後ろ髪の英語

彼と別れた時は後ろ髪を引かれる思いがした例文帳に追加

I felt a great tug at parting.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

後ろ髪をまとめて頭頂部で髷を作る。例文帳に追加

The hair on the back of the head is bundled in one and is formed into mage on the top of the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷（ちゃせんまげ）-後ろ髪を高位置で短く結う髪型。例文帳に追加

Chasen mage (chasen-shaped topknot) - a hair style where one's backside hair is tied into a short ponytail on the top of the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後ろ髪も同様にして毛先を髷の根元に巻いてしまう。例文帳に追加

The hair on the back of the head is treated in the same manner and the tip of the hair is wound around the foot of mage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一髻で髻も頭上に作り後ろ髪を垂らすものは平安時代に入ってからも天皇に仕える采女（うねめ）に結われた。例文帳に追加

A kind of ikkei, with mage (chignon) made on the top of the head and the hair on the back of the head hanging down was done by uneme who served the emperors even when Heian period started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度、後ろ髪引かれるような眼差しで振りかえると、しつけのよいその子は子守女に手を引かれて部屋から出て行った。例文帳に追加

With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

洗髪の時、目や耳にお湯が入るのを防ぎ、後ろ髪も洗いやすくし、幼児や被介護者の不快感、不安感をなくしたシャンプーハットを提供する。例文帳に追加

To provide a shampoo hat which prevents the hot water from entering the eyes or the ears during the shampoo, facilitates the washing of even the back hair and eliminates a feeling of unpleasantness and a feeling of uneasiness of an infant or a care receiver. - 特許庁

ところが、列車がここにあり、出発の準備が整い、あとは自分の席に座りさえすればいいというときになって、後ろ髪を引かれる思いを抱くようになった。例文帳に追加

but now that the train was there, ready to start, and he had only to take his seat in the car, an irresistible influence held him back.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』