岩至の英語

アマテラスが天岩戸に隠れて世の中が闇になるという話は、日食を表したものだという解釈と、冬至を過ぎて太陽が弱まった力を取り戻すということを象徴したものとする見方がある。例文帳に追加

There are some interpretations about the mythical story which tells that Amaterasu hid herself in the rock cave of heaven and the darkness fell on the world; one is that the story represents solar eclipses, and another is that it is symbolic of the sun reviving its weak power after the winter solstice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網野町浅茂川から大宮町(京都府)三重（みえ）地区に至る「郷村断層」（長さ約18km）と野田川町岩屋地区から宮津市府中地区までの「山田断層」（長さ約7km）である。例文帳に追加

They are the 'Goson Fault' (approximately 18km long), which extends from Asamogawa, Amino-cho to Mie District, Omiya-cho (Kyoto Prefecture), and the 'Yamada Fault' (approximately 7km long), which extends from Iwaya District, Nodagawa-cho to Fuchu District, Miyazu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶が岩などに衝突して座礁し、破損に至るまでの衝撃特性（衝突時における吸収エネルギー）を正確に精度良く、且つ簡便に、予測または評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of accurately, precisely and easily predicting or evaluating the impact characteristic (absorbed energy in collision) when a ship collides with a rock to strand and results in breakage. - 特許庁

裏込め充填部１５の一部１５ａが、破砕帯１７に対して接している場合に、裏込め充填部１５の一部１５ａから岩盤部１６にまで至るように、圧縮力を伝達可能な杭構造体１８を設けた。例文帳に追加

When a part 15a of a backfilling part 15 contacts with the fracture zone 17, a pile structure 18 is arranged for transmitting compressive force so as to reach up to a bed rock 16 from a part 15a of the backfilling part 15. - 特許庁

汚れを含む機械水が流入口１２から流出口１３に至る間に、機械水中の乳化物や微粉等の汚れは多孔質火山岩１０中の孔に吸着し、液体から除去される。例文帳に追加

While machine water containing the soiling flows from an inflow port 12 to an outflow port 13, the soiling such as emulsified matter and fine particles in the machine water is adsorbed into holes of the porous volcanic rock 10 and is removed from the liquid. - 特許庁

本発明は、殉爆度が向上された鈍感性破砕組成物、数アンペア(A)の低い電流を用いて得た数十乃至数百ミリジュール(ｍJ)の低エネルギーで反応する低エネルギー発火用発火機構及びこれらを含めて前記発火機構が前記鈍感性破砕組成物を低エネルギーで着火させ、脆性物体(岩盤、コンクリートなど)を破砕する破岩装置に関するものである。例文帳に追加

There are provided: the low sensitive fracturing composition with improved deflagration transmission; the ignition mechanism for low energy ignition reacting in a low energy of several tens or hundreds millijoule (mJ) obtained by using low current of several amperes (A); and the rock fracturing apparatus for fracturing a brittle material (rock bed, concrete) by igniting the low sensitive fracturing composition by the ignition mechanism with the low sensitive fracturing composition. - 特許庁

また武蔵の江戸地域、岩付領の支配を掌握し、利根川水系と常陸川水系の支配を確保、これによって流通・交通体系を支配したため、関東の反北条連合は従属か徹底抗戦の二択を迫られるまでに至った。例文帳に追加

In Musashi Province, the Edo region and Iwatsuki-ryo of Musashi Province were seized by the Hojo clan and both the Tone-gawa River and Hitachi-gawa River Systems were put under its control, which gave the clan the control of the distribution and traffic systems in the region, and the anti-Hojo alliance in the Kanto region was forced to choose either to obey or confront the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頁岩の酸処理物を７００℃を超える温度で焼成処理して得られ、ＢＥＴ比表面積が５０ｍ^２／ｇ以上、細孔直径４乃至８ｎｍに細孔容積の極大値を有するメソポーラスシリカを調湿剤として用いる。例文帳に追加

Mesoporous silica obtained by firing an acid treated material of shale at a temperature higher than 700°C and having a BET specific surface area of ≥50 m^2/g and the maximum value of pore volume at a pore diameter of 4-8 nm is used as the moisture control agent. - 特許庁