「季質」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風土説とは特定の地形、水質、季候により発病しやすくなるという考え方である。例文帳に追加

The endemic theory is the belief that the disease is more likely to occur in areas with certain geographical features, water quality, and/or climate. - 厚生労働省

使用する季節や環境（周辺温度など）に応じて揮散量を調節でき、一つの収納容器であらゆる季節や環境に対応可能な揮散性物質収納容器の提供。例文帳に追加

To provide a volatile substance storing container that enables the adjustment of the amount of volatilization in response to the season or environment (ambient temperature, etc.) in which it is used, and which allows itself to address all kinds of seasons and environments with one storing container. - 特許庁

やがて酒の品質競争が起こってくると、寒酒以外の季節の醸造はあまり省みられなくなった。例文帳に追加

In time, with the emergence of competition regarding the quality of sake, the brewing of sake in seasons other than winter was not considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌風は率直質実を旨としながらつよい情感をてらうことなく表現するもので、季の歌はもちろんだが恋歌や雑歌に優れていた。例文帳に追加

Saigyo's style of poems was direct in expressing strong emotions while being straightforward and simple, showing a particular talent with poems about love and general matters in addition to the various seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車種や仕様の相違、季節の変化などに簡単に対応することができる車両品質分析システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle quality analyzing system capable of easily corresponding to differences in a car model or specification, and seasonal changes. - 特許庁

秋季に枯死して流出したアマモの葉を回収することにより、アマモが吸収した有害物質の拡散を防止する。例文帳に追加

The diffusion of the hazardous materials absorbed by the eelgrass is prevented by recovering the leaves of the eelgrass flowing out due to blighting in autumn. - 特許庁

安価で、季節を問わず良品質で多量のたもぎ茸を発育させ得るたもぎ茸の人工榾木の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an artificial bed log for golden oyster mushroom, enabling all-season development of a large amount of golden oyster mushroom in good quality. - 特許庁

実質GDP 伸び率（季調済み前期比）の推移を見ると、2010 年は3 四半期連続で鈍化した（第1-5-2-1図）。例文帳に追加

According to the transition of real GDP growth rate (ratio to the previous quarter, seasonally adjusted), the real GDP growth of 2010 marked a third consecutive quarter of slowdown (see Figure 1-5-2-1). - 経済産業省

冬季などの低温時にハサミ型切断機で切断しても、割れや欠けを生じない優れた品質の小口径硬質塩化ビニル系樹脂管を提供する。例文帳に追加

To provide a small-bore diameter, rigid vinyl chloride resin-based pipe having such an excellent quality as causes no cracks and chips even when it is cut by a scissors-type cutting machine at low temperatures in the winter season. - 特許庁

こうして木質系バイオマス燃料の粉砕動力の低減を図るために木質系チップとは別に粉砕性に優れた木質系ペレットを使用したので、バイオマス燃料の入手量に季節変動などがあっても安定的に木質系バイオマス燃料を得ることができる。例文帳に追加

Thus, since the woody pellet superior in crushing performance is used separately from a woody chip for reducing crushing motive power of the woody biomass fuel, even if an available quantity of the biomass fuel is seasonally changed, the woody biomass fuel can be stably provided. - 特許庁

水質検査機器のケーブル内蔵ワイヤーが投下される被水質測定水域水面の凍結を防止することができ、冬季あるいは寒冷地にある貯水域においても支障なく水質観測が可能な水質検査口水面の凍結防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antifreezing structure of a water quality inspection opening water surface which can prevent freezing of a water surface of a water area where the water quality is to be measured into which a wire with a built-in cable of a water quality inspection apparatus is dropped, and observing water quality smoothly even in a winter season or in a water storage area in a cold district. - 特許庁

本発明では、季節的なインフルエンザウイルスのタンパク質、トリインフルエンザウイルスタンパク質、および／または世界的に流行する可能性があるウイルスに由来するインフルエンザウイルスタンパク質を発現する、ならびに／あるいはそれらが含まれているウイルス様粒子（ＶＬＰ）が開示され、そして請求される。例文帳に追加

The virus-like particles (VLPs) that express and/or contain seasonal influenza virus proteins, avian influenza virus proteins and/or influenza virus proteins from viruses with pandemic potential are disclosed and claimed. - 特許庁

燃料電池の発電停止後であっても、寒冷地や冬季などにおいて、改質水供給配管に改質水が残留しているとき、残留している改質水が凍結するおそれを低減させるのに有利な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system advantageous to reduce a risk of freezing of residual reforming water when the reforming water remains in reforming water-supplying piping in a cold district or in the winter season even after power generation of a fuel cell is stopped. - 特許庁

現在でこそ、（同音異義の会席料理との混同もあり）豪華なものとなっているが、当初は質素で季節の味を盛り込んだものであり、精進料理の精神が活かされたものであった。例文帳に追加

Although contemporary Kaiseki ryori (sometimes confused with Kaiseki cuisine (dishes served on an individual tray for entertaining guests) because of the same pronunciation in Japanese) is luxurious, the original one was plain, and used seasonable materials and adopted the spirit of Shojin ryori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし季節物という短期使用のいわゆる、消え物であることから多少品質が悪くとも問題にならない、しない物という捉えかたがされた。例文帳に追加

However, seasonal goods were treated as goods whose quality was neither important nor considered, even if it was slightly bad, because they were used for a short time as so-called consumed goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、長い時間を経て大自然によりもたらされる物体の劣化や、本来あるべき日本の四季が造り出す、儚いもの、質素なもの、空虚なものの中にある美しさや趣や情緒を見つけ、心で感じるということ。例文帳に追加

Generally speaking, it means that the objects are deteriorated by the wild nature for a long time or that we find some beauty, omomuki (taste, meaning) or mood in the fragile, the simple or the empty which are created by Japanese four seasons per se and feel it in our minds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理した食材を彩りよく並べるだけでなく、器の質感や絵柄なども吟味し、季節や風情を盛り込むことも、調理の一つとされる。例文帳に追加

It is said that, in addition to arranging cooked foodstuffs beautifully, cooking also includes offering the feel of the season and elegance through well considering the feel of the materials of tableware and picture patterns on the tableware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水田土壌は粘土質、地形は山間または盆地となっており、なかでも、東西に開けた中山間の谷あいや盆地では、夏季の気温の日較差は10℃以上に達する所である。例文帳に追加

The cultivation is carried out in the mountain areas or basins where the paddy soil is argilliferous, particularly in the valleys and basins between medium-sized mountains with their eastern and western sides wide and open, where the day temperature difference during the summer is more than 10ºC.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木質系バイオマス燃料を季節変動なく、安定的に供給できるバイオマス燃料の粉砕方法と装置及び得られたバイオマス燃料を用いて燃焼に利用する方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a crushing method and a device of biomass fuel capable of stably supplying woody biomass fuel without a seasonal change; and a method and an equipment used for combustion by using provided biomass fuel. - 特許庁

冬季乾皮症、乾燥した皮膚、フケ、脂漏性湿疹、角化不全魚鱗癬、乾癬およびニキビなどの皮膚の酸化障害または角質化を治療または予防する組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition capable of treating or preventing oxidized damage or cornification of the skin such as winter xerosis, dried skin, scurf, seborrhoeic dermatitis, dyskeratosis, ichthyosis, psoriasis and pimple. - 特許庁

季節毎に汚泥焼却灰の比表面積に変動があるとしても、詳細な配合設計を行わずに、簡単にフレッシュコンクリートの物性値の均一化、ワーカビリティの一定化、コンクリート品質の一定化を図る。例文帳に追加

To simply uniformalize the physical value of fresh concrete and to settle workability and to fix the quality of concrete without carrying out detailed blending design even when the specific surface area of sludge incineration ash is changed with every season. - 特許庁

季節や天候等の要因に係わらずに安定した含水率および無機・有機質成分比率の脱水ケーキを乾燥機に供給することにより、焼却炉における下水汚泥の自然燃焼を促して処理コストの削減を図る。例文帳に追加

To reduce the processing cost by accelerating the natural combustion of sewage sludge in an incinerator, by supplying a dehydrated cake stable in its moisture content and a ratio of inorganic and organic components to a drier regardless of factors such as season and weather. - 特許庁

原料の品質変動や季節変動などの要因に影響されることなく、空洞のないＡＬＣパネルを安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of stably producing an ALC panel free from void without being affected by factors such as the quality variation of raw materials or the seasonal variation. - 特許庁

主たる養鶏飼料が肉類や抗生物質を含むか否かにかかわらず鶏糞の臭いを低減させ、季節の変動期におけるニワトリの食欲の低下を防止する。例文帳に追加

To obtain auxiliary feed for decreasing smell of chicken excrement regardless whether main poultry raising feed contains or uncontains meat and antibiotic, and preventing lowering of appetite of chickens in the transition period of season. - 特許庁

これにより、各緑化用ネットにそれぞれ異なる性質の植物を生育させて管理できるので、季節の変化に対して好適に対応できるとともに、壁面を緑化する植物の変更を簡単に行うことが可能となる。例文帳に追加

The structure enables that the plants different in nature from each other are grown and managed on respective greening nets so as to favorably correspond to the change of seasons, and facilitate exchange of the plants for greening the wall surface. - 特許庁

地下に存在する地熱を利用して冬季の施設栽培の暖房費を大きく節約しようとする雨水人工涵養可能な地質循環式水幕栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a geological circulation-type water curtain cultivation system allowing rainwater artificial cultivation, for greatly saving a heating expense of facility cultivation in a winter season, using geothermal heat existing in the underground. - 特許庁

季節変動や日変動、時間帯による生コン温度の変動を抑えて、スランプや単位水量などの変動を防ぎ安定した品質の生コンを供給できるようにする。例文帳に追加

To supply ready-mixed concrete of stable quality by preventing variations in slumps and the amount of unit water by suppressing the temperature variation of the ready-mixed concrete according to seasonal variation, daily variation, or a time zone. - 特許庁

ラミネート時における太陽電池モジュール上面の冷却を防止し、季節によらずに安定した品質の製品が得られるラミネート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laminator constituted so as to prevent the cooling of the upper surface of a solar cell module at the time of lamination and capable of obtaining a product of stable quality regardless of a season. - 特許庁

地域性や季節変動等の変動因子に影響されず、しかも安価な電解質の交換時期を検出する流体処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid processor which is not influenced by varying factors, such as area characteristics and seasonal variation, and detects the time for replacement of an inexpensive electrolyte. - 特許庁

肉質緻密で石細胞状の組織を有し、季節や賞味期間を問わず、リンゴや梨様の風味と食感を味わうことができる新規なゼリー状食品の提供。例文帳に追加

To obtain a jellylike food having a dense flesh quality and a stone celllike tissue and capable of tasting an applelike or a pearlike flavor and texture regardless of seasons or periods of minimum durability. - 特許庁

感熱濡れ性変化を利用した画像記録方法を用いた印刷方法において、季節の変化等の環境変化による影響を受けることなく、高品質な画像を得る。例文帳に追加

To obtain a quality image without being affected by an environmental change such as a seasonal change in a printing method using an image recording method using the change of thermosensible wettability. - 特許庁

メロンの品質・風味を維持して長期間の保存可能であり、メロンの原形イメージを保持しており、食べ易く、しかも夏の暑い季節にも好適なメロン冷菓を提供する。例文帳に追加

To provide a melon frozen dessert capable of being kept for a long time while maintaining quality/flavor of melon, having an original image of melon, easy to eat, and also suitable for being eaten in hot summer season. - 特許庁

製造工程時の臭気を抑え、バッチごとや季節に関係なく安定した品質性能が得られる粘着性ゴムを用いた印判清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a seal cleaning tool using sticky rubber suppressing an offensive smell at the time of a manufacturing process and capable of obtaining stable quality capacity regardless of a batch or a season. - 特許庁

これにより、地域性や季節変動等の変動因子に影響されず、しかも安価な電解質の交換時期を検出する流体処理装置を提供することができる。例文帳に追加

The fluid processor which is not influenced by varying factors, such as the area characteristics and seasonal variation but moreover detects the time for replacement of the inexpensive electrolyte can be provided by detecting the necessity of electrolyte replacement by the continuation of the equilibrium state of the stored measured value for a prescribed period. - 特許庁

（資料）財務省「法人統計季報」、日本銀行「実質実効為替レート」、独立行政法人経済産業研究所（2006a）「東アジアにおける事業環境等に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: Financial Statements Statistics of Corporations by Industries, Quarterly (Ministry of Finance Japan), Real Effective Exchange Rate (Bank of Japan), HIGASHIAJIA NO JIGYOU KANKYOU TOU NI KANSURU CHOUSA KENNKYUU (RIETI,2006a). - 経済産業省

なお、2012 年1-3 月期の実質GDP 成長率は、前年同期比（原系列）で+0.3%となり、プラスに転換している（季節調整値の前期比年率では+52.1%と急回復）。例文帳に追加

The real GDP growth rate turned positive in January? March 2012 with the index up 0.3% compared to the same period of the previous year (original series), (quarter on quarter annualized rate of seasonally adjusted figures recovered dramatically, with a positive growth of 52.1%). - 経済産業省

四季の自然の豊かさや世界各国の食材があふれるといった物質的な多様性だけでなく、働き方にも生き方にも多様な機会が認められ、尊重される。例文帳に追加

Japan has physical diversity, including the affluence of each of its four seasons and its abundant foodstuffs from all over the world. But the diverse opportunities provided by Japanese ways of working and living should also be recognized and respected. - 経済産業省

植物工場は、施設内で植物の生育環境（光、温湿度、二酸化炭素濃度、養液等）を人工的に制御することにより、季節にかかわらず、品質の高い野菜などを安定的・計画的に生産できる。例文帳に追加

Plant factories can produce high-quality vegetables stably and systematically, irrespective of seasonal changes, with artificial controls on the plant growth environment (including light, temperature, humidity, carbon dioxide density and nutrient fluids). - 経済産業省

2011年第4四半期のユーロ圏の実質GDP成長率は季節調整済み前期比－0.3%と2009年第2四半期以来10四半期ぶりに前期比でマイナスに転じた。例文帳に追加

GDP The seasonally adjusted real GDP growth rate in the 4th quarter of 2011 in the euro area recorded 0.3% quarter-on-quarter, falling to the first negative quarter-on-quarter growth in ten quarters since the 2nd quarter of 2009. - 経済産業省

(3) 水道水源の選択は、水道施設計画において最も重要な因子である。水源候補地(地下水と表流水)で雨季と乾季の水質解析を行うべきである。水道施設は最低 30 年間は使用するので、水源の選定は、都市計画に基づいた住宅地、商業地区や工業開発地区に留意すべきである。 これによって、将来の水源汚染を回避できる。例文帳に追加

3. Selection of water source is the most important factor in the planning of the water supply system. Water quality analysis in both dry season and rainy season should be conducted for all possible water sources (both surface water sources and ground water sources). Since the water supply facilities would be used for at least 30 years, the selection of water source should also take into account the possible city residential, commercial and industrial development based on the city development plan, if any, so that the future pollution source should also be avoided. - 厚生労働省

これにより、都市下水余剰汚泥に副資材として剪定枝又はバーク堆肥を混合したもので、冬季間の低温期でも実質的に、早ければ30日、遅くとも45日以内の極めて短期間で微生物バイオマスに富む良質な完熟堆肥の製造が可能となる。例文帳に追加

Thereby, it becomes possible to produce a good quality completely matured compost rich in microorganism biomass by using city sewage excess sludge mixed with cut branches or a bark compost as a sub-raw material even in a low temperature period of winter season in a substantially extremely short period of within 30 days if early, and at latest 45 days. - 特許庁

江戸時代中期以後の農業経営の安定化に伴い、先進農業地域では譜代下人や質権奉公人は、年季奉公人（ねんきほうこうにん）に転化する事例も見られたが、途上地域では幕末までこうした譜代下人が存在した。例文帳に追加

Due to the stabilization of the farm management after the middle of the Edo period, the fudai genin or shichiken hokonin turned out to be nenki hokonin (apprentices) in advanced agricultural areas, however, in developing areas, such fudai hokonin existed till the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後で登場する千葉氏も名馬の保有で有名であり、『平家物語』の中で平山季重が自分の馬は千葉氏から手に入れたものだと自慢したり、鎌倉時代初期に源頼朝周辺に何度も献馬したりするなど、良質な「牧」を管理しているというイメージがあったようである。例文帳に追加

The Chiba clan, which is mentioned later, was also famous for owning meiba and Sueshige HIRAYAMA boasted in the "Tale of Heike" that his horse was bought from the Chiba clan and donated a horse to associates of MINAMOTO no Yoritomo in the early Kamakura period, and gave the impression of managing good quality 'maki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

借銭・本銭返・年季売などは現時点で決済を行い、決算後に利息や収穫物などによる返済が元金の半額を越えていれば、質物となった田畠や物品、及び半額を超過した支払分を直ちに本主（元の所有者）に返還すること。例文帳に追加

Debts, honsengaeshi (a trade of real estate with the agreement of buying back in the Middle Ages), nenkiuri (land sold for a predetermined period, usually ten years, after which it would revert to its owner), etc. shall be settled right now, and in the case where payment for interest and payment in harvest exceed half of the principal amount after the settlement, fields and goods in pledge and payment in excess of half of the principal shall immediately be returned to honshu (original owner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲料（主として、レトルト殺菌あるいはＵＨＴ殺菌を行った飲料）について、内容液の風味を良好としながら、特に高温殺菌、長期間の保存および冬季の製品ウォーマーでの加熱にも品質的に耐えうるような飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage (mainly a beverage subjected to retort sterilization or UHT sterilization) endurable in quality especially even with high temperature sterilization, long-term preservation and heating with a product warmer in a winter season while making the flavor of content liquid excellent. - 特許庁