後苑の英語

1414年（応永21年）に京都相国寺の塔頭鹿苑院の塔主となったが、その後土佐国に隠遁した。例文帳に追加

In 1414, he became the tassu (a priest who takes care of a tacchu, sub-temple founded to commemorate the death of a high priest) for the Rokuon-in Temple, the tacchu (a minor temple) of the Shokoku-ji Temple in Kyoto, and he retired in Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北山文化を代表するもので足利義満が北山山荘に造営した（北山山荘は義満死後その法名をとって鹿苑寺となる）。例文帳に追加

This is an example of representative architecture from the Kitayama culture, built in the Kitayama mountain villa (the Kitayama mountain villa was named Rokuon-ji Temple after Yoshimitsu's posthumous Buddhist name after his death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本後紀』によると、嵯峨天皇が812年（弘仁3年）に神泉苑にて「花宴の説」を催した。例文帳に追加

According to "Nihon Koki" (Later Chronicles of Japan), Emperor Saga held an imperial festival of the cherry blossom called 'Hana no en no setsu' in 812 at Shinsen-en Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は京都の北山に山荘を営み（後の鹿苑寺＝金閣寺）、この時代の文化を北山文化と呼ぶことがある。例文帳に追加

On Kitayama (the Northern Hills) of Kyoto, Yoshimitsu constructed a villa, which was later called Rokuon-ji Temple (more commonly, Kinkaku-ji Temple), so the culture around then is occasionally called Kitayama culture after the location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六朝時代以後、このような著述は多くなり、唐代では張彦遠の『法書要録』、宋では陳思の『書苑菁華』に集められている。例文帳に追加

After the Six Dynasties Period such literary works increased in number and those were edited into "Hoshoyoroku" of ZHANG Yanyuan in the Tang period and "Syoen Seika" of CHIN Shi in Sung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の組みひも会社｢昇(しょう)苑(えん)くみひも｣では，同映画の公開後，組みひもブレスレットの売上げが増加し始めた。例文帳に追加

At Showen Kumihimo, a kumihimo company in Kyoto, sales of kumihimo bracelets began to increase following the release of the film. - 浜島書店 Catch a Wave

義満の死後には朝廷から「鹿苑院太上法皇」の称号を贈られるが、4代将軍となった子の義持は斯波義将らの反対もあり辞退している（その一方で相国寺は受け入れたらしく、過去帳に「鹿苑院太上天皇」と記されている）。例文帳に追加

After the death of Yoshimitsu, the title "Rokuonin Daijohoo (Cloistered Emperor)" was granted from the Imperial Court, but his son Yoshimochi, who became the fourth Shogun, declined the offer partly because Yoshiyuki (Yoshimasa) SHIBA and others opposed accepting the title (on the other hand, his family temple, Shokoku-ji Temple seems to have accepted the title and therefore, Yoshimitsu's name is registered as "Rokuonin Daijo Tenno" in the temple's death register).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人は後醍醐天皇を西園寺家の山荘（後の鹿苑寺）に招いて天皇を暗殺し、後伏見天皇を擁立して新帝を即位させることで新政を覆そうと謀略した。例文帳に追加

Kinmune and Yasuie plotted to overthrow the new government by inviting Emperor Godaigo to a Saionji family's mountain villa (which later became Rokuon-ji Temple) for assassination, and by helping Emperor Gofushimi achieve the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス