常譜の英語

出家後の常朝は父重澄や祖父中野神右衛門清明のそれぞれの詳細な年譜を作製し、自分自身の詳しい年譜をも死の2週前まで書きつづけていた。例文帳に追加

After becoming a priest, Jocho made detailed chronicle lists of the main events of his father Shigesumi as well as that of his grandfather Jinemon Seimei NAKANO, and he also continued recording his personal details in his chronological list of the main events until two weeks before his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽譜の先頭に戻るのを指示するシンボル「Ｄ．Ｃ．」が配置された楽譜には、通常サイズの音符の他に、それよりも小さいサイズの音符が２小節目に配置されている。例文帳に追加

In a score with a symbol 'D.C.' indicating to return to the beginning of the score, smaller size notes are placed at the end of the 2nd measure in addition to the notes of a normal size. - 特許庁

通常の戸籍には登録されず、身分に関する事項は皇統譜に登録される（皇室典範26条）。例文帳に追加

They are not registered on ordinary family registries, and matters concerning their status are registered on the Book of Imperial Lineage (Article 26 of the Imperial House Act).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると直義は京都を脱出して南朝方に付き、桃井直常、畠山国清ら一部の譜代の武将たちもこれに従った。例文帳に追加

Then Tadayoshi escaped from Kyoto and sided with the Southern Court, followed by a few of the devoted military commanders such as Tadatsune MOMONOI and Kunikiyo HATAKEYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、三河譜代からの家臣から嫉妬、反発されたが、直政はそれに対して常に家康に奉公することで退けたという。例文帳に追加

For that reason, Naomasa was envied and opposed by Mikawa fudai (hereditary vassals), but he dismissed this by always serving Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』では七男で平将為の兄であるが、『常陸大掾譜』では将為の弟となっている。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) says he was the seventh son and an elder brother of TAIRA no Masatame; however, according to "Hitachi no daijo fu," he was Masatame's younger brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』では末弟で平将武の弟であるが、『常陸大掾譜』では将武の兄としている。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) says that he was the youngest brother of TAIRA no Masatake; however, according to "Hitachi no daijo fu," he was Masatake's elder brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また主家の譜代家臣が任ぜられるのが通常で、主家の分家などの一門の者が、家老職に就くことは原則的にはなかった。例文帳に追加

It was customary that people whose family had been retainers of the master's family for generations were appointed to the post, and people who belonged to a branch family of the master's family were not appointed in principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス