戦線離脱の英語

屋内に踏み込んだ沖田は奮戦したが、戦闘中に倒れて戦線離脱する。例文帳に追加

OKITA went inside the building and fought hard, but collapsed during the battle and withdrew from it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年にテロ、誘拐、および恐喝を続けるためにモロ・イスラム解放戦線から離脱したフィリピンのテロリスト集団例文帳に追加

a Filipino terrorist group that broke away from the Moro Islamic Liberation Front in 2001 in order to continue terrorism and kidnapping and extortion発音を聞く  - 日本語WordNet

平治元年（1159年）の平治の乱でも義朝に従っていたが、義朝が平清盛に敗れると、義朝に従って戦線離脱し、尾張まで赴く。例文帳に追加

He accompanied Yoshitomo for the Heiji War in 1159, but after Yoshitomo was defeated by TAIRA no Kiyomori, he went to Owari along with Yoshitomo who left from the battle line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人がほとんどいないのは、高氏の動向を見て足利氏に寝返ったり戦線を離脱した者が多かったことを物語っている。例文帳に追加

Only few gokenin in Kyoto were included among them because many gokenin switched to the Ashikaga side or withdrew from the front after judging the movement of Takauji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の死後、従兄弟の武田勝頼とは対立が絶えず、長篠の戦いの際には勝手に戦線を離脱。例文帳に追加

After the death of Shingen, he was constantly in conflict with Shingen's cousin Katsuyori TAKEDA; although he once took part in the Battle of Nagashino, he pulled out of the battle without asking for consent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一階の藤堂は汗で鉢金がずれたところに太刀を浴びせられ、額を斬られ戦線離脱した。例文帳に追加

Then, a sword hit the forehead of TODO on the first floor when sweat caused his helmet to slip out of place, and he withdrew from the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがこの最中、茂山に布陣していた柴田側の前田利家の軍勢が突如戦線離脱した。例文帳に追加

However, in midst of this fighting, the army led by Toshiie MAEDA on the Shibata side, deployed on Mt. Shige, abruptly left the front lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽伏見の戦いでは、人材不足の幕府側の指揮官として戦ったことが認められ、江戸城開城後も市川・船橋戦争などで新政府軍と戦うも負傷して戦線を離脱する。例文帳に追加

As the bakufu was short of manpower at the Battle of Toba and Fushimi, he was appointed as a commander, and even after the fall of Edo Castle, he fought the army of the new government at Ichikawa, Funabashi and the like, eventually being injured and withdrawing from the battlefront.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス