ホテルでは我が国の大手チェーンが海外に事業展開している事例はあるが、日本旅館がこれまで海外に進出した事例は少なく、観光産業の海外進出についての事例として欠かせないものの一つとして取り上げることにした。例文帳に追加

Although there were some examples of large Japanese hotel chains advancing overseas, there were few cases where Japanese-style inns had advanced overseas, so we want to discuss it as one of the good examples of overseas advance of the tourism industry that we should not overlook. - 経済産業省

このように設定することで、払い出し時に、ノックアウトピン３０で軸部下端を下方から突き上げる際の径方向外側に広がる力による圧縮応力の減少を防ぎ、クラックの発生が回避される。例文帳に追加

By setting the diameter this way, reduction of the compressive stress caused by the force expanding outwardly in the radial direction when a lower end of the shaft part is thrusted up from a lower part by a knockout pin 30 is prevented, and generation of cracks can be avoided. - 特許庁

前記カーカス巻き付け工程は、ロックリングよりも軸心方向外側に配されるプライターンアップリングを拡径することによりはみ出し部分を立ち上げるステップを含む。例文帳に追加

The carcass winding process includes a step of raising the projected part by increasing the diameter of a ply turnup ring disposed outside in an axial direction from the lock ring. - 特許庁

この構成により、下部ドア３の上部を手前に引出して持ち上げるだけで下部ドア３を取り外すことができ、上部ドア２と一体のスロットユニットには無関係に下部ドア３のみをワンタッチ式に簡単に取り外し、遊技スイッチ群５０を交換することができる。例文帳に追加

This constitution allows the easy detachment of the bottom door 3 in a single operation irrelevant to the slot unit integrated with a top door 2 by pulling the upper part of the bottom door 3 frontward and lifting it and allows the easy replacement of the game switch group 50. - 特許庁

しかし魚が釣り針（Ａ）に食いつくという外力が加わった時には、針掛かり防止体（５）が弾性体（４）により弾性的に支点（３）を支点に変位し、針先（２）が露出し、針先（２）が魚に刺さる状態になり、魚を釣り上げることが出来る。例文帳に追加

When an external force is applied so that a fish bites on the fishhook (A), the bite-proof element (5) resiliently displaces the support point (3) to the proper needlepoint by the springy element (4), resulting in exposing the needlepoint (2) to effect a state of the needlepoint (2) to stick the fish, enabling the fish to be fished. - 特許庁

発信元の発呼信号の着信を着信検出部１４ａで検出した際に、利用者がハンドセット２４を持ち上げるとスイッチＳｂは接点ａ側に切り替わり、ハンドセット２４は外部回線１３と接続されて通話可能となる。例文帳に追加

When a user takes up a handset 24 when an incoming call signal is detected by an incoming detection part 14a, a switch Sb is switched to a contact (a) and the handset 24 is connected to an external line 13 to attain calling. - 特許庁

既に生産性が高く海外市場進出（輸出又は対外直接投資）している企業や、生産性が高いにもかかわらず海外市場進出していない企業が、その生産性を維持・向上しながら外需獲得によって経済規模を拡大すれば、経済全体の生産性を押し上げることに資する。例文帳に追加

If highly-productive companies that have already expanded business overseas (conducting exports and/or FDI) and those that are highly-productive but have yet to expand business overseas make further efforts to improve and maintain their high productivity and expand business size by attracting foreign demand, such efforts will surely contribute to pushing up Japan’s productivity as a whole.発音を聞く  - 経済産業省

クレーンに懸垂されて荷を吊り上げるフックにおいて、吊り上げた荷を接地させたとき、フックが側方に倒れることなく安定して接地反転し、反転動作でフックに吊られたロープを自己放出し、且つ荷吊り状態ではロープ外れを起こさぬ安全対策がなされる。例文帳に追加

To perform safe countermeasure that a hook is stably ground-contacted and reversed without falling it to a side when a hung up baggage is ground-contacted, a rope hung on the hook is self-released by reversal action and removal of the rope does not occur in the baggage hanging state in the hook suspended on a crane and hanging up the baggage. - 特許庁

この発明は、入力画像から物体の動きを検出した場合に自動的にズーム倍率を上げる機能を備えた画像処理装置において、入力画像から物体の動きを検出した場合にその物体が視野角の外に出てしまわないように、ズーム倍率を制御することができる画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of controlling zoom magnification so that an object does not get out of a view angle when motion of that object is detected from an input image, in the image processing apparatus comprising a function for automatically increasing the zoom magnification when the motion of the object is detected from the input image. - 特許庁

底面内側に、搭載部と搬送用のフォークリフトのフォーク差し込み口部とを兼ね、且つ、取り外しができるパレットを備え、インナーケ−スを持ち上げるためのジャッキを備え、インナーケースを出し入れする側面扉を備え、上面側に、上部の側面全周を覆うようにして上面側全体を塞ぎ、上下に移動でき、且つ、上下移動により面扉の開閉可否を制御する上蓋部を備えている。例文帳に追加

The outer case for airplane transport further includes: a side surface door for taking in/out the inner case; and an upper lid portion blocking the whole upper surface side so as to cover the whole periphery of a side surface of an upper part, vertically moved, and controlling whether a surface door can be opened by vertical movement, on an upper surface side of the outer case. - 特許庁

スライド扉１５が開放操作されると、ガイドローラ５０が凹部６０から脱出してガイド路５５に乗り上げることに伴い、ハンガローラ３０がレール部２２を上りつつスライド扉１５が庫外側の斜め上方に移動し、貯蔵庫本体１０から離間した状態でレール部２２に沿って移動する。例文帳に追加

When the slide door 15 is opened, the slide door 15 is moved obliquely upward on the outside of the storage while the hanger roller 30 climbs up the rail part 22 along with an escape from the recess 60 and running-upon the guide passage 55 of the guide roller 50, and is moved along the rail 22 while being separated apart from the storage body 10. - 特許庁

次に、日系企業の中国、ASEAN４への進出動機を見ると（第2-3-4（1）図）、ASEAN４よりも、中国に魅力があるとする企業の割合が高くなっている。また、中国を魅力的とする理由としては、ASEAN４と比較して「今後のマーケットの成長性」を挙げる企業の割合が最も高い（第2-3-4（2）図）。結論からすれば、日系企業、外資系企業に共通して、中国においては、ASEANと比較して市場発展の可能性に魅力を感じ、進出しているということが言える。例文帳に追加

As for the Japanese affiliates’ motivation for entry into China and ASEAN 4 (Fig. 2.3.4 (1)), the majority of companies consider China more attractive than ASEAN 4. Most companies point out as a reason they consider China more attractive than ASEAN 4 the “growth potential of the Chinese market”(Fig. 2.3.4 (2)).It can be concluded that Japanese affiliates and foreign affiliates alike prefer China over ASEAN as a destination for market entry because of the attractiveness of the Chinese market growth potential. - 経済産業省