慌て者の英語

駆動用電池の使用可能残量が少ないときに、急いで電池を交換しなければいけないと、利用者を慌てさせてしまうことを防止すること。例文帳に追加

To prevent undue haste for the user to change batteries in a hurry, when there is little usable residual amount of a driving battery. - 特許庁

その際、激怒した秀吉が大徳寺の破却を試みるが、古渓が使者の前に立ちはだかり短刀で命を絶とうとしたため秀吉は慌てて使者を引き上げさせたと言われている。例文帳に追加

The enraged Hideyoshi TOYOTOMI attempted to have Daitoku-ji Temple demolished but it was said that Kokei stood in the path of the messenger and attempted to kill himself using a short sword, which led Hideyoshi to panic and recall the envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が慌てることなく乗りたいバスに確実に乗車でき、バス運転手も利用者を確実に乗車させることができるバス乗車支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bus-boarding support system, enabling a user to calmly and surely to get on a bus to be ridden and a bus driver also to surely pick up the user. - 特許庁

ある時、ある家臣が庭の松の木なら大丈夫だろう思い、松の枝ぶりをほめたところ、経久はその松を掘り起こして渡そうとしたため、周囲の者が慌てて止めたという。例文帳に追加

However, at one time, when one vassal, who thought it would be okay to praise a pine tree in a garden, complimented beautiful foliage of the tree, Tsunehisa tried to dig it out for the vassal, for which other vassals scrambled to stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ運転者が逸脱警報の発生によって反射的に慌てて急ブレーキをかけても、それに伴う制動力がそれほど大きくならず、車両に急ブレーキがかかって走行安定性が低下する、といった無用の弊害が抑制される。例文帳に追加

Even when a driver reflectively hastily brakes hard upon the deviation alarm, resulting braking force is not so large to suppress a needless adverse effect or reduced traveling stability by hard vehicle braking. - 特許庁

乗りかご内で何らかの異常が発生した場合に、利用者が慌てていても、ボタン操作により乗りかごを最寄階で止めて逃げられるようにする。例文帳に追加

To stop an elevator by a button operation at the nearest floor to enable users to escape even if the users are in haste when some abnormalities occur in the cage. - 特許庁

聴覚や視覚が不十分な高齢者等が、反対方向の乗りかごに間違えて乗り込んでしまい、運転方向と反対方向の行先ボタンを操作してしまったとき、慌てず、ゆっくりと乗りかごから降りることを可能にする。例文帳に追加

To make a passenger, especially an elderly person having some trouble in sight and hearing, slowly and calmly get out of a car when he/she gets in the car in the opposite direction and operates a destination button in a direction opposite to the operating direction. - 特許庁

これにより、このステアリング操舵状態報知システムにおいては、ステアリング部１１の操舵時において、運転者の手が滑る事態が発生しても、操舵中に慌てることがなく、安心した車両の運転を行わせることができる。例文帳に追加

Thus, in a steering state notifying system, a safe drive of the vehicle can be performed not in a hurry during the steering operation even when the hand of the driver slips when steering the steering unit 11. - 特許庁