対当の英語

これによりギヤ対の多数配置に耐える剛性強度が得られ、各ギヤ対当りの負荷軽減によりプラネタリギヤの耐久性が向上する。例文帳に追加

Thereby, the stiffness intensity enough to withstand the multiple arrangements of gear pair is obtained and the durability of the planetary gear is improved by reducing the load per each gear pair. - 特許庁

二故意に、商品取引受託業務に係る取引と自己の取引を対当させて、委託者の利益を 害することとなる取引をすること。例文帳に追加

(ii) intentionally countering its own transactions with regard to transactions pertaining to the Commodity Trading Consignment Business and carrying out a transaction which may harm the interest of a customer;発音を聞く  - 経済産業省

２　前項の場合において、当事者双方が訴訟費用を負担するときは、最高裁判所規則で定める場合を除き、各当事者の負担すべき費用は、その対当額について相殺があったものとみなす。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if both parties bear court costs, it shall be deemed that the costs to be borne by the parties are set off against each other at the corresponding amount, except in cases specified by the Rules of the Supreme Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　商品取引員の自己の計算による商品市場における取引においては、同一のオプションの売付けと買付けが対当している場合はこれを相殺することができる。例文帳に追加

5. With regard to transactions on a Commodity Market on a Futures Commission Merchant's own account, when the selling and buying of the same option are equivalent opposites, such transactions can be offset.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該人当該金額を委員会が定める期間内に預託しない場合は，他方訴訟当事者は，事件が自己に利に決定された場合の反対当事者に対する償還請求権を害することなく，この金額を預託ることができる。例文帳に追加

If he fails to deposit the sum within the time specified by the Committee the other litigant may deposit this sum without prejudice to his right of recourse against his opponent if the case is decided in his favor. - 特許庁

これにより、１端子対当りの水平転送レジスタ１２の転送電極の負荷容量および抵抗を低減して、結果的に水平転送レジスタ１２全体での消費電力を低減させる。例文帳に追加

As a result, the load capacity and resistance of a transfer electrode of the horizontal transfer register 12 per pair of terminals are reduced to consequently reduce the power consumption of the entire horizontal transfer register 12. - 特許庁

ここで、（全ての磁気検出素子の合計数）≧｛（前記基板に水平な面方向の磁場に対する前記磁気収束板の磁気増幅率）×（１対当たりの磁気検出素子数）｝−１とする。例文帳に追加

Here, it is assumed that (the sum total of all sensing elements) ≥ {(the magnetic amplification factor of the above-mentioned magnetic flux convergence board to the magnetic field in the horizontal plane of the above-mentioned substrate)×(the number of the magnetic sensing elements per pair)} -1. - 特許庁

５ 商品取引員の自己の計算による商品市場における取引においては、同一のオプション の売付けと買付けが対当している場合はこれを相殺することができる。例文帳に追加

5. With regard to transactions on a Commodity Market on a Futures Commission Merchant’s own account, when the selling and buying of the same option are equivalent opposites, such transactions can be offset.発音を聞く  - 経済産業省