多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。例文帳に追加

Many people think that children spend too much time watching television. - Tatoeba例文

最近，子どもたちが重大な犯罪の被害者になることが多く，親たちは子どもたちの安全について心配しているのだ。例文帳に追加

Recently, children have often been the victims of serious crimes and parents are concerned about their children's safety.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの子どもたちが私立の学校の授業料を支払う余裕がないため，学校へ行くことができません。例文帳に追加

Many children cannot afford the fees for private schools, so they cannot go to school.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

四川省内の多くの校舎が倒壊し，何百人もの子どもたちが亡くなった。例文帳に追加

Many school buildings collapsed in Sichuan and hundreds of children were killed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，学校で給食が支給されれば，多くの親が子どもたちに通学を許可する。例文帳に追加

But if lunch is supplied at school, many parents will permit their children to go.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの親が食物アレルギーのある子どもたちのためにそれらを購入したのだ。例文帳に追加

Many parents bought them for their children who have food allergies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

寄贈された多くのランドセルには子どもたちへの激励のメッセージが添えられていた。例文帳に追加

Many donated school bags had messages of encouragement to the children.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このDVDには，子どもたちが津波についてより多くのことを学ぶのに役立つクイズも収められている。例文帳に追加

The DVD contains quizzes to help children learn more about tsunamis.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

３月11日の地震と津波は東北の多くの子どもたちに影響を及ぼした。例文帳に追加

The earthquake and tsunami on March 11 have affected many children in northeastern Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

インドやパキスタンでは，多くの子どもたちがお金を得るためにサッカーボールを縫っている。例文帳に追加

Many children stitch soccer balls to get money in India and Pakistan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに，放射能汚染の恐れがあるため，多くの親たちは子どもたちに外で遊んでほしくないと思っている。例文帳に追加

Moreover, many parents do not want their children to play outside for fear of contamination by nuclear radiation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの親たちが本格的な環境で英語を学びたいと思っており，また自分の子どもたちにも言語を習得させたいと思っている。例文帳に追加

Many parents want to learn English and let their children acquire the language in a serious setting.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

15分間の英語のスピーチで，皇后さまは「子どもには本を通じて未来を切り開く大きな可能性がある。子どもたちが心の支えとなる本に巡り合ってほしいという願いは，本から恩恵を受けた多くのおとなたちの願い。」とおっしゃった。例文帳に追加

In her 15-minute-long English speech, she said, "Children have great potential to carve out the future through books. Many of us blessed with books hope children will find books that give them emotional support."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

たくさんの子どもたちが池田さんの指導の下でトレーニングを受けており，彼らの多くがトップクラスの体操選手になっている。例文帳に追加

Many children have been trained under Ikeda’s supervision and many of them have gone on to become top-class gymnasts.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あしなが育英会は，多くの人がこの本を読んで，今もなお苦しんでいる子どもたちがいることを忘れないでほしいと願っている。例文帳に追加

Ashinaga hopes that many people will read this booklet and remember that there are children who are still suffering.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ベッカム選手は，「僕(ぼく)はサッカーとともに育ったので，サッカーが子どもたちに多くの喜びを与えることを知っている。子どもたちがここに来て，笑顔で学ぶことが僕にとって最も大切だ。」と語った。例文帳に追加

Beckham said, "I have grown up with soccer, so I know that soccer gives children a lot of pleasure. The most important thing for me is that children can come here and learn with a smile."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

世田谷区は，子どもたちがごみ問題やリサイクルについてより多くを学ぶのにこの新しい上着が役立つことを期待している。例文帳に追加

Setagaya Ward hopes that the new jackets will help children learn more about garbage problems and recycling.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私が学校を設立したのは，オマーンの子どもたちに読み書き以上の多くのことを学んでほしかったからです。例文帳に追加

I founded a school because I wanted the children in Oman to learn a lot more than reading and writing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

先進国の人々が食べ過ぎている一方，発展途上国では多くの人々，特に子どもたちが飢えや栄養失調に苦しんでいる。例文帳に追加

People in developed countries are overeating while in developing countries many people, especially children, are suffering from hunger or malnutrition.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ポケモンは日本の子どもたちによく知られているだけでなく，台湾や世界中の多くの国でも人気がある。例文帳に追加

Pokémon is familiar not only to Japanese children, but is also popular in Taiwan and many other countries around the world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東京大学医学部附属病院(東大病院)で高度医療を受けるため，多くの子どもたちが遠方からやって来る。例文帳に追加

Many children come from far away to receive advanced medical treatment at the University of Tokyo Hospital.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同書の前書きで，早紀江さんは「この本によって拉致被害者の親の心情をより多くの方々にご理解いただきたい。そして，拉致された子どもたちが帰国したとき，親たちがどれだけ必死の思いで救出を訴えてきたかをこの本が子どもたちに伝えてくれるでしょう。」と記している。例文帳に追加

In the book’s preface, Sakie writes, “I hope this book will help more people understand the feelings of the abductees’ parents. And when the abducted children come home, this book will show them how their parents desperately appealed for their return.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

指揮者の飯(いい)森(もり)範(のり)親(ちか)さんは，「私たちの生演奏はとても多くの子どもたちに感動を与えてきた。音楽は彼らに精いっぱい生きるための力を与えられる。」と話した。例文帳に追加

Iimori Norichika, a conductor, said, “Our live performances have moved so many children. Music can give them the power to live life to the fullest.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

旧宮家11家は、いずれも明治維新前後の時期、伏見宮第19代伏見宮貞敬親王・第20代伏見宮邦家親王の子どもたちが分家して多くの宮家を興したことに起源を有する。例文帳に追加

The former 11 houses of Miyake originated from Fushiminomiya family, the children of the nineteenth Fushiminomiya Imperial Prince Sadayoshi and the twentieth Imperial Prince Kuniie, left the Fushiminomiya family and made branch families during the period before and after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス