基準点を結合し警戒区域を得る警戒区域生成手段と、警戒区域を出力する警戒区域出力手段を有するようにした。例文帳に追加

The mudflow warning zone creation device is provided with a warning zone creation means for providing an initial reference point by using a geographic information system in an area specified in a map, searching the next reference point under warning zone investigation conditions and determining the warning zone by connecting the searched reference points and a warning zone output means for outputting the warning zone. - 特許庁

第三十七条の二　前条第一項の規定による港湾隣接地域の指定は、港湾区域外百メートル以内の地域内の区域について、当該港湾区域及び港湾区域に隣接する地域を保全するため必要な最小限度の範囲でしなければならない。例文帳に追加

Article 37-2 (1) Designation of the Area adjacent to the Port Area set forth in the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall be limited to the minimum required area for the preservation of the Port Area and the area adjacent thereto within a radius of one hundred meters outside the Port Area.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伝統環境を保存育成するために必要な土地の区域（以下「伝統環境保存区域」という。)または近代的都市景観を創出するために必要な土地の区域（以下「近代的都市景観創出区域」という。）を指定することができる。例文帳に追加

The land or zone necessary in order to preserve and cultivate a traditional environment (hereinafter referred as a "traditional environment preservation zone"), or the land or zone necessary in order to create a modern cityscape (hereinafter referred as a "modern urban scenery creation zone") can be designated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の指定は、都道府県の区域ごとに、その指定を受けようとする者の申請により、当該都道府県知事が行う。例文帳に追加

(2) Appointment as service provider as set forth in the preceding paragraph shall be provided by said prefectural governor in each prefecture, by application of a person that intends to obtain said appointment as service provider.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号の区域ごとの指定障害福祉サービス又は指定相談支援の種類ごとの必要な見込量の確保のための方策例文帳に追加

(ii) Measures for ensuring the likelihood of necessary quantity per kind of designated welfare service for persons with disabilities or designated consultation support per the area of the preceding item.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

位置情報指定部１１２は、画面に表示させる区域を特定するために現実位置情報を指定する指示をユーザから取得する。例文帳に追加

A location information designation part 112 acquires an instruction to designate the actual location information for specifying the regions to be displayed on a screen from a user. - 特許庁

２　指定区域が指定された際当該指定区域内において既に土地の形質の変更に着手している者は、その指定の日から起算して十四日以内に、環境省令で定めるところにより、都道府県知事にその旨を届け出なければならない。例文帳に追加

(2) Any person who had already commenced an act that changes the character of land in a Designated Area at the time when the area was designated shall be required to notify the prefectural governor to that effect within 14 days from the date of designation as prescribed in the Ordinance of the Ministry of the Environment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該都道府県が定める区域ごとに当該区域における各年度の指定障害福祉サービス又は指定相談支援の種類ごとの必要な量の見込み例文帳に追加

(i) Likelihood of necessary quantity per kind of designated welfare service for persons with disabilities or designated consultation support per such area specified by such prefecture each year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ナビゲーション装置２の制御回路６は、自車両位置が駐車禁止区域での駐車でないときは通常警報モードを指定し、駐車禁止区域での駐車であるときには制限付き警報モードを指定する。例文帳に追加

The control circuit 6 of the navigation apparatus 2 selects a normal alarm mode when a car is parked outside the no-parking area and a limited alarm mode when the car is parked at the no-parking area. - 特許庁

そして、指定区域情報が送信された複数の通信端末のうち、指定区域１５０に存在する任意の端末装置１１０Ｂ，１１０Ｃから応答情報を受信する。例文帳に追加

Then, the communication device receives response information from the arbitrary terminal devices 110B, 110C existing in the designated zone 150, of the communication terminals to which the designated zone information has been transmitted. - 特許庁

保護者は、例えば子供や徘徊老人が同伴者を伴って外出するような場合であれば、危険区域を書換え、通常のときに危険区域として指定している区域を例外的に危険区域から除外することによって、子供や徘徊老人が当該区域へ進入した場合であっても、報知動作が行われることを未然に回避することができる。例文帳に追加

For example, when a child or roaming old person goes out with a companion, a protector rewrites the dangerous area to exclude an area specified normally as a dangerous area exceptionally from the dangerous are and even when a child or roaming old person enters the area, reporting operation can be avoided. - 特許庁

７　指定都市が、二以上の都府県の区域にわたる都市計画区域に係る第一項の都市計画を定める場合においては、前三項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(7) In cases where designated cities established the city plans provided by paragraph (1) pertaining to city planning areas that cover two or more prefectures, the provisions of the three preceding paragraphs shall not apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

復興特別区域制度の創設に伴い、復興産業集積区域内において2016 年3 月31 日までの間に指定を受けた法人に対し、下記の税制上の措置を講ずる（①、②及び③は選択適用）。例文帳に追加

Following the establishment of the special reconstruction zone program, the following tax measures have been introduced to assist corporations designated up to March 31, 2016, that are located in reconstruction industrial agglomerations. (Companies may choose to use (1), (2), and (3).)発音を聞く  - 経済産業省

２　指定区域台帳の記載事項その他その調製及び保管に関し必要な事項は、環境省令で定める。例文帳に追加

(2) The entries and other necessary matters concerning the creation and keeping of the Designated Area Register shall be provided by the Ordinance of the Ministry of the Environment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事は、指定区域台帳の閲覧を求められたときは、正当な理由がなければ、これを拒むことができない。例文帳に追加

(3) The prefectural governor may not reject requests to inspect the Designated Area Register without justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により指定した航路又は区域及び同項の規定による制限又は禁止の期間は、港長がこれを公示する。例文帳に追加

(2) The Passage or area designated pursuant to the provision of the preceding paragraph and the period of restriction or prohibition shall be publicly announced by the Captain of the port.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　種苗生産者が同一都道府県の区域内で自ら繁殖の用に供するため生産する指定種苗例文帳に追加

(iii) Designated Seeds and Seedlings that are produced by the Seed and Seedling Producer within the area of the same prefecture for their own use for breeding.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第一項又は第四項の規定による保護水面の指定は、保護水面の区域の告示をもつてする。例文帳に追加

(7) The designation of the Protected Water Surface pursuant to the provision of paragraph 1 or 4 shall be made by public notice of the area of the Protected Water Surface.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都市計画区域の指定は、国土交通省令で定めるところにより、公告することによって行なう。例文帳に追加

(5) Designation of city planning areas shall be executed by public notice pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　準都市計画区域の指定は、国土交通省令で定めるところにより、公告することによって行う。例文帳に追加

(3) Designation of quasi-city planning areas shall be executed by public notice pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

羽曳野市の白鳥交差点から葛城市の竹内集落付近までの区間は、そのほとんどの区域が国道166号に指定されている。例文帳に追加

Most section of the road between Shiratori crossing in Habikino City and Takenouchi Settlement in Katsuragi City is designated as National Route 166.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、北海道条例において支庁の所管区域指定には旧国名が用いられているものもある。例文帳に追加

In some of the assigned areas of jurisdiction for subprefectures based on the ordinance by the Hokkaido Government, there are cases in which the names of the old provinces are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス