寛政元年（1789年）、島津重豪の娘と結婚している。例文帳に追加

In 1789, Ienari married the daughter of Shigehide SHIMAZU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寛政元年（1789年）-安政2年10月14日(旧暦)（1855年11月23日））例文帳に追加

(He was born in 1789 and passed away on November 23, 1855.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化元年（1844年）渋川景佑らにより『寛政暦書』（35巻）が出版。例文帳に追加

"Kansei Rekisho (Expository Book in the Kansei Calendar)" (35 volumes) was published by Kagesuke SHIBUKAWA in 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寛政元年（1789年）に寿子妃が死去し、宮家は空主となった。例文帳に追加

However in 1789 Toshiko died and the Miyake (families allowed to have the status of Imperial family) lost its head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）、関白鷹司政熙の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1789 as the first son of Chancellor Masahiro TAKATSUKASA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）に内大臣を辞職し、従一位を授与された。例文帳に追加

In 1789, after he resigned Naidaijin, he was conferred Juichii (Junior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）3月、本堂再建に着手する（「手斧始」がおこなわれる）。例文帳に追加

In March, 1789, the Hondo began to be reconstructed ('Chonahajime' (a ceremony of carpenter with adze) was done).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1789年（寛政元年）56歳、妻の母と2番目の養母とを淡路庄村でみとった。例文帳に追加

In 1789, at age 56, he attended the deathbeds of his mother-in-law and his second adoptive mother at Awajisho Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代野村万蔵（寛政8年〔1796年〕3月5日-慶應元年〔1865年〕3月18日）：本名・直英（なおてる）。例文帳に追加

The third Manzo MOMURA (April 12, 1796-April 13, 1865): real name, Naoteru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未生斎広甫（みしょうさい　こうほ、寛政3年（1791年）-文久元年（1861年）7月）は、日本の華道家。例文帳に追加

Koho MISHOSAI (1791- August, 1861) was a Japanese expert of flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－天明7年3月27日(旧暦)（1787年5月14日）→翌天明8年（1788年）及び寛政元年（1789年）発遣例文帳に追加

Order issued on May 14, 1787, and envoys sent during 1788 and 1789.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）に大納言となり、文化5年（1808年）の薨去までの長きにわたり務めた。例文帳に追加

Since his appointment to Dainagon in 1789, he was seated in the same post for a long time until his Kokyo (death of a man of higher than the Third Rank) in 1808.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の寛政元年（1789年）には右近衛大将・右馬寮御監にも任じられる。例文帳に追加

During this period, in 1789 he was also appointed to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政においては、寛政元年（1789年）に「領中刑律89条」という法令を制定している。例文帳に追加

In 1789, he established the law 'Ryochu Keiritsu 89 jo' (89 articles of criminal law inside of the domain) as one of his domain duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政3年〈1791年〉-嘉永元年7月22日(旧暦)〈1848年8月20日〉）は、江戸時代後期に活躍した日本の浮世絵。例文帳に追加

(1791 - August 20, 1848) was a Japanese Ukiyoe artist who did remarkable work in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫と家斉の婚儀は婚約から13年後の寛政元年（1789年2月4日）である。例文帳に追加

The marriage of Shigehime and Ienari took place on February 4, 1789, 13 years after the engagement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1764年（明和元年）の起稿から1798年（寛政10年）の脱稿まで、完成には約35年もの歳月が費やされた。例文帳に追加

Norinaga started writing the book in 1764 and finished it in 1798, spending as many as thirty-five years completing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政10年（1798年）奏者番、享和元年（1801年）寺社奉行、文化(元号)元年（1804年）大坂城代、文化3年（1806年）京都所司代を歴任した。例文帳に追加

In 1798 he took on sojaban (an official in charge of the ceremonies) at the shogunate, followed in succession by roles as: jisha-bugyo in 1804, Osaka jodai (1806) and Kyoto shoshidai (1806).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司政通（たかつかさまさみち、寛政元年7月2日(旧暦)（1789年8月22日）-明治元年10月16日(旧暦)（1868年11月29日））は、江戸時代の公家、政治家である。例文帳に追加

Masamichi TAKATSUKASA (August 22, 1789 - November 29, 1868) was Kuge (court noble) and a statesman of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、寛政元年（1789年）に権大納言となり、享和元年（1801）に職を辞した。例文帳に追加

After that, he served as Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at the Imperial Court Ceremony, called Toka no sechie) as well as Gon Chunagon (a provisional vice councilor of state), and in 1879, he became Gon Dainagon, however, he resigned this position in 1801.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）クナシリ・メナシの戦い（寛政蝦夷蜂起）で松前藩に協力したアイヌの酋長を描いた『夷酋列像』（函館市立図書館ほか蔵）が代表作。例文帳に追加

His representative work is "Ishu Retsuzo"(A Series of portraits of twelve Ainu chiefs) (owned by Hakodate City Central Library etc.), which shows the chiefs of Ainu tribe, who cooperated with Matsumae Domain on the occasion of the battle of Kunashiri, Menashi (uprising of Ezo [northerners] in Kansei era) in 1789.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1767年（明和4年）には『世話料理鱸包丁』（『今織蝦夷錦』）、1789年（寛政元年）には『漢人韓文手管始』、1792年（寛政4年）には『世話仕立唐縫針』など、いずれもこの一件を土台に作成された文芸作品である。例文帳に追加

The following literary works were generated based on this incident: "Sewaryori Suzuki Bocho" ("Imaori Ezonishiki" [Ezo Brocade in modern fashion]) in 1767, "Kanjin Kanmon Tekudano Hajimari" (The Han Chinese and Korean letters, the beginningof their tricks) in 1789, and "Sewajitate Kara no Nuibari" in 1792.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手事物という分類項目が使われたのは寛政元年(1789年)に出版された「古今集成琴曲新歌袋」であるとされる。例文帳に追加

Tegotomono is said to have been firstly established as a classifying genre in 'Shin utabukuro' (the New Collection of Koto Music in History) published in 1789.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になって、寛政元年、内裏造営のさいに、江戸幕府は図の冠服考を儒学者柴野邦彦に命じて考証させた。例文帳に追加

In 1789 during the Edo period, at the time of building Imperial Palace, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered Kunihiko SHIBANO, a Confucian scholar, to conduct the historical investigation of kanpukuko (apparel in the painting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、同3年（1713年）・同6年（1716年）・延享3年（1746年）・宝暦11年（1769年）・寛政元年（1789年）・天保9年（1839年）の合わせて7回の御料巡見使が派遣された。例文帳に追加

After the first dispatch, goryo-junkenshi tours were conduced 7 times in 1713, 1716, 1746, 1769, 1789 and 1839.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに寛政元年（1789年）の尊号事件に際し、「御代長久が第一の孝行」と言って光格天皇を諌めたことは有名である。例文帳に追加

It is well known that the Retired Empress Gosakuramachi admonished Emperor Kokaku by saying, 'Keeping the era for a long time is dutiful to your parents' when the Songo Incident happened in 1789.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条舎子（にじょういえこ、享保元年8月24日（1716年10月9日）-寛政2年1月29日（1790年3月14日））は、桜町天皇の女御で、後桜町天皇の生母。例文帳に追加

Ieko NIJO (October 9, 1716 - March 14, 1790) was Emperor Sakuramachi's nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of the emperor) and the mother of Empress Gosakuramachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「寛政重修諸家譜」では文治5年（1189年）8月8日死去、「続群書類従」では建久元年（1190年）10月死去とある。例文帳に追加

Meanwhile, his date of death is given as August 8, 1189 in Kansei-Choshu-Shokafu, but it's given as October 1190 in Zoku-Gunshoruiju (Japanese history book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、1460年（寛政元年）には出家しており、翌々年に開いた花会では池坊専慶に立てさせた花が評判になったという。例文帳に追加

During this time, he became a priest and in a Hanae (traditional flower arrangement party) that was given 2 years later, the flower arrangement by Senkei IKENOBO was well-received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我信通（こがのぶみち、延享元年9月6日(旧暦)（1744年10月11日）-寛政7年9月13日(旧暦)（1795年10月25日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Nobumichi KOGA (October 11, 1744 - October 25, 1795) was a Kugyo (court noble) during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川国芳（うたがわくによし、1798年1月1日（寛政9年11月15日(旧暦)）-1861年4月14日（文久元年3月5日(旧暦)〉）は、江戸時代末期の浮世絵。例文帳に追加

Kuniyoshi UTAGAWA (January 1, 1798 - April 14, 1861) was an Ukiyo-e artist who lived during the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）11月、吉田司家吉田追風から谷風梶之助(2代)とともに実質最初の横綱を免許された。例文帳に追加

In November, 1789, he was licensed as the first Yokozuna along with Kajinosuke TANIKAZE (the second) from Oikaze YOSHIDA of Tsukasa YOSHIDA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内山彦次郎（うちやまひこじろう、寛政9年（1797年）‐元治元年5月20日(旧暦)（1864年6月23日））は、幕末の大阪西町奉行所与力である。例文帳に追加

Hikojiro UCHIYAMA (1797 - June 23, 1864) was a yoriki (a police sergeant) of Osaka Nishimachi magistrate in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三上　景文（みかみ　かげふみ、寛政元年8月28日(旧暦)（1789年10月16日）-（没年月日不明））は、江戸時代の官人。例文帳に追加

Kagefumi MIKAMI (October 16, 1789 - date of death unknown) was a government official who lived during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年8月28日（旧暦）、有栖川宮家の諸大夫・粟津義清の次男として誕生し、幼名を武三郎と称した。例文帳に追加

He was born as the second son of Yoshikiyo AWAZU, a low rank official serving the Arisugawanomiya family, on October 16, 1789 and had a childhood name of Takesaburo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭田重熈（にわたしげひろ、享保2年9月21日(旧暦)（1717年10月25日）-寛政元年8月19日(旧暦)（1789年9月30日））は江戸時代の公家、公卿。例文帳に追加

Shigehiro NIWATA (October 25, 1717 – September 30, 1789) was a court noble of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条斉通（にじょうなりみち、天明元年5月9日(旧暦)（1781年5月31日）-寛政10年5月21日(旧暦)（1798年7月4日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Narimichi NIJO (May 31, 1781 - July 4, 1798) was kugyo (high court noble) in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政12年（1800年）からは大納言となり、文化元年（1804年）から文化8年（1811年）にかけては後桜町上皇の院御厩別当となった。例文帳に追加

He took the position of Gon Dainagon in 1800; He served as the chief of In no Miumaya (the division which was responsible for looking after oxen and horses) for the retired emperor Gosakuramachi from 1804 to 1811.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院家厚（かざんいんいえあつ、寛政元年3月28日(旧暦)（1789年4月23日）-慶応2年8月20日(旧暦)（1866年9月28日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Ieatsu KAZANIN (April 23, 1789-September 28, 1866) was a high-rank Court noble in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）火付盗賊改方長官・長谷川宣以が老中・松平定信に人足寄場設置を建言。例文帳に追加

In 1789, Nobutame HASEGAWA, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery), proposed the establishment of Ninsokuyoseba to Sadanobu MATSUDAIRA, Roju (Seniour Councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪王寺宮は翌寛政元年（1789年）に「3万日」間寛永寺でこの問題を預かりその後に改めて議論するという仲裁案が出されて浄土真宗側もこれに従わざるを得なかった。例文帳に追加

The following year, 1789, Rinnojinomiya suggested that Kanei-ji Temple hold the matter for '30,000 days,' after which time they should discuss the matter again, and the Jodo Shinshu sect had to obey the mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀後半には算額に書かれた問題を集めて数学書にするものも現れ、出版物としての算額集の最初は寛政元年（1789年）藤田貞資『神壁算法』とされる。例文帳に追加

In the latter half of the 17th century, sangaku puzzles were collected and compiled as mathematical books and the first one among those published as books is said to be "Shinpeki Sanpo" (Perfect Mathematics or Mathematics on God's wall) of the year 1789, which was edited by Sadasuke FUJITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼錦が没すると盛岡の法泉寺に葬られたが、金森家再興の翌年寛政元年（1789年）に頼興は遺骨を引き取り火葬の上、京の大徳寺の金森家墓所に改葬した。例文帳に追加

Although Yorikane was buried in Hosen-ji Temple in Morioka when he died, Yorioki got the remains of Yorikane in 1789, a year after the restoration of the Kanamori family, and reburied him in the family's burial ground in Daitoku-ji Temple in Kyoto after cremation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯田忠彦（いいだただひこ、寛政10年12月18日(旧暦)（1799年1月23日）－万延元年5月27日(旧暦)（1860年7月15日））は、幕末の徳山藩出身の国学者・歴史家。例文帳に追加

Tadahiko IIDA (January 23, 1799 - July 15, 1860) was a scholar of Japanese classical literature and historian who was from the Tokuyama Domain and lived during the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス