「千鳥の曲」、「秋の曲」などは江戸後期の箏本曲（「千鳥の曲」は胡弓本曲でもある）である。例文帳に追加

However, numbers such as 'Chidori no Kyoku' (A Song for Plover)' and 'Aki no Kyoku (Autumn Fantasy) are sohonkyoku ('Chidori no Kyoku' is also a kokyuhonkyoku (a number originally created for kokyu)) from the latter half of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上古今組、「千鳥の曲」は胡弓本曲ともされる例文帳に追加

The above Kokin-gumi and 'Chidori Music' are said to be kokyu honkyoku (music for the kokyu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、童謡には『浜千鳥』（鹿島鳴秋作詞・弘田龍太郎作曲）、『ちんちん千鳥』（北原白秋作詞・近衛秀麿作曲）がある。例文帳に追加

There are also children's songs such as "Hama Chidori" (plovers on the beach) (written by Meishu KASHIMA, composed by Ryutaro HIROTA) and "Chin Chin Chidori" (written by Hakushu KITAHARA, composed by Hidemaro KONOE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に「千鳥の曲」は胡弓の名曲、箏の名曲として広く知られている。例文帳に追加

Chidori no Kyoku' in particular is widely known as a masterpiece of the kyoku and koto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八橋検校作曲と伝えられる箏曲組歌『梅ヶ枝』の別名として「千鳥の曲」と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

A koto kumiuta "Umegae" allegedly composed by Yatsuhashi Kengyo is also occasionally called 'Chidori no Kyoku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味でも特に『千鳥の曲』が箏曲史上の転換点になっていると思われる。例文帳に追加

In that context, too, "Chidori no Kyoku" may have especially served as the turning point in the history of koto music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末名古屋、京都で活躍、「千鳥の曲」など名曲を多数残した例文帳に追加

Was active in Nagoya and Kyoto at the end of the Edo period and left various famous songs such as 'Chidori no Kyoku' (The Song of the Plover).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、手事がない点が『千鳥の曲』とは違うが、五曲を総称して「古今組」と呼ぶ。例文帳に追加

Although they are different from "Chidori no Kyoku" for not including an instrumental intermezzo, the five music pieces are collectively referred to as 'Kokin-gumi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、雅楽の旋律や技法も取り入れて完成されたのが『千鳥の曲』である。例文帳に追加

In this manner, melodies and techniques of the traditional Japanese music were employed to complete "Chidori no Kyoku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調弦法による「千鳥の曲」、「春の曲」、「夏の曲」、「秋の曲」、「冬の曲」を作曲した。例文帳に追加

Based on this method, he composed 'Chidori no kyoku' (song of the plover), 'Haru no kyoku' (song of the spring), 'Natsu no kyoku' (song of the summer), 'Aki no kyoku' (song of the Autumn), and 'Fuyu no kyoku' (song of the Winter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも吉沢検校はその精神を受け継ぎ『千鳥の曲』などを作曲しているが、千鳥の曲には批評を乞われた光崎の助言により手直しされた部分があるという。例文帳に追加

In particular, kengyo YOSHIZAWA observed the spirit and composed "Chidori no kyoku" (a song for plover) and so on, but in this song there are some parts which were revised by MITSUZAKI's advice, who was asked to criticize it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品のひとつ「千鳥の曲」は胡弓の本曲、名曲として、また箏の名曲として名高い。例文帳に追加

Chidori no kyoku' (a song for plover), one of his compositions, is famous as an excellent Kokyu-specific piece of music, and is also well-known as an excellent piece of music for So.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これほど著名な曲であるのに、三曲界でも『千鳥の曲』が本来胡弓、箏合奏曲であることを知らない人が非常に多い。例文帳に追加

Therefore, though the music is so popular, so many people do not know the fact that "Chidori no Kyoku" is originally an ensemble of kokyu and koto even in the scene of sankyoku (instrumental trio).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千鳥の曲の須磨の浦や差手の磯のほか、陸奥国の野田の玉川（現宮城県塩竈市）や下総国の行徳（現千葉県市川市）なども千鳥の名所として知られた。例文帳に追加

Tama-gawa River in Noda of Mutsu Province (present Shiogama City, Miyagi Prefecture) and Gyotoku in Shimosa Province (present Ichikawa City, Chiba Prefecture) as well as Suma no ura and Sashide no iso in Chidori no Kyoku were famous for plovers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千鳥の曲（ちどりのきょく）は、吉沢検校（二世）が作曲した、箏（こと）と胡弓のための楽曲。例文帳に追加

Chidori no Kyoku (a song for plover) is a musical composition for koto (a long Japanese zither with thirteen strings) and kokyu (Chinese fiddle) composed by Yoshizawa Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) (the second).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また箏曲史全体を見回してみても、『千鳥の曲』はこれ以降の箏曲への大きな転換点のひとつとなったと思われる。例文帳に追加

In a perspective view of the history of koto music, "Chidori no Kyoku" must have been one of big turning points to new koto music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後には全国的に広く知られるようになり、特に「千鳥の曲」と同様の様式の曲が大阪を中心に各地で作られることとなった。例文帳に追加

They became known nationwide after the Meiji Restoration, especially 'Chidori no Kyoku' (The Song of the Plover), which inspired similar pieces around the country, particularly in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、例えば「千鳥の曲」に見られる海辺の描写的表現は、後世の「春の海」を予見させるものがある。例文帳に追加

Moreover, the descriptive expression of the seaside seen in 'Chidori no Kyoku' foreshadows the later 'Haru no Umi' (Spring Sea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、千鳥の曲の手事における自然描写は、古い時代の抽象的なものよりも自由で、どちらかといえば印象的な作りである。例文帳に追加

The description of nature in tegoto of Chidori no Kyoku is freer and rather impressive than abstract ones in older ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけではなく宮城道雄にも、新機軸を打ち出しつつ『千鳥の曲』の要素を残す傾向の作品は少なくない。例文帳に追加

Furthermore, Michio MIYAGI also composed not a few works with elements of "Chidori no Kyoku" while making a new departure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず「淡路島通う千鳥の」で、これまでの地歌箏曲にはない独特な旋律が、転調して高い音域で歌われる。例文帳に追加

First, a unique melody that is not seen other jiuta koto music in the past is sung to 'Awaji shima, kayou chidori no...' in a modulated high range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲面部３５ａは、空気を噴射する噴射面であり、複数の噴射口３９が千鳥状に形成されている。例文帳に追加

A curved surface portion 35a is an jet surface jetting air, and formed with a plurality of jet ports 39 in a staggered shape. - 特許庁

各プローブを受け入れるためのガイド穴を直線上に配列することに代えて、各ガイド穴の配置に、この直線を間にする千鳥配置を採用し、この千鳥配置された各ガイド穴から突出するプローブの先端部に、その針先を直線上に整列するための曲部を形成する。例文帳に追加

Instead of arranging the guiding holes on a straight line, zigzag arrangement is adopted in the arrangement of each guide hole by interposing a zigzag part between a straight line, a bent part is formed at the tip part of the probe protruding from each guide hole having the zigzag arrangement so as to align the needle point on the straight line. - 特許庁

この『千鳥の曲』と、そのあとに作られた『春の曲』、『夏の曲』、『秋の曲』、『冬の曲』（いずれも古今和歌集から歌詞を採ったもの）の四曲を合わせ、「古今組（こきんぐみ）」と呼ぶ。例文帳に追加

"Chidori no Kyoku" is combined with later composed "The Spring Music," "The Summer Music," "The Autumn Music" and "The Winter Music" to be collectively called 'Kokin-gumi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も吉沢の伝承を守っている国風音楽会では、彼の胡弓作品である「千鳥の曲」「蝉の曲」と、大阪の厳得から伝えられたという「鶴の巣籠」の三曲を同会の胡弓本曲としている。例文帳に追加

Kokufu Ongaku Kai (the Traditional Japanese Music Association), which continues to preserve Yoshizawa's tradition, has made three pieces, Yoshizawa's kokyu pieces 'Chidori no Kyoku' and 'Semi no Uta' (Song of the Cicadas), and Gentoku's 'Tsuru no Sugomori' their 'kokyu honkyoku' (music for the kokyu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、中島雅楽之都（なかしまうたしと（1896年-1979年）箏曲家・正派邦楽会の創始者）が、千鳥の曲に合奏できる箏曲『四方（よも）の海』を作曲している。例文帳に追加

Utashito NAKASHIMA (1896 - 1979, a koto musician and founder of Seiha Hogaku Kai) later composed "Yomo no Umi" (the sea all around) which can be played ensemble with Chidori no Kyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲によっては『鶴の巣籠』のように尺八楽との交流によって生まれたものもあるし、先の『千鳥の曲』のように箏との二重奏曲的性格の強いものもある。例文帳に追加

Some pieces of music for Kokyu, for example, "Tsuru-no-Sugomori" (a song depicting various aspects of the life cycle of the crane), were composed through playing for Shakuhachi bamboo flute music, and there are also pieces of music provided strongly with features of duets for Kokyu and So, for example, "Chidori no kyoku" described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の箏独立期の曲として、先輩光崎検校の作品『秋風の曲』は異国的、ロマンティックであり、同じく『五段砧』はモダン、複雑であるのに対し、吉沢の『千鳥の曲』は古雅、シンプルであるといえる。例文帳に追加

As the music in the period for separating koto in the end of Edo period, while "Akikaze no kyoku" by his senior, Mitsuzaki Kengyo, is exotic and romantic and "Godanginuda" by the same is modern and complicated, Yoshizawa's "Chidori no Kyoku" may be traditional and simple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉沢は胡弓の名手でもあり、伝承によれば、千鳥の曲をまず天保の頃に胡弓曲として作曲し、その後嘉永、安政の頃に箏パートを作ったという。例文帳に追加

Yoshizawa was also good at kokyu, and a legend tells that he composed Chidori no Kyoku for kokyu in Tempo era, and then composed a part for koto later in Kaei and Ansei eras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『千鳥の曲』は明治以降、箏曲としては名古屋系のみならず広く生田流各派、さらには山田流にも普及し、ほとんどの流派で演奏される曲となった。例文帳に追加

Especially "Chidori no Kyoku" diffused as a koto music not only in the Nagoya line but also into various groups in Ikuta school, and even into Yamada school to be played in almost all schools in Meiji period and later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、尺八が三曲へ本格的に参入し、『千鳥の曲』も尺八各流派で合奏用に手付けされ、その意味では尺八曲であるとも言える。例文帳に追加

In Meiji period and later, shakuhachi was fully included in sankyoku music, and "Chidori no Khyoku" was also arranged by each school of shakuhachi for an ensemble, in which context it can be a song for shakuhachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希ガスが存在する容器１内に誘電体３を介して対向する複数対の電極２、２ａを直接設けてなる誘電体バリア放電による真空紫外光の照射装置において、本発明では、複数対の電極２、２ａを直線状に千鳥配列したり、湾曲状に千鳥配列したり、あるいはまた単に湾曲状に配列する。例文帳に追加

In this device for radiating a vacuum ultraviolet light by dielectric barrier discharge wherein opposed pairs of electrodes 2 and 2a are directly disposed in a container 1 with a rare gas through dielectrics 3, pairs of the electrodes 2 and 2a are zigzag-arranged linearly or curvedly or simply arranged curvedly. - 特許庁

ケーブルを第１の方向に延在させて固定するための、千鳥状に２列に配列された複数の突起部と、前記ケーブルを前記第１の方向と異なる第２の方向へ折曲するための折曲部又は開口部とを設ける。例文帳に追加

The cable fixing structure is provided with a plurality of projection parts arrayed zigzag in two lines to fix the cable extended in a first direction and a bending part or an opening part for bending the cable to a second direction different from the first direction. - 特許庁

その意味において、一般的に明治以降宮城道雄に至るまでの間に作られた箏曲は、多くが『千鳥の曲』の延長線上に存在すると言ってよい。例文帳に追加

In that context, we can generally say that most of koto music pieces composed since Meiji period to the emergence of Michio MIYAGI are on the line of "Chidori no Kyoku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ手事ものの形式を保持している『千鳥の曲』に対して、それよりも後に作られた古今組各曲はより簡潔化し、手事もなく、ますます組歌に近いものとなっている。例文帳に追加

Contrary to "Chidori no Kyoku" still retaining the form of tegotomono, other pieces of Kokin-gumi composed later are more simplified and includes no tegoto to be more like kumiuta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイドプレート４の底面部４１と側壁部４２との間の曲げ曲面部４４にスリット４５を複数設けるとともに、スリット４５が幅方向で位置が重ならないように長手方向において千鳥状に配置している。例文帳に追加

A curved surface part 44 between a bottom face part 41 and a sidewall part 42 is provided with a plurality of slits 45 arranged zigzag in a longitudinal direction so that their positions do not overlap in a width direction. - 特許庁

更に幕末以降、箏曲が地歌から再独立する際にも、『千鳥の曲』をはじめとして、『常世の曲』、『新高砂』、『楓の花』、『御国の誉』、『明治松竹梅』、『時鳥の曲』、『秋の言の葉』など、この形式の箏曲がさかんに作られた。例文帳に追加

Furthermore after the end of the Edo period, when so (or koto) songs became independent from jiuta again, this form of so (or koto) works was actively composed, such as "Chidori no kyoku" (a song for plover), "Tokoyo no kyoku" (a song for eternity), "Shin Takasago song" (literally, "new version of "Takasago"), "Kaede no hana" (a maple flower), "Mikuni no homare" (the glory of the country), "Meiji shochikubai," "Hototogisu no kyoku" (a song for a little cuckoo), "Aki no koto no ha" (Words for autumn) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり吉沢の箏作品(光崎検校の箏作品も含め)は「千鳥の曲」を一つの転換点として、明治以降の日本音楽の流れを方向づけることになったということもできるであろう。例文帳に追加

In other words, it is safe to say that Yoshizawa's koto pieces (as well as those by Kengyo MITSUZAKI) defined the direction Japanese music would take after the Meiji period, with 'Chidori Music' being a turning point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は従来的な地歌作品も多く書いているが、また光崎の作品に刺激を受け、この『千鳥の曲』から、箏に残された可能性の追求にも力を入れ始めた。例文帳に追加

While he wrote many of conventional jiuta music pieces, he also focused on the remaining possibility of koto after the "Chidori no Kyoku" triggered by the compositions of Mitsuzaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それらの多くは、以下のように詩情といった点はともかく、『千鳥の曲』と共通点が多い（その他高低二重奏が多い点は『五段砧』に類似）。例文帳に追加

Most of these songs have many common points with "Chidori no Kyoku" other than the poetical imagination (in addition, frequent use of duet in high and low tones is similar to "Godanginuta") as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』、『金葉和歌集』から千鳥を詠んだ和歌二首を採り歌とし、器楽部である「前弾き」（前奏部）および「手事」（歌と歌に挟まれた、楽器だけの長い間奏部）を加えて作曲したもの。例文帳に追加

The song was composed based on two original waka poems about chidori (plover) included in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese poems) and added with instrumental parts of 'maebiki' (introduction) and 'tegoto' (long instrumental intermezzo between songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記連続焼鈍炉５の冷却帯４で、複数のロールを千鳥状に配置してなるレベラ２１で、連続して搬送されてくる上記鋼板２０に対して曲げ矯正を行う。例文帳に追加

Then, the bending-reform to the continuously conveyed steel sheet 20, is performed with a leveller 21 obtained by setting a plurality of rolls in a zigzag-state, in a cooling zone 4 of the continuous annealing furnace 5. - 特許庁

なお、電極は、板状、曲板状または点状でもよく、また、電極対は対向しても、あるいは溶融金属１０の流れの向きに沿って千鳥状に配設してもよい。例文帳に追加

Further, each electrode may have a planar shape, a bent plate shape or a point shape, and further, the electrode pairs may be arranged so as to be confronted each other or be a staggered state along the flow of the molten metal 10. - 特許庁

セグメントリング相互において、セグメントとセグメントの接合位置を、トンネル断面の曲げモーメントが０となる位置Ｏ１、Ｏ２、Ｏ３、Ｏ４を基準に千鳥組とする。例文帳に追加

Between the segment rings, the joint positions of the segments 1-4 are staggered making the positions O1, O2, O3, O4 as reference points where the bending moments on the tunnel cross section become zero. - 特許庁