妙周の英語

夜間においても微妙な振動が目視可能であり、かつ周方向のバランスに優れる穂先竿を提供する。例文帳に追加

To provide a tip rod making it possible to visually observe delicate vibrations even at night and having an excellent balance in the circumferential direction. - 特許庁

共振周波数の微妙な調整を行うことができ、強度及び外観も優れた非接触ＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC card whose strength and appearance are excellent, capable of finely adjusting a resonance frequency. - 特許庁

視線方向から周壁１の多数の面を見ることができ、その各面の反射光が微妙に異なり、変化に富んだ外観を呈する。例文帳に追加

A large number of the surfaces of the peripheral wall 1 can be looked from a gaze direction and the reflected lights of the respective surfaces are finely different to show appearance rich in change. - 特許庁

周波数拡散を用いた場合に生じる変調周期の微妙なズレを補正し、放射ノイズレベルの低減効果を保ちつつ、画像品位の劣化を防止した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device by correcting a delicate deviation in a modulation period caused, when employing the frequency spread method so as to prevent deterioration of image quality, while keeping a reduction effect of a radiation noise level. - 特許庁

これにより、ＣＣＤ撮像素子３の受光面に当たる反射光はピントがボケた状態になり、空間周波数の高周波成分がカットされ、汗や微妙なゴミなどによるノイズ成分を除去した状態と同じになる。例文帳に追加

Consequently, the reflected light impinging on a photodetection surface of the CCD image pickup element becomes out of focus and becomes a state just like high-frequency components of spatial frequency are cut and noise components due to sweat, fine dust, etc., are removed. - 特許庁

SMP システムの各 CPU が別々のクロック源を持つ場合、タイマレジスタ間の相互関係を管理する方法はない。 これは各 CPU が微妙に異なる周波数で動作するためである。例文帳に追加

If the CPUs in an SMP system have different clock sources then there is no way to maintain a correlation between the timer registers since each CPU will run at a slightly different frequency.発音を聞く  - JM

中央に南無妙法蓮華経の題目、題目の下に日蓮の花押、題目の周囲に諸尊を勧請し、四隅に四大天王、左右に不動明王・愛染明王の梵字が書かれているのが特徴である。例文帳に追加

It is characterized by the Nichiren mantra Namu Myohorenge-kyo at its center, with the Kao (a written seal) of Nichiren below it, prayers summoning various Buddhas surrounding it, images of the Four Guardians in its corners, and bonji (Sanskrit characters) for Fudo Myoo (god of wisdom and righteousness) and Aizen Myoo (god of love) on either side of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春屋妙葩や義堂周信らの五山僧は中国文化に通じ、また義満が日明貿易(勘合貿易)を行う際には外交顧問的役割も果たした。例文帳に追加

The priests of Five Mountain, such as Myoha SHUNOKU and Shushin GIDO, were familiar with Chinese culture and played roles as diplomatic counselors when Yoshimitsu carried out trade between the Ming Dynasty and Japan (licensed trade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス