宣伝業者の英語

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

商品・サービスを提供する事業者Ｐが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データと、事業者Ｐと連動してマーケティング活動を実施しようとする他の事業者Ｑが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データ、はいずれもインターネットを通じて接続されたすべての顧客コンピュータ端末から参照できる。例文帳に追加

The data for advertisement promotion or sales promotion regarding the articles/service handled by a company P which offers the articles/service and the data for advertisement promotion or sales promotion regarding articles/service handled by the other company Q which attempts to execute marketing activities interlocked with the company P are referred to from all customer computer terminals connected through the Internet. - 特許庁

商品の販売またはサービスの提供を行う業者が取り扱う商品またはサービスの宣伝広告用データを受信するデータ受信手段と、受信した前記宣伝広告用データを変換してインターネットを介して接続された他の全てのコンピュータから参照できるように商品またはサービスの宣伝広告として掲載する掲載手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This publicity substitute computer is provided with a data receiving means for receiving publicity and advertising data of a commodity or service dealt with by a trader who sells the commodity or provides the service, and a publishing means for converting the received publicity and advertising data to publish it as the publicity and advertisement of the commodity or service so as to be referred to by all the other computers connected through the Internet. - 特許庁

その背景には、檀家制度が破綻し経営が苦しくなった多くの寺院が大手墓石業者とタイアップし水子供養を大々的に宣伝し始めたことが大きく影響している。例文帳に追加

The reason behind this is largely due to the start of an extensive advertisement for mizuko kuyo by the temples which were in financial troubles as a result of the downfall of parishioner system and have arranged tie-ups with large grave stone companies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の端末のユーザにとって利便性が高く、しかも、不特定多数の端末の業者等にとっても簡便且つ効率の良い広告宣伝を可能にした商品情報仲介システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity information mediation system which enables advertisement highly convenient for a user of a specific terminal and also simple and efficient for a trader etc. of unspecified large number of terminals, and its method. - 特許庁

インターネット等を利用した商品売買の仲介において、特定の購入者の会員登録者数を増やすと共に、会員登録者を募集するための仲介事業者の宣伝活動費等を抑えることを目的としたものである。例文帳に追加

To increase the number of registered members of specific buyers and to suppress the cost of propaganda activities of an intermediation trader for recruiting new registered members in the intermediation of commodity selling/buying using Internet etc. - 特許庁

式場サーバへのアクセス数を増加させ、式場の宣伝を効果的に行うと共に、式場業者による婚礼情報の使用を可能にする情報閲覧方法及び情報閲覧システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information browsing method and information browsing system capable of effectively performing the advertisement of a ceremonial hall by increasing the access number to a ceremonial hall server, and enabling the use of wedding information by a ceremonial hall agent. - 特許庁

本発明は、遊技者が希望する商品を入手することが可能となり、商品販売業者には商品宣伝の機会が得られるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine allowing a player to obtain a desired product and allowing a product distributor to obtain an occasion of advertizing a product. - 特許庁