家通記の英語

「家道」とも表記した他、一時長真と名乗るが勅命によって旧名に戻されたという。例文帳に追加

His name was written as '家道' as well as '家通', and he also temporarily called himself Choshin, but they say he received an imperial order and forced to return to his old name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実線は実子　点線は養子　家名の変化は左記の通り（木下氏→羽柴家→豊臣家）例文帳に追加

Solid line and dotted line show the biological children and the adopted children, respectively, and the change of the family name is as shown in the left (from the Kinoshita clan to the Hashiba family and then the Toyotomi family.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御門流一条家の祖であり、一条通重とも表記する。例文帳に追加

He was the founder of the Ichijo family of Nakamikado-ryu (Nakamikado lines), and his name can also be written as '一条通重' (Ichijo Michishige).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実は日記に「隆季・通親の意見は平家に迎合したもの」と記して非難している。例文帳に追加

Kanemitsu, writing in his diary criticized that 'Takasue and Michichika's suggestions pander to the Taira family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記の家では歴代の当主が単に日記を執筆したり所持するだけでなく、家記から写本や抄本、部類記の作成や内容の研究を通じてそこに書かれた有職故実の内容を吸収するとともに、家記の喪失を防いで朝廷の官吏あるいは摂関家の家司・家礼として奉仕できる体制を整えることで家名の安定を図っていった。例文帳に追加

In such "houses with diaries," beyond simply having the family head of each successive generation record and then maintain ownership of a diary, family members would also make manuscript copies, abridged versions, and indices (by topic or category) of the house diary, and gain a thorough understanding and knowledge of court practices through research into what was recorded therein; moreover, such families also tried to guard against the possibility of losing their house diaries by setting up a governmental system in which they themselves could serve the Imperial Court as officials or the Sekkanke (the line of regents and advisors) as keishi (clerks and household superintendents) and karei (house retainers), thereby aiming to keep their family name stable and secure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわば乱作期の死絵には、画家の記名がないのが普通である。例文帳に追加

It is common that there is no name of the author written on the Shini-e for those prints produced during the time when Shini-e were overproduced for its popularity,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の通り家柄がものをいう封建制度を「親の敵（かたき）」と激しく嫌悪した。例文帳に追加

As mentioned above, he hated feudalism in which only the social standing of a family talks, as 'the enemy of my father.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治家では犬養毅、大久保利通と親しかったことが、『犬養木堂伝』に記されている。例文帳に追加

"Inukai Bokudo den" (biography of Bokudo INUKAI) describes that Shuei was a close friend of those politicians including Tsuyoshi INUKAI and Toshimichi OKUBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス