宅荘の英語

こうした鎮守神は、寺院・邸宅・荘園・城などに祀られ、村落においても祀られるようになった。例文帳に追加

Chinju gami then were enshrined at places such as temples, residences, shoen (manor in medieval Japan), castles, and villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在家とは荘園・公領における住屋と付属する宅地・田畠・住人を1つの収取単位として扱ったものである。例文帳に追加

And "zaike" refers to an unit of taxation and labor-enforcement, which was made up of a house and its premises, the nearby paddy and field, and the inhabitants, all of which existed in both "shoen" (a manor, or a private estate) and "koryo" (public land).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政の東山山荘は、後の書院造の原型であり、日本の伝統的住宅建築のルーツとなるものである。例文帳に追加

His villa on Higashiyama is the prototype of the Shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a 'tokonoma' (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed)) which came later - in short, it is the origin of the traditional style of Japanese architecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辺りはすでに薄暗がりで、屋敷の持ち主が帰宅するのを待って、ブライオニ荘の前をふらついていると、丁度ガス灯がついたのである。例文帳に追加

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

在地領主は都市の荘園領主から一定の制約を受けながらも宅や門田畠によって構成される本宅（堀ノ内・土居）に関する強力な私権を有し、郎従・下人を従えていた。例文帳に追加

The local lord had strong private authority over his residential compound (Horinouchi/Doi), which was composed of his residence and farm land, even under restrictions imposed by the lord of the manor, followed by roju (vassals) and genin (lower ranked people).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本宅を囲う堀は本宅の防御とともに門田畠への灌漑機能も合わせて有していたことから、荘園内において高い生産力を持つことが可能となった。例文帳に追加

The moat constructed around the residence, which not only provided protection but also served as irrigation, enabled the local lord to enjoy high productivity in the manor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世公家領には自己邸宅の宅地や御願寺・氏寺の敷地及び寺社領も含まれるが、収入を得るのは自家の荘園が主であった。例文帳に追加

Medieval kuge-ryo (landholdings of court nobles) included the land of their own residence, properties of goganji (a temple for the Imperial Family) and uji-dera temples (which had been built for praying clan's glory) and jisha-ryo (landholdings of temples and shrines), but the main source of income was their private shoen manors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは三条坊門小路南・高倉小路西の邸宅（後に業平の邸宅になる）に居住していたが、晩年は長岡（現在の京都府長岡京市）の山荘に隠棲した。例文帳に追加

Initially, she lived in a residence in the area south of Sanjo-bomon-koji Street and west of the Takakura-koji Street (later Narihira moved into the residence), but she went into seclusion in her later years in a mountain villa in Nagaoka (present-day Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス