「宣伝業者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

マルチメディア・アタッチメントは、好ましくは、小売商や、小売商によって扱われる製品の製品製造業者からの宣伝広告である。例文帳に追加

The multi-media attachment is preferably an advertisement from a retailer or a product manufacture whose product is carried by the retailer. - 特許庁

そして、広告宣伝が行われる毎に、広告宣伝の実施状況を示す情報を、データチャネルＣＨ（ｄ）を介して通信事業者側サーバ２００に送信し、その情報を通信事業者側サーバ２００内のデータベースＤＢ１，ＤＢ２に蓄積する。例文帳に追加

Each time an advertisement is carried out, information showing execution conditions of advertisement is transmitted to a communication provider-side server 200 through a data channel CH(d) and is stored in databases DB1 and DB2 of the communication provider-side server 200. - 特許庁

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

商品・サービスを提供する事業者Ｐが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データと、事業者Ｐと連動してマーケティング活動を実施しようとする他の事業者Ｑが取扱う商品・サービスに関する広告宣伝用または販売促進用データ、はいずれもインターネットを通じて接続されたすべての顧客コンピュータ端末から参照できる。例文帳に追加

The data for advertisement promotion or sales promotion regarding the articles/service handled by a company P which offers the articles/service and the data for advertisement promotion or sales promotion regarding articles/service handled by the other company Q which attempts to execute marketing activities interlocked with the company P are referred to from all customer computer terminals connected through the Internet. - 特許庁

商品の販売またはサービスの提供を行う業者が取り扱う商品またはサービスの宣伝広告用データを受信するデータ受信手段と、受信した前記宣伝広告用データを変換してインターネットを介して接続された他の全てのコンピュータから参照できるように商品またはサービスの宣伝広告として掲載する掲載手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This publicity substitute computer is provided with a data receiving means for receiving publicity and advertising data of a commodity or service dealt with by a trader who sells the commodity or provides the service, and a publishing means for converting the received publicity and advertising data to publish it as the publicity and advertisement of the commodity or service so as to be referred to by all the other computers connected through the Internet. - 特許庁

その背景には、檀家制度が破綻し経営が苦しくなった多くの寺院が大手墓石業者とタイアップし水子供養を大々的に宣伝し始めたことが大きく影響している。例文帳に追加

The reason behind this is largely due to the start of an extensive advertisement for mizuko kuyo by the temples which were in financial troubles as a result of the downfall of parishioner system and have arranged tie-ups with large grave stone companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の端末のユーザにとって利便性が高く、しかも、不特定多数の端末の業者等にとっても簡便且つ効率の良い広告宣伝を可能にした商品情報仲介システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity information mediation system which enables advertisement highly convenient for a user of a specific terminal and also simple and efficient for a trader etc. of unspecified large number of terminals, and its method. - 特許庁

インターネット等を利用した商品売買の仲介において、特定の購入者の会員登録者数を増やすと共に、会員登録者を募集するための仲介事業者の宣伝活動費等を抑えることを目的としたものである。例文帳に追加

To increase the number of registered members of specific buyers and to suppress the cost of propaganda activities of an intermediation trader for recruiting new registered members in the intermediation of commodity selling/buying using Internet etc. - 特許庁

式場サーバへのアクセス数を増加させ、式場の宣伝を効果的に行うと共に、式場業者による婚礼情報の使用を可能にする情報閲覧方法及び情報閲覧システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information browsing method and information browsing system capable of effectively performing the advertisement of a ceremonial hall by increasing the access number to a ceremonial hall server, and enabling the use of wedding information by a ceremonial hall agent. - 特許庁

本発明は、遊技者が希望する商品を入手することが可能となり、商品販売業者には商品宣伝の機会が得られるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine allowing a player to obtain a desired product and allowing a product distributor to obtain an occasion of advertizing a product. - 特許庁

出版・放送事業者、広告宣伝事業者などと、移動体電気情報通信事業者とのネットワークの整備、そして、移動体電気情報通信事業者のインターネット接続サービスのためのサーバーにより、サービス利用契約者の移動体電気情報通信端末のいわゆる待ち受けディスプレイ画面へコンテンツ等のソフトを送信・配給する。例文帳に追加

A server for network servicing between a publishing/ broadcasting provider, an advertising provider, etc., and a mobile electrical information communication provider and for the Internet connection service of the mobile electrical information communication provider transmits/distributes software of contents, etc., to the so-called waiting display image of the mobile electrical information communication terminal of a service utilization contractor. - 特許庁

こうすると業者は広く一般向きに広告宣伝活動するより、自己ＰＲの的が具体的に限定されてＰＲの費用対効果が著しく向上し、需要者も単独で業者を探し選択するよりも楽に選択が出来るようになる。例文帳に追加

Hereby, the trader can restrict concretely the target of self-PR and improve remarkably cost-effectiveness of the PR compared with a wide and general action for advertisement and propaganda, and the demander can select the trader more easily than searching for and selecting the trader independently. - 特許庁

米の販売、流通に使用される米袋の指定表示が表示された当該米袋の少なくとも同一面に、当該米の販売者とは異なる事業者及びその事業者の業務に係る商品又はサービスに関する広告宣伝情報を表示した。例文帳に追加

Advertisement information regarding an enterprise different from a seller and an article or a service concerning business of the enterprise is indicated at least on the same surface of the rice bag with specified indications displayed on the rice bag to be used for sales and distribution of the rice. - 特許庁

従って、運送業者等が所有、管理するトラックなど、車両の保有者の業務に拘わらず、積載荷物に対応した広告表示が可能となり、各業者の保有するトラックなどの車両の稼働効率を低下させることなく、積載荷物に関する広告、宣伝効率を向上させることができる。例文帳に追加

An advertisement corresponding to the loaded goods can be displayed irrelevantly to the business of the owner of a vehicle such as a truck that a carrier owns and manages and the advertisement efficiency regarding the loaded goods can be improved without lowering the operation efficiency of vehicles that respective traders own. - 特許庁

印刷物やテレビ、パソコンなどの画面上に表示されている文字などのコード情報を介した製品広告サービス業を提供することにより、より鮮明な消費者情報、消費者動向の把握や、宣伝の効果を高める工夫を可能とし、また、センターを管理する事業者は宣伝費の収入によってその事業を遂行、拡大を可能とする。例文帳に追加

To provide a product advertisement service business using code information such as characters displayed on printed matter, television, or a screen of a personal computer and the like so as to enhance more clear consumer information, comprehension of consumer trend, and advertisement effect and allow a business operator who manages a center to perform and enhance the business with revenue from the advertisement fee. - 特許庁

流通業者側に設置される電子ＰＯＰ機器に対して流通商品情報や宣伝広告情報等のコンテンツデータをインターネット等のネットワーク上の管理サーバを介して配信して商品情報や宣伝広告情報を表示させるとともに配信するコンテンツデータをネットワーク上で設定したり登録したり、変更したり、更新したりすることができるようにする。例文帳に追加

To deliver content data, such as, distribution merchandise information and advertisement information to electronic POP equipment installed at the distributor side, via a management server on a network, such as, the Internet to display merchandise information and advertisement information, and to set, register, change and update the delivered content data over the network. - 特許庁

又、この時に電子メールを送信された側で図１の１へも、図１の２携帯電話の製造メーカーや管理業者（例えばＮＴＴドコモやその他の携帯電話事業社）などより、図２の６のように携帯電話の画面へ自動的に広告や宣伝などを配信する事が出来る発明です。例文帳に追加

By this invention, it becomes unnecessary for a user to feed by buttons etc. of his mobile phone when the user sees advertizement etc. by his mobile phone, since icon screens such as advertisement, publicity etc. are attached automatically to electronic mails received optionally. - 特許庁

互助会などの複数の会員から構成される組織団体と、費用対効果の高い広告宣伝などを行いたい単品通販業者とを、金券付きのカタログを用いることでリンクさせながらこのシステムに参加する全てのものに有益となるカタログ販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a catalog sales system which is beneficial to all persons participating in the system by linking an organization configured of a plurality of members, such as a mutual aid society with a single item catalog retailer who wants to run advertisements with high cost-effectiveness by using a catalog with premium tickets. - 特許庁

通信端末のユーザーに違和感を抱かせることなく広告宣伝を行うことができる広告側サーバ、その広告視聴結果を正確に把握できる通信事業者側サーバ及びそれに用いられる通信端末を提供すること。例文帳に追加

To provide an advertising-side server which carries out an advertisement without giving a sense of incongruity to the user of a communication terminal, a communication provider-side server which accurately grasp the viewing result of the advertisement, and a communication terminal for use in an advertisement distribution system. - 特許庁

明治時代初期までは恵方詣りの風習が残っていたようだが、京阪神において鉄道事業者が沿線の神社仏閣をてんでんばらばらに「今年の恵方は○○だ」と宣伝し始めたために、本来の恵方ではない神社仏閣にも詣でるようになり、恵方の意味が薄れ、有名な神社仏閣にお参りするようになったといわれている。例文帳に追加

It is said that, up until the early Meiji period, some still practiced the custom of ehomairi; however, as each railway company in the Keihanshin region (namely, Osaka, Kyoto, and Kobe) started to advertise the shrines and temples of their choice along their own railway lines, by saying that 'the eho for the year is XX,' people became to visit those in other than the actual eho direction which leads the meaning of eho fade away and people visit well-known shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明者，企業の従業者及び技術開発への貢献者，並びに科学的・技術的知識の普及及び宣伝，並びに技術展示場及び博物館の創設に対して国家報奨及び／又は経済的援助を与えるための手続は，国家経済大臣，財務大臣並びに工業・エネルギー・技術大臣の合同決定により定められるものとする。例文帳に追加

The procedure for granting state awards and/or financial support to inventors, persons employed in enterprises and whoever may contribute to the development of technology, to the popularization and propagation of scientific and technical knowledge, as well as to the creation of technological places of display and museums, shall be governed by joint decision of the Ministers of National Economy, of Finance, and of Industry, Energy, and Technology.  - 特許庁

住宅等の購入希望者が、効率よく希望条件の物件を獲得すると共に、住宅メーカー、販売業者等は、多額の宣伝広告費を使うことなく、容易に住宅等の購入希望者と対面交渉が可能となり、物件売買成約の効率を高められる、販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system which enables persons wanting to purchase houses or the like, to efficiently acquire objects meeting desired conditions and enables house makers, distributors, or the like to easily have face-to-face negotiations with the persons wanting to purchase houses or the like, without spending much advertising expenses to improve the efficiency of object trade contract conclusions. - 特許庁

本発明の目的は、移動体通信事業者が提供する文字情報サービスにおいて、広告主が展開したいとする音源及び画像等を会員が使用する事を条件に、それらの音源及び画像等を会員に無料で提供し、会員が音源及び画像等を使用した分を、広告主より広告宣伝費として管理者が徴収できるシステムを課題とする。例文帳に追加

To provide a system where a server provides sound sources and images or the like which a sponsor desires to deploy to memberships without charge under the condition that the memberships use the sound sources and images through a character information service provided by a mobile communication enterprise and a manager can collect utility charges of the sound sources and images used by the memberships from the sponsor as advertisement expenses. - 特許庁

従来の広告用紙にはない有用な機能を備えていることによって、需要者に対して商品等の情報と共に、当該需要者にとっての当該商品の必要性が効果的に伝えられて、優れた宣伝効果が発揮され得る、新規な構造の視力関連事業者用の広告用紙を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a newly structured advertizing sheet for a businessman relevant to eyesight, with which the necessity of a commodity for a consumer concerned is effectively transmitted together with information on the commodity or the like to the consumer, resulting in enabling to display an excellent propaganda effect by a method wherein the sheet is equipped with a useful function, which is not contained in the conventional advertizing sheet. - 特許庁

例えば、単に一定の料金を徴収してウェブサイト内で宣伝することを越えて、特定の売主の特集ページを設け、インタビューを掲載するなどして積極的に紹介し、その売主の出品物のうち、特定の出品物を「掘り出し物」とか「激安推奨品」等としてフィーチャーするような場合には、売買トラブルが発生した際、オークション事業者も責任を負う可能性がないとは限らない。例文帳に追加

For example, if an Auction Operator not only posts an advertisement on its website after having collected a certain fee from a particular seller, and also further introduces such seller by displaying its featured pages, where the Auction Operator post interviews etc., and features the particular products of the exhibitions of such seller as a "best buy" or "price buster . recommended products", it cannot be denied that the Auction Operator will be held responsible for some problems associated with sales.  - 経済産業省

４　法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、当分の間、第二十条第二項に規定するほか、同項の芸能家、家政婦（家政一般の業務（個人の家庭又は寄宿舎その他これに準ずる施設において行われるものに限る。）、患者、病弱者等の付添いの業務又は看護の補助の業務（病院等の施設において行われるものに限る。）を行う者）、配ぜん人（正式の献立による食事を提供するホテル、料理店、会館等において、正式の作法による食卓の布設、配ぜん、給仕等の業務（これらの業務に付随した飲食器等の器具の整理及び保管に必要な業務を含む。）を行う者）、調理士（調理、栄養及び衛生に関する専門的な知識及び技能を有し、調理の業務を行う者）、同項のモデル又はマネキン（専門的な商品知識及び宣伝技能を有し、店頭、展示会等において相対する顧客の購買意欲をそそり、販売の促進に資するために各種商品の説明、実演等の宣伝の業務（この業務に付随した販売の業務を含む。）を行う者）の職業に係る求職者から求職の申込みを受理した時以降六百七十円（免税事業者にあつては、六百五十円）の求職受付手数料を徴収するときとする。ただし、同一の求職者に係る求職の申込みの受理が一箇月間に三件を超える場合にあつては、一箇月につき三件分に相当する額とする。例文帳に追加

(4) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be, for the time being, in addition to the cases provided by Article 20, paragraph 2, the cases under which the fee of 670 yen (or 650 yen in case of a tax exempt business provider) for accepting the job application is collected upon acceptance of the job application of a job seeker for occupations pertaining to the entertainer set forth in the same paragraph, domestic helper (a person who provides general housekeeping businesses (limited to those provided at a house of an individual, dormitory or other equivalent facilities)), care-giving or nursing-assisting businesses for patients, invalids, etc. (limited to those provided at a hospital or other equivalent facility), person in charge of serving food (a person who provides table-coordinating, food-serving or waiting businesses, etc. following proper manners at a hotel, restaurant, hall, etc. serving foods by following proper menu (including the businesses necessary for organizing and storing the tools such as the tableware associated with such businesses)), cook (a person having the expertise and skills concerning the cooking, nutrition and sanitation and providing cooking businesses), modeling in the same paragraph or mannequin (a person having the expertise and advertising skills concerning the goods and providing such advertising businesses as the explanation, demonstration, etc. of various goods for stimulating the willingness to spend of the customers over-the-counter or at the exhibition (including the sales businesses)); provided, however, the amount shall be equivalent to the fees for three such cases per month if the number of the job applications accepted from the same job seeker exceeds three per month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム