定烈の英語

『日本書紀』によれば506年に武烈天皇が後嗣定めずして崩御したため、連（おおむらじ）・大伴金村らは越前に赴いて男大迹王を大王(ヤマト王権)に推戴した。例文帳に追加

According to "Nihonshoki", Emperor Buretsu passed away in 506 without designating his inheritor, so OTOMO no Kanamura, Omuraji (the most powerful of Muraji [one of the highest family names]) and others went to Echizen Province to have Odo no Okimi preside as the great king of the Yamato sovereignty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構図における大胆な空間把握と、顔料の性質を熟知した上になりたつさまざまな独創に支えられた鮮やかな彩色は、相共に強烈な不安定さを生み出し、見るものを魅了しまたおののかせる。例文帳に追加

The bold sense of space in his compositions and the vivid colors, which he created independently after studying the properties of various pigments, together generate a powerful volatity that both attracts and repels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時は実力で処断権を有する者を広く「武士」と称する用法があった事に加えて、承久の変後、武士に対して卑屈に成り下がった（定通自身も含めた）公家社会に対する痛烈な皮肉であると考えられている。例文帳に追加

The term 'Bushi' was sometimes used to refer to someone who had the right to punish with power, and this also was a sarcastic comment towards the aristocracy (including Sadamichi) who had become ubiquitous to the bushi class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小池一夫が時代劇作品の『子連れ狼』で「柳生烈堂」という名で悪役に設定したため、現在ではそのイメージが強くなり、実像が虚像と入り混じってしまっている感もある。例文帳に追加

For Kazuo KOIKE set up a role of villain named 'Retsudo YAGYU' in his work of period drama, "Kozure Okami" (Lone Wolf and Cub), this image has become predominant and it seems that his real person and fictitious images have been mixed up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温熱分解炉において、熱分解時に生じる強烈な臭気を処理すること、及び、安定的な動作を継続するため熱分解の速度をコントロールすることを可能とする。例文帳に追加

To provide a low-temperature pyrolytic furnace capable of treating strong odor generated in pyrolytic decomposition and controlling a speed of pyrolytic decomposition to continue a stable operation. - 特許庁

郵政法の葉書の規定を満たし、且つワイドなレイアウトが可能で隠蔽性が良好しかも郵送途上の事故がなく開封も一回ですむ受取人に強烈なインパクトを与える隠蔽葉書を提供する。例文帳に追加

To provide a concealing postcard which satisfies the postcard provisions of a postal law, enables a wide layout, has good concealability, prevents an accident midway along a mail route, requires unsealing only once, and has a strong impact on an addressee. - 特許庁

発電機及び風車を自動的に風の向かわせて、烈風のときにも風車が首振りすることを防止し、風車の回転が一定限度を超えると自動的に羽根面に風を並行させて風圧を避けるようにする。例文帳に追加

To avoid wind pressure by automatically turning a blade so that wind is in parallel to its surface when the rotation of a wind turbine exceeds a specific limit, and prevent the wind turbine from oscillating even in a heavy wind by automatically turning a generator and the wind turbine toward the wind. - 特許庁

Ｄ−チューブの超伝導磁界は強烈な磁界力を備えており金属導体の電子群を意のままに配列させてしまうので一定方向に強制配列させられた電子は直流電流（電子磁束）を生み出す。例文帳に追加

Since the superconductive magnetic field of the D-tube has such a strong magnetic field power that it can lay out electron groups of metal conductors freely, electrons which are forced to be laid out unidirectionally generate a direct current (electromagnetic flux). - 特許庁