季質の英語

やがて酒の品質競争が起こってくると、寒酒以外の季節の醸造はあまり省みられなくなった。例文帳に追加

In time, with the emergence of competition regarding the quality of sake, the brewing of sake in seasons other than winter was not considered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌風は率直質実を旨としながらつよい情感をてらうことなく表現するもので、季の歌はもちろんだが恋歌や雑歌に優れていた。例文帳に追加

Saigyo's style of poems was direct in expressing strong emotions while being straightforward and simple, showing a particular talent with poems about love and general matters in addition to the various seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車種や仕様の相違、季節の変化などに簡単に対応することができる車両品質分析システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle quality analyzing system capable of easily corresponding to differences in a car model or specification, and seasonal changes. - 特許庁

秋季に枯死して流出したアマモの葉を回収することにより、アマモが吸収した有害物質の拡散を防止する。例文帳に追加

The diffusion of the hazardous materials absorbed by the eelgrass is prevented by recovering the leaves of the eelgrass flowing out due to blighting in autumn. - 特許庁

安価で、季節を問わず良品質で多量のたもぎ茸を発育させ得るたもぎ茸の人工榾木の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an artificial bed log for golden oyster mushroom, enabling all-season development of a large amount of golden oyster mushroom in good quality. - 特許庁

実質GDP 伸び率（季調済み前期比）の推移を見ると、2010 年は3 四半期連続で鈍化した（第1-5-2-1図）。例文帳に追加

According to the transition of real GDP growth rate (ratio to the previous quarter, seasonally adjusted), the real GDP growth of 2010 marked a third consecutive quarter of slowdown (see Figure 1-5-2-1). - 経済産業省

冬季などの低温時にハサミ型切断機で切断しても、割れや欠けを生じない優れた品質の小口径硬質塩化ビニル系樹脂管を提供する。例文帳に追加

To provide a small-bore diameter, rigid vinyl chloride resin-based pipe having such an excellent quality as causes no cracks and chips even when it is cut by a scissors-type cutting machine at low temperatures in the winter season. - 特許庁

こうして木質系バイオマス燃料の粉砕動力の低減を図るために木質系チップとは別に粉砕性に優れた木質系ペレットを使用したので、バイオマス燃料の入手量に季節変動などがあっても安定的に木質系バイオマス燃料を得ることができる。例文帳に追加

Thus, since the woody pellet superior in crushing performance is used separately from a woody chip for reducing crushing motive power of the woody biomass fuel, even if an available quantity of the biomass fuel is seasonally changed, the woody biomass fuel can be stably provided. - 特許庁