峙原の英語

これに対し、勝頼は長篠城の抑えに兵3000を残し、主力1万2000（一説に兵6000）を率いて設楽ヶ原へ進出し、織田・徳川連合軍と対峙する。例文帳に追加

To counter this, Katsuyori advanced to Shitaragahara with the main force of 12,000 (6,000, according to one theory) to confront the Oda and Tokugawa allied forces, leaving 3,000 soldiers to keep Nagashino-jo Castle under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原始神道・縄文神道・復古神道とも言い、密教・仏教・道教などの外来宗教の影響を受ける以前の神道のことでもあるが、神社神道に対峙しての古神道という使われ方などもする。例文帳に追加

Koshinto is also referred to as primitive Shinto, Jomon Shinto and Fukko Shinto; all such names are used refer to the Shinto that existed before being influenced by foreign religions like Buddhism, esoteric Buddhism and Taoism, and indeed Koshinto is sometimes used to express those forms of Shinto opposed or contrasted to Shrine Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆起部３００を枠体２００の他方の面に対峙させて、孔版原紙組立体１００とテンション付与枠１１０を重ね、挟持具１２０で両者を固定する。例文帳に追加

The protruded part 300 is confronted with another face of the frame body and the stencil paper assembly 100 is put upon the tension providing frame 110 and both are fixed by means of the pinching tool 120. - 特許庁

給紙装置２は、複数枚の原稿シートを載置して給紙する給紙台の給紙方向下流側に設けられた給紙ローラ３と、給紙ローラ３に対峙して設けられた分離部とにより構成されている。例文帳に追加

This paper feeder 2 is structured of a paper feeding roller 3 provided downstream of a paper feeding rack, on which a plurality of document sheets are placed to be fed, in the paper feeding direction, and a separating part provided opposite to the paper feeding roller 3. - 特許庁

6月17日、村田新八は小林に拠り、振武隊、破竹隊、行進隊、佐土原隊の約1000名を原田・上江・今西・池島などに配備し、これより一ヶ月近く山田顕義率いる別働第二旅団と川内川を挟んで対峙し、小戦を繰り返した。例文帳に追加

On June 17, Shinpachi MURATA stayed at Kobayashi and put about 1,000 soldiers from Shinbutai Army, Hachiku-tai troop, march convoy, and Sadohara march convey, to Harada, Kamie, Imanishi, and Ikeshima; for the following month, Murata confronted Betsudo-Daini-ryodan (the second stand-alone brigade) led by Akiyoshi YAMADA across the Sendai-gawa River and kept fighting skirmishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２４個のシリコン（Ｓｉ）原子のみからなり、六角形かつ平行対峙する２個の平行面と１２個の五角形の面とからなる１４面体構造のクラスタを、内部エネルギが最小化するように各シリコン（Ｓｉ）原子の位置を調整して複数連結してなる。例文帳に追加

The fine wire is made by linking a plurality of clusters by regulating the position of each silicon (Si) atom so that the internal energy is minimized, the cluster being consisting only of 24 silicon (Si) atoms and having a tetradecahedron structure with two parallelly-facing hexagonal planes and twelve pentagonal planes. - 特許庁

川勝広継は12代将軍足利義晴、13代将軍足利義輝に仕え、北桑田郡美山町静原の島城を本城とし、八木の守護代内藤氏、京北の宇津氏、篠山の波多野氏など、丹波の武将と対峙した。例文帳に追加

Hirotsugu KAWAKATSU served the 12th Shogun Yoshiharu ASHIKAGA and the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, setting the family's base at Shima-jo Castle in Miyamacho-shizuhara (Kita-kuwata County) to counter the other strong commanders of Tanba Province such as the Naito clan who had been Shugodai (Deputy of Shugo, provincial constable) of Yagi, the Uzu clan of Keihoku, and the Hatano clan of Sasayama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原反Ｒの幅方向に沿うサーマルヘッド１２と、このサーマルヘッド１２を保持するヘッド保持体１３と、サーマルヘッド１２に対峙するプラテンローラ１４と、サーマルヘッド１２の印圧調整手段１６とを備えてラベルプリンタ１０が構成されている。例文帳に追加

A label printer 10 comprises: a thermal head 12 along a width direction of a rolled web R; a head holding body 13 holding the thermal head 12; a platen roller 14 facing the thermal head 12; and a printing-pressure adjusting means 16 of the thermal head 12. - 特許庁