差し当たりの英語

差し当たり喉が渇いて死にそうだよ。例文帳に追加

I'm dying of thirst at the moment. - Tatoeba例文

お前は差し当たり 与えられた任務に集中しろ例文帳に追加

You should just focus on your mission right now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多分 彼のもとを去るのが1番いい 差し当たり我々の活動から例文帳に追加

Perhaps it would be best if we left him out of our operations for now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

差し当たり 我々家族にとって 正しいことをしなければならない例文帳に追加

In the meantime, all of us must do what's right for the family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「特許権者」は，特許の被付与者又は所有者として差し当たり登録簿に記入されている者を意味する。例文帳に追加

Patentee means the person for the time being entered in the Register as the grantee or proprietor of a patent.発音を聞く  - 特許庁

(フリーズされたモジュールはPythonで書かれたモジュールで、そのコンパイルされたバイトコードオブジェクトがPythonのfreezeユーティリティを使ってカスタムビルトPythonインタープリタへ組み込まれています。 差し当たり、Tools/freeze/を参照してください。例文帳に追加

(Frozen modules are modules written in Python whose compiled byte-code object is incorporated into a custom-built Python interpreter by Python's freeze utility.See Tools/freeze/ for now.) - Python

東西線は西京区の洛西方面および長岡京市までの延伸が構想として存在するが、差し当たり太秦天神川までの延伸に留まり、その後の延伸の具体的展望はなかなか描かれていない。例文帳に追加

Although there is an idea of extending the Tozai Line up to the direction of Rakusai in Nishikyo Ward and Nagaokakyo City, the project was put on ice when the line was extended up to Uzumasa-tenjingawa without making any substantial progress in regard to the future plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法に基づき登録によって付与された権利を侵害することなく商標が使用されてきており，又は差し当たり使用される筈の他の商品若しくはサービスの一部を形成するのに適合し又はそれに付属するのに適合した商品について，当該商標の使用が，商品若しくはサービスがそのように適合していることを表示するのに合理的に見て必要であり，かつ，当該商標の使用の目的及び効果が，事実に従うのではなく，何れかの者と当該商品又は場合に応じてサービスとの取引上の関連を表示する以外の何物をも表示するものでない場合例文帳に追加

the use of a trade mark by a person in relation to goods adapted to form part of, or to be accessory to, other goods or services in relation to which the trade mark has been used without infringement of the right given by registration under this Act or might for the time being be so used, if the use of the trade mark is reasonably necessary in order to indicate that the goods or services are so adapted, and neither the purpose nor the effect of the use of the trade mark is to indicate, otherwise than in accordance with the fact, a connection in the course of trade between any person and the goods or services, as the case may be;発音を聞く  - 特許庁