合せ縫いの英語

１）二枚の生地を用いて、上の布に飛び飛びに一直線の穴をあけ、２）同様に下の布にも穴をあけ、１）と２）の穴は重ならない様にし、その上下の穴に平行にミシンで縫い合せる生地の作成方法。例文帳に追加

The method for preparing the cloths comprises (1) using two cloths, perforating straight-lined scattered holes in the upper cloth, (2) similarly perforating the holes in the lower cloth, preventing the holes (1) and (2) from overlapping and sewing the cloths together parallel to the upper and lower holes with a sewing machine. - 特許庁

通気性の良い綿やレースの素材で出来た靴下の指先部分をカットして親指と人差し指部分１のみズレ防止のために縫い合わせ先の方を綴じ合せ一目ゴムにした靴下である。例文帳に追加

In socks, the fingertips of the socks made of a material of cotton and lace, which have good gas permeability, are cut, only the portion 1 of the thumb and an index finger is sewn together for shift prevention, and the tip is bound together to give one stitch rubber. - 特許庁

タフテッドカーペット２のバックステッチ側に凹凸のエンボス加工を施したオレフィンシート８をエンボス加工面を接合面にして貼り合せ、該オレフィンシートの凸部分をバックステッチの繊維束（縫い目）内部に押し込んだ後に溶融圧接した後に冷却固化する。例文帳に追加

An embossed olefin sheet 8 is bonded to a back-stitched side of the tufted carpet 2 with the embossed surface as the joined surface, and after forcing projections of the olefin sheet into fiber bundles of the back stitches (seams), the olefin sheet is fused and pressure-welded, and cooled and solidified thereafter. - 特許庁

その場合、ズボン裾３表の上端部分と前身頃１Ａ，１Ｂ表及び後ろ身頃表の下端部分とを合わせ、これらの合せた部分を裏側上方に折り曲げて形成した縫い代にスライドファスナー、面ファスナー、ボタン等の係合具を固着する。例文帳に追加

In this case, the top edge of the pant hem 3 on the right side is suited to the lowermost parts of the front waist right and the back waist right and the suited part is folded upper on the wrong side to prepare the sewing margin, and the slide fastener, the face fastener and connectors, for example, buttons are fixed to the margin. - 特許庁

片端末をトリムカバー４の破断部４ａとなる縫合せ側と共縫いし、他端末をバックパッド１の開口部２よりバックフレーム側に巻込み止着する力布３により、開口部２の前下隅口内よりバックパッド１の前下側面に亘る面積領域を包み込んだ。例文帳に追加

An area from a front lower corner of an opening 2 to a front lower side of a bag pad 1 is wrapped with a stay cloth 3 whose single terminal is sewn to a sewing side to be a broken part 4a of a trim cover 4, and whose other terminal is wound and affixed to a back frame side from an opening 2 of the bag pad 1. - 特許庁

表布の生地のスカート部分の裏面に、裏布としてチュールを重ね合せるとともに、このスカート部分にフリルを沢山使いギャザーを多く入れた状態で、表地のすそ部分を若干裏に折り返して、この折り返し部分を裏のチュールのすそに重ね合せて、このすそ部分のみを一体に縫い合せたものである。例文帳に追加

This dog fashion dress is characterized by superposing a tulle as a lining on the back side of the skirt portion of a face side fabric, slightly turning back the bottom portion of the front side fabric in a state using many frills and forming many gathers in the skirt portion, superposing the turned portion on the bottom portion of the tulle as the lining, and then integrally sewing only the bottoms. - 特許庁

植え付けられた直物Ｐの根元やその周辺の土壌表面を被覆して、これらの植物や土壌を保温および保湿し、周辺土壌に雑草がはえることの防草効果をもたらすマルチング材１０であって、シート状基材の表面にワラ部材１２を積層してなり、その少なくとも２カ所をニードル加工部１３ａで縫い合せたこと。例文帳に追加

This mulching material 10 which is intended for covering the foot of a planted plant P and soil surface therearound to achieve both thermal and moisture insulation of the plant and soil and have herbicidal effect for the soil therearound, is obtained by laminating the surface of a sheet-like base with straw member(s) 12, at least two points of which are sewn at needled parts 13a. - 特許庁