必要に迫られるの英語

これにより、言語入力システムは、入力された読みに対する所望の表記を辞書から取得でき、ユーザは所望の表記を得るために次善策を講じる必要に迫られることが無い。例文帳に追加

Therefore, the language input system can acquires a desired notation for an entered reading from a dictionary, and a user is not forced to take a second-best measure in order to acquire the desired notation. - 特許庁

これは重いものを持ち上げたり、大きな負荷から身を守る技術の上達になるものであるが、その関節の動きは身体を鍛えようとする世界ではマイナスに作用してしまい、その動きを意識的に止める必要に迫られるのである。例文帳に追加

The body of the training machine is made of iron and cushions are set on a part 2 gripped by grip strength and a part 3 whose weight is supported by a wrist. - 特許庁

大宝3年（703年）持統太上天皇が崩御すると、実際に施行されはじめた律令と、現実的運用とのギャップから、細則の必要性や令そのものへの改革が迫られるようになる。例文帳に追加

After the Retired Empress Jito passed away in 703, establishing of more detailed regulations as well as the reform of the Code itself was called upon, as there was a gap between the Code which was then in effect and its realistic administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバル経済競争の短期的な必要性に迫られてその伝統が蔑ろにされ、ものづくり産業における技能者の能力向上の取組が弱められることのないよう、ものづくり現場における中核人材を中心とした人材育成に努め、諸外国に対する我が国のものづくり技能の優位性を維持するための努力が望まれる。例文帳に追加

In order to prevent short-term needs required by global economic competition from causing the tradition of respecting monodzukuri to be neglected and the initiatives to improve the capabilities of skilled workers to be weakened, it is desirable to devote efforts to the development of human resources, particularly those that play the central role in the manufacturing workplace, and to maintain Japan's advantage over other countries in manufacturing skills. - 経済産業省

例えば、産業再編や事業再構築に伴い、サービス業への転職を迫られるホワイトカラーの増大が予想されるが、こうした者の再就職について、現在の公共職業紹介を十分に活用するだけでなく、規制緩和や民間の再就職支援企業の積極的な活用等を検討していくことが必要である。例文帳に追加

For example, industrial restructuring and business reorganization are likely to push an increasing number of white-collar workers into the service industry. However, adequate use is not currently being made of introductions through public employment agencies, and consideration needs to be given to deregulation and the active use of private-sector companies assisting re-employment. - 経済産業省

EUでは、市場統合の深化、加盟国の増加による市場の拡大が進展しているが、グローバル競争の激化や知識経済化への対応が迫られる中、高い失業率や高齢化の進展、社会保障支出の増大、研究開発投資の伸び悩み等、成長及び生産性の向上を阻害する多くの課題に直面しており、こうした課題を打開するための域内基盤強化に向けて加盟国が共同で取り組むことの必要性が認識されてきた。例文帳に追加

The EU has been making steady progress in terms of further integration and expansion of its markets by increasing the number of member states. However, it is facing numerous problems including high unemployment, rapid aging of society, increased social security costs, sluggish R&D investment, and others that hamper the economic growth and productivity amid mounting issues, including intensifying global competition and conversion to a knowledge-based economy. - 経済産業省