弓落の英語

先陣の伊藤六、山田是行らが為朝に挑戦するが、為朝の強弓の前に撃ち落とされる。例文帳に追加

The vanguard Roku ITO and Koreyuki YAMADA challenge Tametomo, but they are shot by Tametomo's powerful bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬で骨がもろくなってたから 落ち方によっては 神経弓の骨折をもたらした例文帳に追加

With the drugs compromising his bones, a bad fall would've resulted in the same neural arch fractures. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

と叫ぶと弓を引いて、ウェンディは胸に矢がささりひらりひらりと地面に落ちたのでした。例文帳に追加

he shouted, and then he fired, and Wendy fluttered to the ground with an arrow in her breast.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

また「弓流」の段で、海に落とした自分の弓を拾った逸話の際に「弱い弓」と自ら述べるなど、肉体的には非力である描写がされている。例文帳に追加

The chapter of 'Yuminagashi' (The Dropped Bow) describes that he was not physically gifted, with an anecdote that when he dropped his bow into the sea, he himself called it 'a weak bow,' when picking it up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時は弓の落下を防ぐ為に左手に薬練を引いて弓と手を半接着していたが、この事が『手ぐすねを引いて待つ』という言葉の語源になっている。例文帳に追加

To avoid dropping a bow in wartime, the bow and hand were loosely bonded by kusune (pine resin), which is the word originated "tegusune wo hiite matsu" (to wait in a ready state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青黒い漿果をつける北米東部の落葉低木で、強靭で柔軟な材はかつて弓の材料になった例文帳に追加

deciduous shrub of eastern North America having blue-black berries and tough pliant wood formerly used to make arrows発音を聞く  - 日本語WordNet

ルール面では、弓道では試合において引き戻しが許されず、矢を発射前に落とした場合は「失（しつ）」として、その矢は失格となる。例文帳に追加

In terms of rules, Kyudo doesn't allow the arrow to be returned to its original position in a match, and the arrow that is dropped before shooting is disqualified as 'shitsu' (an error).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面、飛距離が落ちないよう、弓丈が大きくなったが、同じ引き手の力で比較すると飛距離も伸びた。例文帳に追加

On the other hand, the length of the bow was made longer so not to decrease flying distance, and the flying distance increased in depending upon the same puller's force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス