この問題は物議を惹起するに至った例文帳に追加

The question gave rise to a controversy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その事が国際問題を惹起した例文帳に追加

The matter gave rise to an international issue.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これは、後に本仏論問題を惹起する。例文帳に追加

This led to a dispute on Honbutsuron (本仏論.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アロディニアの惹起方法および評価方法例文帳に追加

ALLODYNIA INDUCING METHOD AND EVALUATION METHOD - 特許庁

トロンビン惹起血小板凝集抑制組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR INHIBITING PLATELET AGGREGATION CAUSED BY THROMBIN - 特許庁

癌悪液質惹起物質の検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING CANCER CACHEXIA-INDUCING SUBSTANCE - 特許庁

感覚惹起剤組成物及びそれらの送達システム例文帳に追加

SENSATE COMPOSITION AND ITS DELIVERY SYSTEM - 特許庁

前記遠心流惹起部材４２の回転に伴って、外側列の円筒ころ７、７部分を流通する潤滑油の流れを惹起させる。例文帳に追加

With the rotation of the centrifugal flow initiation member 42, the flow of the lubricating oil circulating through the outside row cylindrical rollers 7, 7 portions is initiated. - 特許庁

ａ）感覚惹起剤；及びｂ）前記感覚惹起剤と非粒状マトリックスを形成する水和した食用ポリマーを口腔用組成物中に含ませる。例文帳に追加

This oral composition contains (a) a sensate and (b) a hydrated food-grade polymer which forms a nongranular matrix with the sensate. - 特許庁

この事件がその地に反核運動を惹起することになった.例文帳に追加

This incident gave rise to [brought about] an anti‐nuclear movement in the region.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ノックアウトマウスを用いた炎症惹起物質のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD FOR SCREENING INFLAMMATION-INDUCING SUBSTANCE USING KNOCKOUT MOUSE - 特許庁

また、この溝部２０に血小板惹起物質Ｂを留置してもよい。例文帳に追加

Further, a platelet-inducing substance B may be indwelled in the groove 20. - 特許庁

ＬＮＧ気化器での氷結を惹起させることなく、高効率で発電する。例文帳に追加

To generate power at high efficiency without causing icing in an LNG carburetor. - 特許庁

免疫応答を惹起するための付着因子／毒素融合組成物を利用する。例文帳に追加

The adhesin/toxin fusion composition to elicit an immune response is used. - 特許庁

水と空気で新エネルギーを惹起する装置とその方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR GENERATING NEW ENERGY BY WATER AND AIR - 特許庁

形態模倣行為・混同惹起行為の禁止（第128条第２項）例文帳に追加

Prohibition of Configuration Imitation Acts and Confusion Creating Acts (Article 128, paragraph 2) - 経済産業省

この細胞は｢刺激惹(じゃっ)起(き)性多能性獲得｣細胞，またはSTAP細胞と名づけられた。例文帳に追加

They were named "stimulus-triggered acquisition of pluripotency" cells or STAP cells. - 浜島書店 Catch a Wave

言語や習慣の違いによって惹起する人間同士の意思疎通における障害例文帳に追加

difficulty that occurs in the mutual understanding between people, called perception gap発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

チロシンキナーゼ阻害剤が惹起する皮膚障害の予防剤および／または処置剤例文帳に追加

PROPHYLACTIC AGENT AND/OR TREATING AGENT FOR DERMATOPATHY CAUSED BY TYROSINE KINASE INHIBITOR - 特許庁

免疫応答を惹起するための、多数エピトープ含有抗原の再構成法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR RECONSTRUCTING ANTIGEN CONTAINING MULTIPLE EPITOPE AND FOR CAUSING IMMUNE RESPONSE - 特許庁

このペプチドは、所望の抗原に対して免疫応答を惹起するために有用である。例文帳に追加

The peptides are useful to induce an immunogenic response to a desired antigen. - 特許庁

不具合を惹起することのない、エポキシ基末端（メタ）アクリレートの提供。例文帳に追加

To provide an epoxy-terminated (meth)acrylate that does not cause a problem. - 特許庁

テアニンを有効成分として含有することを特徴とする不安惹起抑制組成物。例文帳に追加

This anxiety inhibitory composition comprises theanine as the active ingredient. - 特許庁

ステロイドの点鼻時に惹起される刺激が緩和された点鼻剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nasal drop reduced in stimulation caused at the time of rhinenchysis of steroid. - 特許庁

外部から加わる振動や温度上昇に対しても誤作動を惹起するおそれのないようにする。例文帳に追加

To eliminate risk of causing malfunction even against vibrations added from outside and a temperature rise. - 特許庁

テロメラーゼ抗原に対する免疫応答を惹起するための方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR INDUCING IMMUNOLOGICAL RESPONSE TO TELOMERASE ANTIGEN - 特許庁

プライマーセット及びブタ消化器系疾患を惹起する大腸菌の検出方法例文帳に追加

PRIMER SET AND METHOD FOR DETECTING ESCHERICHIA COLI CAUSING PORCINE DIGESTIVE TRACT SYSTEM DISEASE - 特許庁

経糸の毛羽立ち、摩耗や糸切れを惹起することのない細板型綜絖を提供する。例文帳に追加

To provide a thin plate type heddle without causing fluff, abrasion or yarn cutting of warp yarns. - 特許庁

より幅広い生物に対して免疫応答を惹起する組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition inducing immune responses against a wider variety of organisms. - 特許庁

外乱光により惹起される誤作動を十分に抑制できる光学式タッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical touch panel for sufficiently suppressing a malfunction caused by disturbance light. - 特許庁

強い副作用を惹起しない、サイトカインを用いた免疫治療用医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an immunotherapeutic pharmaceutical composition using a cytokine, without having strong side effects. - 特許庁

バイパス流路４部分に、螺旋流を惹起させる攪拌リブ６を配置する。例文帳に追加

An agitating rib 6 for generating a spiral flow is arranged in the bypass passage 4 part. - 特許庁

また、本発明は、前記の方法により皮膚バリアー機能障害を惹起したマウスを包含する。例文帳に追加

This invention also includes the mouse having the skin barrier function disorder induced by the above method. - 特許庁

再び解除可能な電気的接続部を惹起させるための装置および該電気的接続部を得る方法例文帳に追加

DEVICE FOR PROVIDING ELECTRIC CONNECTING PART WHICH CAN BE RELEASED AGAIN, AND METHOD FOR OBTAINING ELECTRIC CONNECTING PART - 特許庁

ステロイドの点鼻時に惹起される刺激が緩和された点鼻剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nasal drop reduced in irritation caused by applying steroid to the nose. - 特許庁

主として、排水弁に水漏れを惹起するヘアピン等の異物の引掛かりを生じないようにする。例文帳に追加

To prevent foreign matters such as hairpins from being caught in a drainage valve to prevent water from leaking from the valve. - 特許庁

テアニンを有効成分とした不安惹起抑制組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an anxiety inhibitory composition comprising theanine as an active ingredient, effective for controlling anxiety caused by a methylxanthine derivative or caffeine. - 特許庁

このような高水準な投資は、その非効率性についての懸念を惹起している。例文帳に追加

This type of high-level investment is evoking concerns regarding inefficiencies. - 経済産業省

当該方法は、混合物である癌悪液質惹起物質を分離することなく、総括的に捉えることができ、癌悪液質惹起物質を簡便かつ迅速に検出することができる。例文帳に追加

Thereby, the cancer cachexia-inducing substances as a mixture can comprehensively be understood and simply and quickly be detected without separating the cancer cachexia-inducing substances into each substance. - 特許庁

発光作用が比較的に穏和であり、利用者に不安感を惹起させることがなく、意匠性を保有させることもでき、暖かい有機質感をも惹起させることができる蓄光性テープ及びシートを提供する。例文帳に追加

To provide a luminous tape or sheet, wherein the luminous function is comparatively mild and design properties are maintained without causing a user to have a feeling of insecurity, and a warm organic sensation is caused. - 特許庁

したがって、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供することは、ユーザーの改変行為を惹起する行為といえ、同一性保持権侵害を惹起したことに基づく責任を負う可能性があると考えられる 。例文帳に追加

Therefore, offering a crack patch or binary changing information will be viewed as an act of inducing or facilitating the users' modification of software, and it therefore may be considered an infringement of the author's right to preserve integrity.発音を聞く  - 経済産業省

薬物によって惹起されることが知られているかまたは疑われる有害な副作用の発生を避けつつ、薬物を必要とする患者に送達する例文帳に追加

To deliver medicine to a patient requiring it while avoiding the occurrence of a harmful side effect known or suspected to be caused by medicine. - 特許庁

本発明は、癌末期患者の体液中、特に循環血液中に存在する悪液質惹起物質を検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting cancer cachexia-inducing substances existing in the body fluid, especially circulated blood, of a cancer last stage patient. - 特許庁

ジャムが発生した場合でもユーザが正常な複写物を得ることができ、かつ不正行為の惹起を防止する。例文帳に追加

To enable a user to obtain a legitimate copy even when a paper jam occurs, and also to prevent a fraudulent act. - 特許庁