感覚論の英語

民族感覚的方法論という,社会構造に対する一般人の常識的理解を扱う学問上の考え方例文帳に追加

a methodology, that deals with non-specialists' commonsense understanding of a social structure, called {ethnomethodology} - EDR日英対訳辞書

すべての精神現象を、関連性により複雑な思考を形成する単純な要素（感覚と感情）に減少させる理論例文帳に追加

a theory that reduces all mental phenomena to simple elements (sensations and feelings) that form complex ideas by association発音を聞く  - 日本語WordNet

活発でまじめな議論を経験し、また実際に議論されることがないなら、それを受け入れる人のほとんどは、偏見のやり方で、その合理的根拠についての理解も感覚もほとんどないまま、信じこむでしょう。例文帳に追加

unless it is suffered to be, and actually is, vigorously and earnestly contested, it will, by most of those who receive it, be held in the manner of a prejudice, with little comprehension or feeling of its rational grounds.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

こうした映画文法の意図的な違反が、独特の時間感覚とともに作品にポジティヴな違和感を生じさせており、特に海外の映画評論家から評価を得ている。例文帳に追加

Such intentional breaking of movie technique rules give his work a distinct sense of timing and positive uneasiness, which is especially valued by movie critics outside Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１台で世界各地の各日時の星空を立体的且つ実天感覚で表現でき、宇宙の理論的な考察にも役立つ星座早見器を提供する。例文帳に追加

To provide a constellation chart by which the sky with stars at each date and time in any place of the world can be three-dimensionally displayed with actual feeling of the sky, and which is helpful for theoretical observation of the space. - 特許庁

「そして、我々が眼で見るのは、眼鏡で見るのと同じようだとしたら、我々の感覚全部について、類推から同様なことが結論されるのは当然だろう。」例文帳に追加

And if we see with our eyes only in the same manner as we do with glasses, the like may justly be concluded from analogy of all our senses.'発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

無論、日本を脅す為に意図的に行ったものであり、最初の砲撃によって江戸は大混乱となったが、やがて空砲だとわかると、町民は砲撃音が響くたびに、花火の感覚で喜んでいたようだ。例文帳に追加

Naturally, the firing was an intentional threat that initially sent the residents of Edo, who were hearing cannon fire for the first time, into a panic, but once people realized the shots were blank, however, they seemed to enjoy the sounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、議論中の肉感的な記憶、つまり、ぼくの下着がまるで足に巻きついた水蛇のように這い登ってきたあの感覚、背中を断続的に滴り落ちる水滴の冷たい感触は、よく覚えている。例文帳に追加

though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』